"โกโกวา" คืออะไร ? รู้จักความหมายและสัญลักษณ์จากเกมใน Squid Game
2 มกราคม 2568 ( 12:42 )
33
แต่แม้คนไทยจะคุ้นเคย และเรียกติดปากว่า น้องโกโกวา แต่จริงๆ เธอมีชื่อว่า ยองฮี และเนื้อเพลงที่เธอร้องนั้นก็ไม่ใช่คำว่าโกโกวา แต่เป็นคำว่า มุกุงฮวาโกชี พีออตซึมนีดา (무궁화꽃이 피었습니다 ) ที่แปลว่า “ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว” และยังเป็นถึงดอกไม้ประจำชาติเกาหลีด้วย
ซึ่งเบื้องหลังความหมายของโกโกวา หรือดอกมูกุงฮวา ที่อยู่ในเกมนี้ นอกจากเป็นสัญลักษณ์ของประเทศแล้ว ยังเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพ และการต่อสู้ในการต่อต้านญี่ปุ่น ในยุคที่ประเทศตกอยู่ใต้อาณานิคม
ดอกไม้มูกุงฮวา มีชื่อในภาษาอังกฤษคือ the Rose of Sharon หรือกุหลาบแห่งชารอน
เป็นดอกไม้ที่ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในตำราเกาหลีเมื่อประมาณ 1,400 ปีก่อน โดยในยุคโกโจซอน หรือประมาณ 108 ปีก่อนคริสตกาล ดอกมูกุงฮวาได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘ดอกไม้จากสวรรค์’ และยังมีอิทธิพลมากในประวัติศาสตร์เกาหลี เพราะในอดีตราชอาณาจักรชิลลา เมื่อช่วง 57 ปีก่อนคริสตกาล ยังเรียกตัวเองว่า “ดินแดนแห่งมูกุงฮวา” ซึ่งชื่อนี้ยังติดปากมาถึงยุคราชวงศ์โครยอ และเพลงชาติเกาหลีในปัจจุบันเอง ยังพูดถึงดอกไม้ชนิดนี้ว่า ‘บานสะพรั่งไปทั่วภูเขา’
ในสมัยที่เกาหลีใต้อาณานิคมของญี่ปุ่นนั้น นักเคลื่อนไหวต่อสู้เพื่อเสรีภาพ ยังใช้ดอกมูกุงฮวาเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ และความปรารถนาถึงเอกราช แต่ในช่วงนั้น ญี่ปุ่นก็ได้ตัด และโค่นต้นมูกุงฮวาทิ้งจำนวนมาก เพื่อไม่ให้มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพ และความแข็งแกร่งของชาวเกาหลีได้ ทั้งเกาหลีเองยังไม่สามารถนำดอกไม้นี้มาเป็นสัญลักษณ์ได้อย่างเป็นทางการ จนกระทั่งหลังยุคอาณานิคมด้วย
ปาร์ก ชานอี ศาสตราจารย์กิตติคุณจากมหาวิทยาลัยรัฐโอไฮโอ พูดถึงดอกมูกุงฮวาว่า “ดอกไม้ชนิดนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับชาวเกาหลีที่เคยตกเป็นอาณานิคม เนื่องจากดอกไม้ชนิดนี้จะบานสะพรั่งตลอดไป” ทั้งดอกไม้นี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นกลับมาของเกาหลีหลังอาณานิคม และสงคราม จึงเป็นเหมือนภาพแทนว่า ‘เกาหลีจะคงอยู่ตลอดไป’
ในปัจจุบัน นอกจากมูกุงฮวาจะเป็นดอกไม้ประจำชาติแล้ว มันยังเป็นสัญลักษณ์ของประธานาธิบดีเกาหลีใต้ โดยปรากฏเด่นชัดในตราประทับของประธานาธิบดี ซึ่งแสดงถึงความเพียร ความแข็งแกร่ง และความยืนยาว นอกจากนี้ ตราสัญลักษณ์ของนักการเมืองและการออกแบบโลโกของศาลฎีกาก็ได้รับแรงบันดาลใจจากดอกมูกุงฮวาเช่นกัน
ไม่เพียงเท่านั้น มูกุงฮวายังเป็นชื่อเรียกของสายรถไฟที่เดินทางไปทั่วเกาหลี รองรับผู้โดยสารจำนวนมาก และมองว่าเชื่อมต่อคนในประเทศเป็นหนึ่งเดียวกัน เช่นเดียวกับดอกไม้ประจำชาติของเกาหลีด้วย
เกมมูกุงฮวา เป็นเกมที่ผู้คนคุ้นชินทั่วโลก โดยในประเทศอื่นๆ ก็มีการละเล่น วิธีการที่คล้ายคลึงกัน แตกต่างกันที่ชื่อเรียก และเพลงที่ร้อง อย่างในไทยเรียกว่า A-E-I-O-U หยุด ในสหรัฐฯ เรียกว่าเกมไฟเขียว ไฟแดง หรือในญี่ปุ่นเรียกว่าเกมดะรุมะ ซึ่งในซีซั่น 2 นี้ นอกจากเกมโกโกวา ที่ถูกนำมาเล่นใหม่แล้ว ยังมีเกมเด็กพื้นบ้านอื่นๆ ที่ปรากฎขึ้นมา อย่างเกม กงกี หรือที่บ้านเราเรียกว่าหมากเก็บ หรือ บีซอกจิกี หรือการเล่นลูกข่างด้วย
ที่มา
https://worldsensorium.com/south-korea/#:~:text=During%20the%20Japanese%20occupation%2C%20many,about%20boils%20and%20eye%20disease.
https://korelimited.com/blogs/korelimited/the-reason-behind-south-korea-s-national-flower-mugunghwa#:~:text=Despite%20its%20importance%2C%20Korea%20was,acts%20of%20labor%20and%20mortification.
https://www.nbcnews.com/news/asian-america/real-kids-games-squid-game-rcna2726
https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2024/12/398_389211.html