หน้าเอเชียก็ผิด? ทำไม “หนีห่าว” ถึงเหยียด ไม่ใช่สวัสดีทักทาย

เคยไหมเวลาที่คำทักทายจากชาวตะวันตก หรือยุโรป ทำให้เรากระอักกระอ่วน

คอนนิจิวะ ใส่เรา ทั้งที่เราเป็นคนไทย

หนีห่าว ใส่เรา ทั้งที่เราไม่ใช่คนจีน 

ถ้าคุณรู้สึกไม่ดีกับคำทักทายที่แปลไทยว่าสวัสดี นั่นเพราะคุณรู้สึกว่าถูกเหมารวม หรือ Stereotype 

และมันก็เกิดกับคนเอเชียได้ทุกที่ ไม่ว่าในไทย หรือที่ไหน ๆ 

ดังที่ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ไอ ทานิกูจิ นักภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งโตรอนโต ให้สัมภาษณ์สื่อ CBC เขาชี้ว่า

พฤติการณ์ของคนที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก โดยเฉพาะชาวอเมริกัน และยุโรป สะท้อนให้เห็นว่า “การพูดภาษาอังกฤษ ไม่ได้หมายความว่า คุณจะเข้าใจพัฒนาการของคำ” ว่ามันกลายเป็นคำเหยียดเชื้อชาติได้อย่างไร แต่นั่นมันทำให้คุณเป็นคนเลวไหม ก็ต้องบอกว่าไม่ใช่เช่นกัน

บทสัมภาษณ์คนเชื้อสายเอเชียในหลายสื่อต่างประเทศ พูดออกมาค่อนข้างตรงกันว่า การพูดคำว่า หนีห่าว ใส่คนหน้าเอเชีย ถือเป็นเครื่องบ่งชี้แรก ๆ เลยว่า คุณกำลังคุกคามผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจ ในสังคมพหุวัฒนธรรม เพราะคุณเหมารวมว่าคนเอเชียทั้งหมด เป็นคนจีน 

เรื่องนี้ การระบาดของโควิด-19 ทำให้สถานการณ์เลวร้ายมากขึ้น จนคำว่า หนีห่าว บรูซลี และคำภาษาจีนที่สาดมาใส่คนหน้าเอเชีย กลายเป็นคำดูถูกและเหยียดไปได้

และแม้ในกรณีที่ผู้พูดไม่ตั้งใจ นักภาษาศาสตร์ก็ชี้ว่า นั่นไม่ได้หมายความว่า ผู้รับฟังไม่เจ็บปวด และความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้ว 

ซึ่งในสังคมปัจจุบัน ทุกคน ไม่ว่าคนเอเชียหรือชาติตะวันตก มีความรับผิดชอบทางสังคมที่ต้องคอยตรวจตราผลกระทบการกระทำของเราต่อผู้อื่น โดยเฉพาะในสังคมที่มีความหลากหลาย 

แจส คัลรา ครูฝึกด้านการรับมือการเหยียดเชื้อชาติ บอกกับ CBC ว่า ผู้กระทำเองต้องรู้ตัว แต่ผู้ถูกกระทำเอง ก็ต้องอย่ายอม เราต้องหยุดและตักเตือนให้อีกฝ่ายได้รู้ผลของคำพูดนั้นด้วย 

แล้วคนหน้าเอเชีย เจอการเหมารวมอะไรบ้าง อันนี้ ยกตัวอย่างจาก Buzzfeed ที่เคยรวบรวมมา เมื่อปี 2023 

- คนเอเชียพูดอังกฤษ ต้องมีสำเนียง

- เด็กเอเชียทุกคนฉลาดแบบเนิร์ด ๆ 

- คนเอเชียกินสุนัข 

- คนเอเชีย Exotic หรือแปลกใหม่ ทั้งที่นั่นไม่ใช่คำชมเลย

- หญิงเอเชียเอาใจเก่ง ดูแลผู้ชายดี 

- หญิงเอเชียขับรถไม่เก่ง 

- คนเอเชียมองไม่ค่อยเห็นเพราะตาตี่

- คนเอเชียทุกคนพูดภาษาเดียวกัน นี่แหละที่เป็นที่มาว่า ทำไมมาหนีห่าวคนหน้าเอเชียกันบ่อย ๆ 

และนี่เป็นแค่ส่วนน้อยเท่านั้น แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร หากมีชาวตะวันตก มาพูดหนีห่าวใส่เรา