ฝรั่งจวกยับ ทรัมป์ ออกเสียง Thailand ผิด เป็น #Thighland ขึ้นเทรนด์ทวิตเตอร์ แต่คนไทยเฉยๆ
เกิดเป็นกระแสฮือฮาในโลกออนไลน์โดยในเฉพาะผู้มีบัญชีทวิตเตอร์ในต่างประเทศที่ออกมาล้อเลียน โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ที่ออกเสียงคำว่า Thailand ผิดเป็น Thighland โดยเว็บไซต์ huffpost.com ถึงกับรายงานถึงการแสการวิพากษ์วิจารณ์ดังกล่าว พร้อมทั้งระบุว่า “เรื่องนี้อาจทำให้ชาวไทยไม่สบอารมณ์เท่าไรนัก”
เรื่องเริ่มต้นการคลิปวิดีโอการปราศรัยของทรัมป์ ที่โรงงาน Whirlpool ในรัฐโอไฮโอ สหรัฐอเมริกา เมื่อวันนี่ 6 สิงหาคมที่ผ่านมา ซึ่งทรัมป์พูดถึงการสร้างงานในต่างประเทศอย่างในประเทศไทยและเวียดนาม โดยออกเสียง Thailand ว่า “Thighland” ซึ่งทรัมป์เองก็ได้แก้ไขคำพูดให้ถูกต้องเป็น Thailand อย่างรวดเร็ว
President Trump pronounces Thailand “thigh land” before correcting himself.” pic.twitter.com/P2uWWcJ0kn
— The Hill (@thehill) August 6, 2020
การพูดผิดของทรัมป์ส่งผลให้ผู้ใช้งานทวิตเตอร์จำนวนมากโพสต์ทั้งแซว และล้อเลียน ที่เรียกชื่อประเทศไทยผิดเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากทรัมป์ เพิ่งจะพูดออกเสียงอุทยานแห่งชาติโยเซมิตี (Yosemite National Park) เป็นโยเซไมต์ (Yo-Semites) ไปก่อนหน้านี้
Thighland is the home of the Yo Semites. https://t.co/n62NUzVnQC
— Paul Begala (@PaulBegala) August 6, 2020
บ้างก็ทำภาพตัดต่อภาพแผนที่ประเทศไทยเป็นภาพต้นขาเข้าไปแทน ตามคำออกเสียงแบบผิดๆของทรัมป์ โดยเชื่อมโยงจากคำว่า Thigh ที่แปลว่า ต้นขา นั่นเอง
Trump mispronounces Thailand as Thighland during a speech about washing machines
He also said he liked Prayut (A far worse crime) #Thighland #Thailand #Lol #trump https://t.co/R3SF6iabyd
— Thigh Enquirer (@ThaiEnquirer) August 7, 2020
ทั้งนี้ความคิดเห็นของชาวเน็ตไทยโดยเฉพาะในเฟซบุ๊กเฟนเพจ Drama-addict ที่แชร์ข่าวเรื่องราวดังกล่าว เองก็ระบุว่า “ทรัมป์เองก็ออกเสียงไทยแลนด์ได้โอเคแล้ว แค่ไม่อ่านเป็นไต้หวันก็โอเคแล้ว” นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตไทยแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมากเช่นกันในทำนองไม่ได้ถือสาอะไร คนเราก็พูดผิดกันได้ แต่ก็มีบางส่วนมองว่าทรัมป์ เป็นผู้นำสมควรที่จะออกเสียงชาติที่มีความสัมพันธ์ระหว่างให้ถูกต้อง การออกเสียงผิดแสดงให้เห็นถึงความไม่ใส่ใจในฐานะผู้นำประเทศ