ไวรัลศัพท์โซเชียล “แต่ละมื้อ แต่ละ day” แปลว่าอะไร ต้นฉบับมาจากไหน

ใครที่เล่นโซเชียลอยู่เป็นประจำคงคุ้นหูกับประโยคที่ว่า “แต่ละมื้อ แต่ละ day” โดยประโยคนี้มีต้นฉบับมาจาก ผู้ใช้ TikTok ที่ใช้ชื่อว่า Psychopitchy ผู้บ่าวลอนดอน โดยมีประโยคเต็มๆ ที่ว่า “แต่ละมื้อ แต่ละ day. Have แนวมาให้ Think 1 วันนี่ 1000 sittuation ฉันละปวด head กลุ้ม Heart ” ประโยคนี้ชาวเน็ตใช้ในสถานการณ์ที่เกิดความวุ่นวาย มีเรื่องให้ปวดหัว เบื่อหน่ายแบบไม่จบไม่สิ้น เป็นการบ่นแบบขำๆ ไม่ได้จริงจังอะไร 

จริงๆ แล้ว ประโยค “แต่ละมื้อ แต่ละ day” นั้นป็นการแปลงมาจาก “แต่ละมื้อ แต่ละเวน” ที่เป็นการบ่นในภาษาอีสาน ด้วยการใส่ภาษาอังกฤษ เข้าไปเพื่อเพิ่มอรรถรสในการพูด 

สำหรับ “แต่ละมื้อ แต่ละเวน” ต้นฉบับมาผู้ใช้ TikTok ที่ใช้ชื่อว่า “เซียนหรั่ง” ที่โพสต์คลิปตลกๆ เปาปุ้นจิ้นฝึกวิทยายุทธ์และใส่ เสี่ยงประกอบที่ว่า “นี่คือจอมยุทธ์เด๊ะ แต่ละมื้อแต่ละเวน นี่โอ๊ยทุ่มเทเวลาให้กับการฝึกฝนวิทยายุทธ์” ซึ่งชาวเน็ตได้ตัดทอนเอาแต่คำว่า “แต่ละมื้อ แต่ละเวน” มาใช้ และ แปลงรูปประโยคจนกลายเป็น “แต่ละมื้อ แต่ละ day” จนเป็นไวรัลคำติดปากที่ใช้ในโซเชียลในที่สุด

ข้อมูลจาก: รวบรวมโดย TNN 

ภาพจาก: AFP