ศัพท์ใหม่ ‘ไม่ได้มุสาวาทาปึ้ง’ ต้นฉบับมาจากไหน ชาวเน็ตแห่ใช้
‘ไม่ได้มุสาวาทาปึ้ง’ กลายเป็นอีก 1 ศัพท์โซเชียลใหม่ที่กำล้งมาแรงเป็นอย่างมากในโลก TikTok โดยที่มานั้นมาจากผู้ใช้ TikTok ที่ใช้ชื่อว่า nongmusatay ซึ่งเธอได้ร้องเพลง ‘กาลครั้งหนึ่ง’ ของ ปราง ปรางทิพย์ ระหว่างแต่งหน้า โดยเน้นคำว่า ปึ้งในแต่ละประโยค ดังนี้ “ไม่ได้มุสาวาปึ้ง คำสัญปึ้ง เพียงวิบปึ้ง ซิโต๋ว่าต๋าว่าอยู่แห่งใด ซิโต๋ว่าต๊าซ จากคำลือเล่าขานมาแต่โบร่ำโบปึ้ง”
โดยคำว่า ‘ปึ้ง’ นั้น เป็นการผสมคำศัพท์คำว่า ‘จึ้ง’ ที่แปลว่าชวนตะลึง กับว่า ‘ปัง’ ศัพท์ของชาวเน็ตแปลว่า สุดยอด เลิศไม่มีใครเกิน ที่สุดของที่สุด
สำหรับเพลงที่ nongmusatay ร้องนั้นเป็นเพลงของนักร้องสาว ‘ปราง ปรางทิพย์’ มีเนื้อร้องว่า
กาลครั้งหนึ่ง ที่เราได้พบกัน
มันช่างอุ่นหัวใจ ที่ได้รู้จักเธอ
จะกี่หมื่นล้านคำ ที่เธอนั้นพูดมา
ฉันเก็บและรับฟัง จะเก็บเอาไว้ ทุกถ้อยคำ
ทุกวันและทุกคืนจากนี้ไปจะไม่มีแค่ฉัน
ฉันเฝ้ารอมาเนิ่นนานเพื่อพบเธอและรักเธอ
จนถึงตอนสุดท้าย
นิทานเรื่องนี้ไม่มีวันจบ เมื่อฉันได้พบเธอ
ทุกอย่างกลับเริ่มใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แม้ต่อไปนี้ไม่เหลือใคร มีเธอฉันรู้ที่จะอยู่
ท่ามกลางพายุที่โหดร้าย
ฉันไม่มีวันต้องกลัวอะไร แค่ฉันมีเธอ
เธอเปลี่ยนโลกฉันไป เธอทำให้สดใส
เติมช่วงที่ขาดหาย ให้ใจมาพบกับความรัก
ทุกวันและทุกคืนจากนี้ไปจะไม่มีแค่เธอ
ฉันเฝ้ารอมาเนิ่นนานเพื่อพบเธอและรักเธอ
จนถึงตอนสุดท้าย
นิทานเรื่องนี้ไม่มีวันจบ เมื่อฉันได้พบเธอ
ทุกอย่างกลับเริ่มใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แม้ต่อไปนี้ไม่เหลือใคร มีเธอฉันรู้ที่จะอยู่
ท่ามกลางพายุที่โหดร้าย
ฉันไม่มีวันต้องกลัวอะไร แค่ฉันมีเธอ
Yeah yeah Once upon a time
I was loving that girl, The lady of my dreams
She changed my world
It was you and me Baby we could see
ทุกอย่างจะกลับเหมือนเดิม
Eventually It's not the cost
The fact that without you
I would be lost But everyone says that
So where do we start at
It's another degree where we would be
นิทานเรื่องนี้ไม่มีวันจบ เมื่อฉันได้พบเธอ
ทุกอย่างกลับเริ่มใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แม้ต่อไปนี้ไม่เหลือใคร มีเธอฉันรู้ที่จะอยู่
ท่ามกลางพายุที่โหดร้าย ฉันไม่มีวันต้องกลัวอะไร
นิทานเรื่องนี้ไม่มีวันจบ เมื่อฉันได้พบเธอ
ทุกอย่างกลับเริ่มใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แม้ต่อไปนี้ไม่เหลือใคร มีเธอฉันรู้ที่จะอยู่
ท่ามกลางพายุที่โหดร้าย (ท่ามกลางพายุที่โหดร้าย)
ฉันไม่มีวันต้องกลัวอะไร แค่ฉันมีเธอ
ข้อมูลจาก: nongmusatay, ปราง ปรางทิพย์
ภาพจาก: nongmusatay, ปราง ปรางทิพย์