สวัสดีค่ะสาว ๆ แฟนด้อมวาย ช่วงนี้บอกเลยว่าหลายคนเรดาร์พังกันเป็นแถบ ๆ กับการทายโพของพระ-นายในการ์ตูน Boy's Love ทางเราจึงจะพาทุกคนไปรู้จักกับ คำศัพท์เกาหลีน่ารู้ในการ์ตูน BL ที่บ่งบอกถึงโพ (Position) ต่าง ๆ เพื่อเป็นตัวช่วยให้ทราบถึงแนวทางเบื้องต้น ว่าจะตรงกับรสนิยมของตัวเองมากน้อยแค่ไหนเมื่อพูดถึงการ์ตูน/เว็บตูน ในวงการวาย หนึ่งในสิ่งที่ผู้อ่านมักจะดูเป็นอย่างแรกก็คือ โพของตัวละคร/ตัวการ์ตูน แต่การจะเดาโพจากภาพหน้าปกนั้น บางครั้งมันก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิดเพราะบางเรื่องดูยากมาก มันก่ำกึ่งไปหมด ต้องสอบถามกันยกใหญ่ใครโพไหนกันแน่ ซึ่งทางเราอยากบอกกับผู้อ่านทุกคนว่า เมื่อมี BL เรื่องต่าง ๆ ปล่อยออกมา ผู้อ่านสามารถดูโพของตัวละคร/ตัวการ์ตูนในเรื่องนั้น ๆ ได้จาก "Tag (แท็ก)" ส่วนคำที่ระบุโพนั้นโดยทั่วไปแล้วมีคำว่า 공, 수, 탑 และ 바텀 공 และ 탑 : โพรุก/เมะเมื่อสังเกตเจอคำว่า 공 หรือ 탑 (Top) ให้รู้ไว้เลยว่านี่คือข้อมูลในส่วนของโพรุก/เมะ หรือพระเอกของเรื่องนั่นเอง แล้วค่อยดูบริบทของคำด้านหน้าว่าเป็นฝ่ายรุกแบบไหนตัวอย่างเช่น1. #미인공 공 หมายถึง โพรุก/เมะ미인 หมายถึง หญิงงาม, รูปงาม หรือผู้หญิงสวย (หน้าสวย ดูสวยงาม)แปลโดยรวมคือ โพรุกที่หน้าสวย เมะดูดีรูปงาม เมะหน้าหวาน อะไรทำนองนี้ สำหรับ BL เรื่องใดที่มี #미인공 ดูเลยว่าคนไหนหน้าหวาน หน้าสวย คนนั้นแหละที่เป็นฝ่ายรุก2. #연하공공 หมายถึง โพรุก/เมะ연하 หมายถึง เด็กกว่า, อายุน้อยกว่าแปลโดยรวมคือ โพรุกที่เด็กกว่า เมะอายุน้อยกว่า สำหรับ BL เรื่องใดที่มี #연하공 ดูเลยว่าคนไหนอายุน้อยกว่าอีกคน ก็คนนั้นแหละที่เป็นฝ่ายรุก3. #짝사랑공공 หมายถึง โพรุก/เมะ짝사랑 หมายถึง รักข้างเดียวแปลโดยรวมคือ โพรุกที่รักเขาข้างเดียว เมะที่รักอยู่ฝ่ายเดียว สำหรับ BL เรื่องใดที่มี #짝사랑공 ดูได้เลยคนไหนรักเขาข้างเดียว คนนั้นแหละเป็นฝ่ายรุก수 และ 바텀 : โพรับ/เคะเมื่อสังเกตเจอคำว่า 수 หรือ 바텀 (Bottom) ให้รู้เอาไว้ว่านี่คือข้อมูลในส่วนของโพรับ/เคะ หรือนายเอกของเรื่องนั่นเอง แล้วค่อยดูบริบทของคำด้านหน้าว่าเป็นฝ่ายรับแบบไหนตัวอย่างเช่น1. #미남수수 หมายถึง โพรับ/เคะ미남 หมายถึง ผู้ชายหล่อ, รูปหล่อ หรือผู้ชายหน้าตาดีแปลโดยรวมคือ โพรับที่หน้าหล่อ เคะหน้าตาดี สำหรับ BL เรื่องใดที่มี #미남수 ดูได้เลยว่าคนไหนหล่อมาแต่ไกล ก็คนนั้นแหละเป็นฝ่ายรับแต่บางเรื่องก็มีแท็กที่คล้ายกันนะคะ เช่น มีแท็ก #미남수 และ #미남공 อยู่ในเรื่องเดียวกัน แบบว่าหล่อทั้งคู่ รับก็หล่อ รุกก็หล่อ การดูโพก็อาจจะยากขึ้นหน่อยต้องไปสังเกตบริบทของแท็กอื่น ๆ เพิ่มเติมนะจ๊ะ2. #연상수수 หมายถึง โพรับ/เคะ연상 หมายถึง รุ่นพี่, อาวุโส, การที่แก่กว่า หรืออายุมากกว่าแปลโดยรวมคือ โพรับที่แก่กว่า เคะที่มีอายุมากกว่า อาวุโสกว่าอีกฝ่าย สำหรับ BL เรื่องใดที่มี #연상수 ดูได้เลยคนไหนอายุเยอะกว่าอีกคน ใครเป็นพี่ในเรื่องนั้น ๆ ก็คนนั้นแหละที่เป็นฝ่ายรับ3. #귀염수수 หมายถึง โพรับ/เคะ귀염 หมายถึง น่ารัก น่าเอ็นดูแปลโดยรวมคือ โพรับที่น่ารัก เคะน่ารักน่าเอ็นดู สำหรับ BL เรื่องใดที่มี #귀염수 คนไหนน่ารักน่าทะนุถนอม น่าเอ็นดู ก็คนนั้นแหละเป็นฝ่ายรับของเรื่องนอกจากคำศัพท์พื้นฐานเหล่านี้แล้วยังมี คีย์เวิร์ด (키워드) ต่าง ๆ ที่ช่วยให้การดูโพของพระ-นายในการ์ตูนนั้นเป็นเรื่องง่ายมากยิ่งขึ้น ทางเรามีคีย์เวิร์ดที่พบเจอบ่อย ๆ มาฝากกันด้วยนะคะ ลองนำไปเทียบเคียงจาก Tag (แท็ก) ในเรื่องต่าง ๆ ที่สนใจกันดูนะ รับรองเลยว่าสกิลการดูโพโดยไม่ต้องง้อเรดาร์จะเพิ่มเลเวลมากขึ้นอีกแน่นอน และหวังว่าทุกคนจะสนุกกับการเป็นสาววายที่ได้อ่านผลงานดี ๆ จากนักเขียนและนักวาดทุกท่านไปด้วยกันอีกนานแสนนาน<3 รักนะ <3ภาพหน้าปก : โดยผู้เขียนภาพประกอบบทความ : โดยผู้เขียนบทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจhttps://intrend.trueid.net/post/277935https://intrend.trueid.net/post/357952https://intrend.trueid.net/post/414304https://intrend.trueid.net/post/244571เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !