วรรณกรรม Classic AROUND THE IN 80 DAYS ผจญภัย 80 วัน รอบโลก วรรณกรรมเลื่องชื่อเรื่องการผจญภัยและวัฒนธรรมของประเทศต่างทวีป ด้วยเหตุผลของการแข่งกับเวลาที่มีจำกัด ทำให้การเดินทางเร่งรีบและต้องรัดกุมไปตามแผน แม้จะมีอะไรหลายอย่างที่ทำให้แผนต้องเปลี่ยนไปก็ตาม นี่คือความสนุกของเรื่อง Jules Verne ผู้แต่งวรรณกรรมเรื่องนี้ถ่ายทอดออกมาได้อย่างน่าทึ่ง ชวนติดตามจนวางไม่ลงเรียบเรียงโดย Michael Robert Bradie ภาพประกอบโดย Ludmila Pipchenko แปลโดย อมรรัตน์ สวัสดิโอ และ อัชฌา เปรมฤดีเลิศ เรื่องย่อ ฟิเลียส ฟ็อกก์ (Phileas Fogg) เล่นไพ่กับเพื่อนหลังจากนั้นพูดคุยถึงข่าวโจรปล้นธนาคารที่อยู่ในระหว่างการหลบหนี พวกเขามองว่าโจรหนีไปนานขนาดนี้คงไปได้ไม่ไกลเท่าไหร่ ฟ็อกก์มองตรงกันข้าม เวลานานแบบนี้ถ้าเป็นตัวเขาจะสามารถไปได้รอบโลกเลย จากการคำนวณการโดยสารที่ทันสมัยขึ้นบ้างแล้วในปลายศตวรรษที่ 18 ฟ็อกก์มั่นใจว่าเขาคิดถูก เพื่อนของเขาเป็นสายท้าพนันอยู่แล้ว ฟ็อกก์เองก็เช่นกัน ฟ็อกก์ท้าพนันว่าเขาจะสามารถเดินทางรอบโลกได้ภายใน 80 วันฟ็อกก์วางแผนการเดินทางอย่างรอบคอบ พร้อมคนใช้ที่รอบคอบและละเอียดไม่แพ้กันนามว่าปาสปาร์ตู (Passepartout) เดินทางร่วมด้วย คำศัพท์ที่ได้พบภายในเล่มp.m. ย่อมาจาก post meridiem หมายถึง เวลาหลังเที่ยงวันถึงเที่ยงคืนa.m. ย่อมาจาก ante meridiem หมายถึง เวลาหลังเที่ยงคืนถึงเที่ยงวัน Steamboat (n) เรือกลไฟ The steamboat for Yokohama to San Francisco starts in Shanghai at 7 p.m. on the eleventh.เรือกลไฟไปซานฟรานซิสโก ซึ่งจอดรับผู้โดยสารที่โยโกฮามามีต้นทางอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ โดยเรือจะออกในวันที่ 11 ตอน 1 ทุ่มตรง Schedule (n) กำหนดการInside the ship’s office, he learned that the repairs to the Carnatic had been completed ahead of schedule.ภายในที่ทำการท่าเรือ เขารู้มาว่าเรือคาร์นาติกซ่อมเสร็จก่อนกำหนด Desecration (n) การลบหลู่They were being charged with the desecration of a native shrine.พวกเขาถูกจับในข้อหาลบหลู่เทวาลัยของชาวพื้นเมือง Rescue (v) ช่วยเหลือHe considered whether he should send another group to rescue the first.เขาครุ่งคิดว่าควรส่งคนไปอีกกลุ่มเพื่อช่วยกลุ่มแรกหรือไม่ ความประทับใจในมุมมองของครีเอเตอร์1.ได้คำศัพท์ใหม่ๆที่มีการใช้ในบทความของเรื่อง ได้เห็นหลักไวยากรณ์ที่มีการนำมาใช้จริงให้เข้ากับเนื้อเรื่อง เป็นการสะสมคำศัพท์ว่าแต่ละคำมันแปลว่าอะไร เวลาเราเจอศัพท์นั้นอีกครั้ง เราจะสามารถแปลออกได้ 2.เพิ่มประสบการณ์ในการอ่านภาษาอังกฤษ โดยปกติแล้วการอ่านบทความภาษาอังกฤษจากเว็บไซต์ข่าวต่างประเทศ เราจะแปลไม่ค่อยถูกกับบริบทของเหตุการณ์ แต่ถ้าเราอ่านจากหนังสือเล่มนี้มันจะมีคำแปลที่เหมาะสมกับบริบท และมีการแปลบางประโยคที่คนมักจะแปลผิดกันบ่อยอีกด้วย 3.มาตรวัดของครีเอเตอร์ที่ใช้กับตัวเอง คือยิ่งแปลมากเท่าไหร่ ยิ่งอ่านสนุกมากเท่านั้น นั่นหมายความว่า ถ้าเราเข้าใจศัพท์มากขึ้น แล้วจับมารวมกันในประโยคแล้วตีความหมายให้ถูกต้อง เราจะอ่านสนุกมากขึ้น แม้อ่านจบแล้ว ผ่านไปหลายปีจะลืมเนื้อหา แต่พอเอากลับมาอ่านใหม่ก็ยังสนุกเหมือนเดิม ถือเป็นหนังสือที่ซื้อมาได้อ่านซ้ำอีกรอบแน่นอน 4.ภาพประกอบสี่สีตลอดทั้งเล่ม ทำให้เข้าใจบริบทเนื้อหามากยิ่งขึ้น ตีความได้ง่ายถึงสถานการณ์ของเนื้อหา นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่แปลให้ทีละคำแนบข้างกระดาษแต่ละหน้าไว้แล้ว ทำให้ไม่ต้องแปลจากพจนานุกรมให้เสียเวลา 5.ความยากอยู่ที่ระดับ Stage 3 ถือว่าไม่ยากไม่ง่ายจนเกินไปที่จะทดลองอ่าน เป็นวัดความสามารถในการทำความเข้าใจเนื้อเรื่อง แม้จะมีคำศัพท์ที่เป็นข้าวของเครื่องใช้โบราณอยู่มากมาย ซึ่งไม่ใช่คำที่พบเห็นบ่อยในปัจจุบัน แต่ครีเอเตอร์เชื่อว่าจะไม่เป็นกับอุปสรรคในการอ่านแน่นอน 6.วรรณกรรมเรื่องนี้เป็นแนวผจญภัย เชื่อว่าเป็นเนื้อเรื่องที่ถูกจริตของคนส่วนใหญ่อย่างแน่นอน มันน่าติดตามอ่านได้อย่างเพลิดเพลิน 7.มี Audio CD ไว้ฟังเสียงอ่านจากเจ้าของภาษาที่ออกเสียงอย่างถูกต้อง ซึ่งอ่านได้สนุกมาก ราวกับเล่าให้ฟังเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ต้องกลัวเลยว่าจะออกเสียงผิดเพี้ยนเมื่อได้ฟังเสียงจากแผ่น น่าเสียดายที่หนังสือชุด SE-ED GENIUS READERS ไม่มีการตีพิมพ์ใหม่อีกแล้ว โดยเฉพาะเวอร์ชันภาพสี่สีแบบนี้ ก็ต้องบอกตามตรงว่านี่เป็นหนังสือเก่าที่มีคุณค่าและให้ประโยชน์กับครีเอเตอร์มากทีเดียว เวลาเจอศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจากข้างนอก บางครั้งเราจะนึกออกและแปลได้ถูก ก็เพราะเคยอ่านหนังสือชุดสองภาษานั่นเองถ้าหากอ่านแล้วรู้สึกไม่ชอบจริงๆจะลองเปลี่ยนเล่มอื่นลดระดับความยากลง เพื่อปูพื้นฐานให้เข้าใจภาษามากขึ้นก่อนก็ได้ ขอแค่อย่าฝืนอ่าน เพียงไม่ละทิ้งเรื่องการเรียนรู้ แค่เปลี่ยนวิธีที่ช่วยให้เราเก่งขึ้นก็นับว่าใช้ได้แล้ว เครดิตภาพภาพปก โดย vecstock จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ The Adventure of Sherlock Holmes พลิกปมคดีลับกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ยอดนักสืบรีวิวหนังสือ The Invisible Man มนุษย์ล่องหน โดย Herbert George Wellsรีวิวหนังสือ Alice's Adventures in Wonderland (อลิซ ผจญภัยในแดนมหัศจรรย์)รีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ Sense and Sensibility อารมณ์ เหตุผล ความรัก โดย Jane Austen เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !