องค์การอวกาศยุโรป “ระงับ” ภารกิจดาวอังคารกับรัสเซีย-ปมรุกรานยูเครน
องค์การอวกาศยุโรป “ระงับ” - ซินหัว รายงานว่า องค์การอวกาศยุโรป (อีเอสเอ) ประกาศการระงับความร่วมมือกับ รัสเซีย ด้านภารกิจค้นหาสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร
องค์การอวกาศยุโรปจะไม่ทำงานร่วมกับองค์การอวกาศรัสเซียอย่างรอสคอสมอส (Roscosmos) ในภารกิจยานสำรวจเอ็กโซมาร์ส (ExoMars) อีกต่อไป เนื่องด้วยกรณีรัสเซียรุกรานยูเครน
Artist’s impression of ESA’s ExoMars rover (foreground) and Russia’s science platform (background) on Mars. The European Space Agency (ESA) announced on Thursday it is suspending its collaboration with Russia on a mission to investigate life on Mars. ESA said it will no longer be working with the Russian space agency Roscosmos on the ExoMars rover mission due to the crisis in Ukraine. ESA/ATG medialab
เว็บไซต์องค์การอวกาศยุโรประบุว่า นายโจเซฟ อัชบาเกอร์ ผู้อำนวยการองค์การอวกาศยุโรป ได้รับอนุมัติจากกลุ่มประเทศสมาชิกองค์การ ให้ดำเนินการศึกษาเชิงอุตสาหกรรมอย่างเร่งด่วนเพื่อหาทางเลือกในการปฏิบัติภารกิจดังกล่าว
ทั้งนี้ โครงการเอ็กโซมาร์สประกอบด้วย 2 ภารกิจ ได้แก่ ภารกิจแรก “เทรซก๊าซออร์บิเตอร์” (TGO) ที่เริ่มต้นปี 2559 และภารกิจที่ 2 ซึ่งประกอบด้วยยานสำรวจและแพลตฟอร์มพื้นผิว ที่เดิมถูกวางแผนไว้ในปี 2561 แต่ถูกเลื่อนมาจนถึงปี 2565
The launch of the ExoMars rover, a collaboration between ESA and the Russian space agency Roscosmos, has been suspended. According to its website, ESA's Director General Josef Aschbacher has been authorized by the ESA member states to carry out a fast-track industrial study to find alternative options for implementing the ExoMars mission. /CNN/
ESA will conduct a “fast-track industrial study” to look at options for launching the ExoMars rover after suspending plans to launch it on a Russian Proton rocket. The ExoMars Program comprises two missions: the first -- the Trace Gas Orbiter -- was launched in 2016. The second, comprising a rover and surface platform, was originally planned for 2018 but has been put off till 2022. ESA