ตำนานมนุษย์ล่องหนถูกกล่าวขานมาช้านาน เป็นวรรณกรรมชื่อก้องโลก ที่แปลกก็คือในยุคนั้นไม่มีต้นแบบวรรณกรรมแหกกฎวิทยาศาสตร์เหมือนอย่างทุกวันนี้ Herbert George Wells ผู้เขียนวิสัยทัศน์ไกล ได้แรงบันดาลใจในแง่คิดความเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์จับประเด็นมนุษย์ล่องหนออกมาถ่ายทอดสู่สายตานักอ่าน และยังเป็นเจ้าของผลงานไซไฟลักษณะแบบนี้อีกหลายเรื่องจนมีการดัดแปลงทำเป็นละครเวทีและภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้งจนถึงปัจจุบัน เรียบเรียงใหม่ให้กระชับโดย Louise Benette, David Hwang ภาพประกอบโดย Julina Alekcangra แปลโดย ชุติมา อารียะธนวัลย์ เรื่องย่อมนุษย์ล่องหนชายนิรนามคนหนึ่งกำลังหาทางทดลองทางวิทยาศาสตร์เพื่อให้ตัวเองไม่ต้องล่องหนแบบนี้อีก แต่ก็ไม่สำเร็จ เขาเลี้ยงชีพด้วยการลักทรัพย์ในบ้านคนอื่นในยามวิกาล นานวันเข้าผู้คนก็สงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้น และก็ประจักษ์ถึงความจริงที่ว่า...มนุษย์ล่องหนมีตัวตนอยู่จริง เขาถูกสังคมปฏิเสธและขับไล่ จนต้องขอความช่วยเหลือจากคนจรจัดนาม มาร์เวล โดยตกลงว่าจะแบ่งผลประโยชน์ให้ ขอแค่อย่าหักหลังกันก็พอ เพราะไม่อย่างนั้นเขาจะใช้ตัวตนที่ล่องหน...เอาคืนอย่างสาสม คำศัพท์ที่ได้พบภายในเล่มStartling (adj) น่าสยองHe was about to speak when he saw the most startling thing.gขากำลังจะพูด แต่แล้ว..เขาก็เห็นสิ่งที่น่าสยอง eerie (adj) น่าสยดสยองThe eerie sound of the stranger’s laughter could be heard behind him.เสียงน่าสยดสยองของคนแปลกหน้าได้ยินจากข้างหลังเขา Burglary (n) การโจรกรรมIt was not long after the burglary when the Halls get up and found that the front door of their inn was unlocked.หลังจากเกิดโจรกรรมไม่นาน เมื่อสองสามีภรรยาฮอล์ตื่นขึ้นก็พบว่าประตูหน้าของโรงแรมเปิดอยู่ Tramp (n) คนจรจัดI am a tramp, but I’m not an idiot. No one can be invisible.ถึงผมเป็นคนจรจัด แต่ผมก็ไม่ได้โง่ ไม่มีใครล่องหนได้หรอก Suspiciously (adv) อย่างหวาดระแวงMarvel looked suspiciously around himself. He listened carefully for any sound of the invisible man.มาร์เวลมองโดยรอบตัวเขาอย่างหวาดระแวง เขาฟังเสียงมนุษย์ล่องหนอย่างระมัดระวัง Devour (v) กินอย่างหิวโหยHe brought the food back, and watched as an invisible mouth devoured it.เขานำอาหารกลับไป และเฝ้ามองปากที่มองไม่เห็นกินอาหารอย่างหิวโหย Disguise (n) การซ่อนตัวI planned to sleep there, steal some money from the registers, and finish my disguise.ผมวางแผนว่าจะนอนที่นั่น และขโมยเงินบางส่วนจากเครื่องเก็บเงิน แล้วก็ซ่อนตัว Desperate (adj) ที่ร้ายแรงI knew I would have to do something desperate.ผมรู้ว่าผมต้องทำบางสิ่งบางอย่างที่ร้ายแรง Commit (v) กระทำ, ก่อI won’t help you commit crimes like you have been doing up until now.ผมจะไม่ช่วยคุณก่ออาชญากรรมเหมือนที่คุณทำอยู่ตอนนี้หรอก ความประทับใจที่ได้จากมุมมองของครีเอเตอร์1.ได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษใหม่ๆในเนื้อหาที่สนุกน่าติดตาม และความกระชับของเนื้อเรื่องทำให้ติดตามได้ไม่รู้เบื่อ เหมือนเรากำลังอ่านเรื่องสั้นที่เราอยากจะรู้ตอนจบในแบบภาษาอังกฤษ 2.การอ่านก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด การมีคำแปลอยู่แนบข้างของบทความ ทำให้ไม่ต้องไปแปลจากที่อื่นอย่าง Google Translate แล้วกลับมาอ่านต่อ เพราะการทำแบบนั้นนอกจากจะอ่านได้ไม่ต่อเนื่องแล้ว ยังทำให้พาลเบื่อภาษาอังกฤษไปเลย 3.เวลาที่ครีเอเตอร์รู้ศัพท์มากขึ้นทุกวันแล้ว มันทำให้การอ่านหนังสือเล่มนี้สนุกมากขึ้น ได้อรรถรสมากกว่าเก่า เพราะเราได้ใช้วิชาที่สะสมมานานได้ออกมาทำประโยชน์อย่างเป็นรูปธรรมเสียที นอกจากนี้ การอ่านหนังสือ How to ภาษาอังกฤษล้วนที่ไม่มีการแปลให้อีก เราก็จะสามารถอ่านได้ดีขึ้น ถ้ามาถึงจุดนี่ได้ มันจะรู้สึกดีมากเลยครับ 4.ภายในเล่มประกอบด้วยภาพสี่สีตลอดทั้งเล่ม อ่านง่าย เพราะภาพประกอบที่สอดคล้องกับเนื้อหาจะช่วยเอื้อให้เราอ่านเข้าใจง่ายขึ้น ครีเอเตอร์เห็นฉบับที่ตีพิมพ์ใหม่เปลี่ยนเป็นภาพขาวดำ พอเปรียบเทียบก็รู้สึกประจักษ์แล้วว่าภาพสี่สีมันดีกว่ามาก และอยากให้ตีพิมพ์ใหม่เป็นสี่สีเหมือนเดิม หน้าปกแบบเดิม เพื่อป้องกันความสับสน 5.มี Audio CD ไว้ฟังเสียงจากเจ้าของภาษามาอ่านหนังสือให้ฟังราวกับหนังสือเสียง เราจะได้ออกเสียงตามเนื้อหาได้ถูกต้อง และไม่เขินอายที่จะพูดเวลาเจอชาวต่างชาติในชีวิตจริง และทั้งหมดนี้คือความประทับใจที่ได้ที่นอกเหนือจากได้รู้เนื้อหาวรรณกรรมระดับโลกแล้วยังช่วยให้เราเก่งภาษามากขึ้นด้วย มันอาจจะไม่ได้ทำให้เราทำข้อสอบด้านภาษาด้านดีขึ้น แต่มันช่วยให้เราอยู่กับภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้ดียิ่งขึ้น The Invisible Man มนุษย์ล่องหน มีความยากของระดับภาษา Stage 4 ถ้าใครอ่านแล้วรู้สึกเข้าไม่ถึงความลึกลับของเนื้อเรื่อง ลองเปลี่ยนเล่มใหม่เป็นเรื่องอื่นที่น่าสนใจก็ได้ครับ แต่อย่าได้ทนฝืนอ่านเด็ดขาด เราแค่ต้องหาวิธีใหม่ที่เอื้อกับความสามารถของเรา บ่มเพาะคลังคำศัพท์เพิ่มเติมแล้วค่อยขยับขยายไปอ่านขั้นที่ Advance กว่าได้ครับ เครดิตภาพภาพปก โดย vecstock จาก freepik.com ภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน จากปกหนังสือจริง บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ The Adventure of Sherlock Holmes พลิกปมคดีลับกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ยอดนักสืบรีวิวหนังสือ Alice's Adventures in Wonderland (อลิซ ผจญภัยในแดนมหัศจรรย์)รีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ Sense and Sensibility อารมณ์ เหตุผล ความรัก โดย Jane Austenรีวิวหนังสือ Anna Karennina รักต้องห้ามของอันนา คาเรนีนา หนังสือภาษาอังกฤษระดับ Stage 5 เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !