โควิด:ควีนสปีช เราจะชนะในการต่อสู้นี้ และได้พบกันอีก
โควิด:ควีนสปีช เราจะชนะในการต่อสู้นี้ และได้พบกันอีก
โควิด:ควีนสปีช - บีบีซี รายงานว่า สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 ประมุขแห่งสหราชอาณาจักร ทรงมีพระราชดำรัสต่อประชาชนในช่วงที่ประเทศกำลังเผชิญวิกฤตการณ์โรคโควิด-19 ระบาด ว่าสหราชอาณาจักรจะประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับการระบาดของไวรัสโคโรนา และจะได้พบกันอีก
https://www.youtube.com/watch?v=2klmuggOElE
พระราชดำรัสของควีนที่แทบไม่มีได้บ่อยนี้ เผยแพร่เป็นเทปบันทึก ทางโทรทัศน์, วิทยุ และโซเชียลมีเดีย เวลา 20.00 น. วันที่ 5 เม.ย. ตามเวลาในอังกฤษ ทรงขอบใจผู้ที่มาร่วมกันช่วยเหลือผู้อื่น ขอบใจผู้ปฏิบัติงานสำคัญ เพราะงานทุกๆ ชั่วโมงที่ทำไปนั้น ทำให้ทุกคนเข้าใกล้เวลาที่จะกลับมาเป็นปกติ
"เราเคยเผชิญอุปสรรคมาก่อน ครั้งนี้แตกต่างออกไป เพราะครั้งนี้เราร่วมกันทุกประเทศทั่วโลกด้วยความมุ่งมั่น ใช้ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ และความเห็นอกเห็นใจตามสัญชาตญาณที่จะเยียวยา เราจะประสบความสำเร็จ และความสำเร็จนี้เป็นของเราทุกคน
Lilly Davenport poses for her dad infront of a mural in tribute to the NHS painted by artist Rachel List on the wall of the Horse Vaults pub in Pontefract, as the spread of the coronavirus disease (COVID-19) continues, Pontefract, Britain, April 4, 2020. REUTERS
ขอให้เราประโลมใจว่า ขณะที่เราอดทนมากขึ้นนี้ วันที่ดีกว่าจะกลับมา เราจะได้อยู่กับมิตรสหายของเราอีกครั้ง เราจะได้อยู่กับครอบครัวของเราอีกครั้ง เราจะได้พบกันอีก"
ควีน พระชนมพรรษา 93 พรรษา ตรัสด้วยว่า ความรู้สึกเจ็บปวดที่ต้องแยกจากคนที่เรารัก การเว้นระยะห่างทางสังคมที่เกิดขึ้นกับประชาชน ทำให้พระองค์คิดถึงสมัยเป็นเด็กที่ต้องอพยพในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
Buckingham Palace handout image of Britain's Queen Elizabeth during her address to the nation and the Commonwealth in relation to the coronavirus epidemic (COVID-19), recorded at Windsor Castle, Britain April 5, 2020. Buckingham Palace/Handout via REUTERS
"ทั้งตอนนี้และเมื่อครั้งนั้น เราต่างรู้ซึ้งว่า นั่นเป็นเรื่องถูกต้องแล้วที่ต้องทำ" ควีนตรัส พร้อมทรงขอให้ทุกคนปฏิบัติตามมาตรการที่อยู่กับบ้าน เพื่อช่วยปกป้องกลุ่มคนเสี่ยง และหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดในครอบครัว ดังที่มีผู้สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไปแล้ว
"ด้วยความร่วมมือกัน เราจะเอาชนะโรคนี้ได้ ข้าพเจ้าอยากให้ทุกคนเชื่อมั่นว่า ถ้าเรารวมใจเป็นหนึ่งและแน่วแน่ เราจะเอาชนะได้"
Buckingham Palace handout image of Britain's Queen Elizabeth during her address to the nation and the Commonwealth in relation to the coronavirus epidemic (COVID-19), recorded at Windsor Castle, Britain April 5, 2020. Buckingham Palace/Handout via REUTERS
"ข้าพเจ้าหวังว่าต่อไปภายหน้าทุกคนจะภาคภูมิใจกับสิ่งที่พวกท่านได้ทำเพื่อรับมือกับความท้าทายนี้...และคนรุ่นหลังจะพูดได้ว่า คนอังกฤษรุ่นนี้มีความแข็งแกร่งไม่แพ้รุ่นใด"
"นั่นเป็นเพราะความมีวินัยในตนเอง ความแน่วแน่ในการฝ่าฟันปัญหาด้วยอารมณ์ที่ดี และด้วยความรู้สึกเห็นอกเห็นใจกัน ที่ยังคงเป็นคุณลักษณะเฉพาะของประเทศนี้" ควีนตรัส ขณะที่อังกฤษ มียอดผู้ป่วยโควิด-19 แล้ว 47,840 คน เสียชีวิตแล้ว 4,934 ราย โดยเสียชีวิตเพิ่มขึ้นวันเดียว เมื่อวันอาทิตย์ที่ 5 เม.ย. ถึง 621 ราย
จอนนี ไดมอนด์ ผู้สื่อข่าวสายราชสำนักของบีบีซี ระบุว่า พระราชดำรัสครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อสร้างความอุ่นใจและสร้างขวัญกำลังใจให้แก่ประชาชน และเป็นเพียงครั้งที่ 5 เท่านั้นที่พระองค์มีพระราชดำรัสพิเศษที่ไม่ใช่ในโอกาสวันคริสต์มาส ในการครองราชย์มา 68 ปี โดยก่อนหน้านี้ได้แก่
- ฉลองการครองราชย์ครบ 60 ปี หรือ พัชราภิเษก ( Diamond Jubilee) มิ.ย.2555
- โอกาสพระราชพิธีพระศพพระราชมารดาของพระองค์ เม.ย.2545
- การถ่ายทอดสด วาระงานพระราชพิธีพระศพเจ้าหญิงไดอานา ก.ย.2540
- แถลงการณ์เริ่มต้นสงครามอ่าวเปอร์เซียน ในอิรัก เมื่อ 24 ก.พ.2534
...............
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง :
โควิด-19 : ควีน จะมีพระราชดำรัสสร้างขวัญกำลังใจแก่ประชาชนในวิกฤตโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ระบาด