"ถอนทหาร" คำที่ชาวกัมพูชารับไม่ได้ หวั่นตีความว่าพ่ายแพ้ให้ไทย รัฐบาลกัมพูชาชี้สื่อไทยเฟคนิวส์

คำว่า “ถอนทหาร” กลายเป็นคำต้องห้ามในกัมพูชา ในช่วงเวลาที่กระแสชาตินิยมกำลังรุนแรง  

จนสมเด็จฮุน เซน รัฐบาล และกระทรวงกลาโหม ต้องเร่งชี้แจงว่า เป็นการ “ปรับกำลังทหาร” เพราะกัมพูชาจะไม่มีวันถอนทหารออกจากอธิปไตยตนเอง

สื่อกัมพูชา อาทิ Khmer Times และ Phnom Penh Post รายงานว่า การที่สื่อไทยใช้คำว่า “ถอนทหารออกจากพื้นที่ช่องบก” ถือเป็นการให้ข้อมูลเท็จ ข่าวลวง และบิดเบือน 

เพราะกระทรวงกลาโหมยืนกรานว่า เป็นการ “ปรับกำลังทหาร” ไม่เคยถอนทหาร และกองกำลังยังประจำการณ์อยู่ในพื้นที่ที่วางกำลังไว้มายานนาน ภายในอธิปไตยกัมพูชา

การรายงานข่าว และการพูดถึงในโลกออนไลน์ของฝั่งไทย สร้างกระแสและการตั้งคำถามในกัมพูชาไม่น้อย

เพราะหลังเจรจาและตกลงปรับกำลังทหาร เมื่อวันอาทิตย์ที่ 8 มิถุนายน โดยมีการใช้คำว่า ถอนทหารออกจากช่องบก  

นี่เป็นสิ่งที่ชาวกัมพูชาจำนวนมากรับไม่ได้ เพราะตีความว่า เป็นความพ่ายแพ้ จนต้องถอนกำลัง 

ส่งผลให้ไม่นานในคืนนั้น สมเด็จฮุน เซน ต้องประกาศผ่านเฟซบุ๊คว่า "เป็นการปรับกำลังทหาร เข้าใจเสียใหม่ ไม่ใช่ถอนทหาร แต่ปรับกำลังทหารในอธิปไตยของเรา"

"เหมือนการนอนบนที่นอน ก่อนนี้หันศีรษะไปทางเท้า ตอนนี้ หันศีรษะไปอีกทาง แต่หันไปทางไหนก็ยังเป็นดินแดนของเรา"

จะเห็นได้ว่า เพียงแค่การตีความคำพูด ก็กลายเป็นเรื่องละเอียดอ่อนแล้ว ในห้วงเวลาที่เกิดความตึงเครียดดินแดนระหว่างไทยและกัมพูชา

ไม่เพียงรัฐบาลกัมพูชา ที่ชี้ว่า สื่อไทยกำลังปั่นกระแสและรายงานข้อมูลเท็จ 

แต่นักวิชาการฝ่ายกัมพูชา ก็กล่าวหาว่า ไทยใช้สงครามข่าวสาร และอินฟลูเอนเซอร์ เพื่อทำสงครามจิตวิทยา ซึ่งเป็นวิธีการเดิม ๆ เหมือนที่ใช้มาตั้งแต่อดีตแล้ว

แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรกับ ดราม่าเรื่องคำว่า ถอนทหาร กับ ปรับกำลังทหาร