BBC ขอโทษทรัมป์แล้ว แต่ไม่ยอมจ่ายค่าเสียหาย

สำนักข่าว BBC ได้ออกมาขอโทษต่อประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ แล้ว สำหรับตอนหนึ่งของรายการสารคดี Panorama ที่ตัดตอนบางส่วนของสุนทรพจน์ของทรัมป์เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021 เข้าด้วยกัน แต่ปฏิเสธข้อเรียกร้องค่าชดเชยของเขา

BBC กล่าวว่า การตัดต่อดังกล่าวทำให้เกิด "ความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์ได้เรียกร้องโดยตรงให้ใช้ความรุนแรง" และกล่าวว่าจะไม่ฉายรายการนี้อีกต่อไป

ทนายความของทรัมป์ขู่ว่าจะฟ้อง BBC เป็นเงิน 1 พันล้านดอลลาร์ หรือราว 32,000 ล้าานบาท หาก BBC ไม่ยื่นคำชี้แจง ขอโทษ และชดเชยให้เขาอย่างเหมาะสม ภายในวันนี้ 

ซามีร์ ชาห์ ประธาน BBC ได้ส่งจดหมายส่วนตัวไปยังทำเนียบขาวแยกต่างหาก เพื่อชี้แจงให้ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ทราบอย่างชัดเจนว่าเขาและบริษัทรู้สึกเสียใจต่อการแก้ไขคำปราศรัยของประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021 ซึ่งปรากฏในรายการดังกล่าว

ผลพวงจากเรื่องอื้อฉาวดังกล่าวส่งผลให้ผู้อำนวยการทั่วไปของ BBC นายทิม เดวี และหัวหน้าฝ่ายข่าว นายเดโบราห์ เทิร์นเนสส์ ต้องลาออกไปแล้วก่อนหน้านี้

BBC กล่าวว่ารายการ Panorama ได้รับการวิจารณ์หลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับวิธีการตัดต่อคำปราศรัยของทรัมป์ พร้อมยอมรับว่าการแก้ไขของเราทำให้เกิดการเข้าใจผิดโดยไม่ได้ตั้งใจว่าเรากำลังแสดงส่วนต่อเนื่องเพียงส่วนเดียวของคำปราศรัย แทนที่จะเป็นส่วนที่ตัดตอนมาจากจุดต่าง ๆ ในคำปราศรัย และสิ่งนี้ทำให้เกิดการเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยตรง

ขณะที่ BBC ได้แจ้งเหตุผล 5 ประการ ที่ทำให้ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย

ประการแรกมีการระบุว่า BBC ไม่มีสิทธิ์และไม่ได้เผยแพร่ตอน Panorama บนช่อง BBC ของสหรัฐฯ เมื่อสารคดีเรื่องนี้มีให้บริการบน BBC iPlayer ก็ต้องจำกัดให้ผู้ชมในสหราชอาณาจักรเท่านั้น

ประการที่สอง สารคดีดังกล่าวไม่ได้ก่อให้เกิดอันตรายต่อทรัมป์ เนื่องจากเขาได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในเวลาไม่นานหลังจากนั้น

ประการที่สาม ระบุว่าคลิปดังกล่าวไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อทำให้เข้าใจผิด แต่เพียงเพื่อย่อคำพูดที่ยาว และการตัดต่อไม่ได้ทำด้วยความอาฆาตพยาบาท

ประการที่สี่ ระบุว่าคลิปดังกล่าวไม่ได้มีเจตนาให้พิจารณาอย่างโดดเดี่ยว แต่เป็นเพียง 12 วินาทีในรายการความยาวหนึ่งชั่วโมง ซึ่งยังมีเสียงสนับสนุนทรัมป์มากมาย

ประการที่ห้า ความคิดเห็นในเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจและการพูดทางการเมืองได้รับการคุ้มครองอย่างเข้มงวดภายใต้กฎหมายหมิ่นประมาทในสหรัฐอเมริกา