หญิงไทยในยูนนาน นักเล่า 'เรื่องจีน' ด้วยภาษาไทย

(ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : จารุวรรณ อุดมทรัพย์ สวมชุดไทยเข้าร่วมรายงานข่าวการเปิดทางรถไฟจีน-ลาว วันที่ 3 ธ.ค. 2021)[/caption]คุนหมิง, 30 ธ.ค. (ซินหัว) -- "เฉินมู่อวิ๋น" หรือจารุวรรณ อุดมทรัพย์ เป็นหญิงชาวไทยผู้พำนักอาศัยอยู่นครคุนหมิง มณฑลอวิ๋นหนาน (ยูนนาน) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีนมานานนับสิบปี ซึ่งชื่นชอบการบอกเล่าธรรมเนียมประเพณี เทศกาล อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม การพัฒนาทางสังคม และเรื่องราวอื่นๆ ของจีนผ่านคลิปวิดีโอที่โพสต์บนบัญชีสื่อสังคมออนไลน์ส่วนตัว โดยมีจุดเด่นอยู่ที่การสวมชุดไทย ยกมือไหว้สวัสดี และบอกเล่าเรื่องราวด้วยภาษาไทยย้อนกลับไปเมื่อปี 2010 จารุวรรณได้รับทุนการศึกษาและเดินทางมาเรียนที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคุนหมิงจนจบปริญญาโทและปริญญาเอกภายในระยะเวลา 8 ปี โดยตอนแรกที่มาถึงจีน จารุวรรณที่ภาษาจีนยังไม่แข็งแรงได้เข้าร่วมทีมนิตยสาร "แม่น้ำโขง" (ฉบับภาษาไทย) ของศูนย์การสื่อสารระหว่างประเทศเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แห่งอวิ๋นหนาน และรับหน้าที่ดูแลต้นฉบับบทความภาษาไทยต่อมาจารุวรรณที่มีจุดแข็งทางภาษาแล้วได้รับบทบาทเจ้าหน้าที่ฝ่ายการสื่อสารต่างประเทศของศูนย์ฯ และเดินทางไปยังหลายเมืองและแคว้นทั่วอวิ๋นหนาน โดยเธอได้เยือนพื้นที่ชนบทเพื่อดูการฟื้นฟูชนบท เฉลิมฉลองเทศกาลต่างๆ กับกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อย รวมถึงร่วมรายงานข่าวการเปิดทางรถไฟจีน-ลาว ซึ่งจารุวรรณมองว่าเป็นโอกาสดี จึงเริ่มแชร์คลิปวิดีโอสั้นบอกเล่าสารพัดเรื่องราวที่พานพบเป็นภาษาไทยตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา

(ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : จารุวรรณ อุดมทรัพย์ (ซ้าย) สัมผัสวัฒนธรรมชาจีนบนขบวนรถไฟโดยสารจีน-ลาว เดือนมกราคม 2023)[/caption]นอกเหนือจากการเป็นคนวงการสื่อใหม่ จารวุรรณยังมีอีกหนึ่งบทบาทในฐานะนักวิจัยด้านเศรษฐกิจดิจิทัล โดยปี 2019 เธอเข้าทำงานเป็นนักวิจัยที่บริษัทเทคโนโลยีสารสนเทศแห่งหนึ่ง รวมถึงเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนักวิทยาศาสตร์โดดเด่นรุ่นใหม่ในจีน ซึ่งเอื้อให้จารุวรรณได้ศึกษาความร่วมมือทางเศรษฐกิจดิจิทัลระหว่างจีนและกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นำสู่การเดินทางสู่หลายพื้นที่เพื่อทำการวิจัย ตลอดจนเฝ้าติดตามพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงในจีนจารุวรรณเผยว่าพื้นที่ชนบทหลายแห่งของจีนมีความทันสมัยมาก จำนวนไม่น้อยมีระบบการจัดการทางดิจิทัลแล้ว โดยพื้นที่ชนบทเหล่านี้ไม่เพียงมีกลุ่มอุตสาหกรรมเฉพาะถิ่น แต่ยังพัฒนาการท่องเที่ยวชนบทอย่างจริงจังจนสร้างรายได้เพิ่มเติม ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เธอบอกเล่าผ่านคลิปวิดีโอสั้นด้วย ขณะเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีนี้ จารุวรรณได้ร่วมการประชุมการลดความยากจนและการพัฒนา "สือปาต้ง" ในมณฑลหูหนาน ทำให้ได้เรียนรู้ผลสำเร็จและประสบการณ์ "แก้จน" ของจีนนับตั้งแต่เดินทางมาเรียนต่อจนถึงใช้ชีวิตและทำงาน รวมถึงบอกเล่าเรื่องจีนด้วยภาษาไทย ทำให้จารุวรรณรู้สึกผูกพันกับจีนอย่างมาก โดยเฉพาะ "อวิ๋นหนาน" ที่เปรียบดังบ้านเกิดหลังที่สองของเธอ ที่ซึ่งจารุวรรณชื่นชมว่าเหมือนสวรรค์อันมีอยู่จริง เพราะมีดอกไม้เบ่งบานตลอดสี่ฤดู ความหลากหลายของวัฒนธรรมกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อย อาหารอร่อยและทิวทัศน์งดงาม นอกจากนั้นเธอยังหวังเดินทางเยือนพื้นที่อื่นๆ ทั่วจีน เพื่อบอกเล่า "เรื่องจีน" ได้ดียิ่งขึ้น (ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : จารุวรรณ อุดมทรัพย์ (ซ้าย) เยือนฐานเพาะปลูกเห็ดแห่งหนึ่งในมณฑลอวิ๋นหนานเพื่อทำงานสัมภาษณ์เก็บข้อมูล วันที่ 6 พ.ย. 2023) (ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : จารุวรรณ อุดมทรัพย์ เข้าร่วมการประชุมการลดความยากจนและการพัฒนา "สือปาต้ง" ในมณฑลหูหนานทางตอนกลางของจีน วันที่ 3 พ.ย. 2023)