วรรณกรรม Classic ที่ยิ่งใหญ่ในสมัยศตวรรษที่ 18 ที่หยิบยกประเด็นการค้าทาสและความเป็นอยู่ของผู้คนในสมัยอเมริกาสมัยนั้นมาถ่ายทอดเป็นนิยายที่จุดชนวนความคิดของผู้คนว่าทาส....ไม่ใช่ทรัพย์สิน ทาสก็เป็นมนุษย์ที่มีจิตใจ มีความรู้สึก Harriet Elizabeth Beecher Stowe ผู้แต่งนิยายเรื่องนี้มีเจตนาให้งานเขียนของเธอเป็นส่วนหนึ่งของแรงผลักดันการยกเลิกระบบทาสในแผ่นดินอเมริกา ประเด็นนำเสนอของเรื่องละเอียดอ่อนแต่ก็ถือว่าเป็นผลงานที่ทรงคุณค่า ผลลัพธ์ที่ได้คือกระแสการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางจนนำไปสู่การเลิกทาสได้ในที่สุด เรื่องย่อเรื่องราวของทอม ทาสผิวสีถูกเจ้านายของเขานามว่านายท่านเชลบี เขาจำใจขายทอมเพื่อหาเงินใช้หนี้ให้กับธุรกิจของตน ต่อมา ระหว่างที่ทอมเดินทางไปกับพ่อค้าทาสทางเรือ เขาได้พบกับเด็กสาวนามว่าอิวา เธอให้พ่อซื้อตัวทอมมาทำงานที่บ้านของเธอ แต่อิวาก็เสียชีวิตด้วยความเจ็บป่วย พ่อของเธอก็ประสบอุบัติเหตุจนต้องจากไปอีกคน ทำให้ทอมถูกขายให้เลอกรี เจ้านายคนใหม่ที่โหดร้ายชอบทารุณทาสราวกับนรกก็ไม่ปาน ลุงทอมไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา เขายังแสดงความจริงใจและซื่อสัตย์กับผู้คนรอบข้าง แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่รุนแรงเจ็บปวดคอยบีบคั้นก็ตาม และเป็นบททดสอบต่อความเชื่อมั่นพระผู้เป็นเจ้าสำหรับทอมด้วย คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่มFreedom (n) อิสรภาพIf we trust in God, He will show us the way to freedom.ถ้าเราเชื่อในพระเจ้า พระองค์จะนำทางเราไปสู่อิสรภาพ Slave (n) ทาสI’ll pay the money you need if you give me a slave child, too.ผมจะจ่ายให้ตามที่คุณต้องการ ถ้าคุณให้ทาสเด็กคนนั้นกับผมด้วย Slavery (n) การค้าทาสI know a powerful man who hates slavery.ผมรู้จักผู้มีอำนาจที่เกลียดการค้าทาส Repay (v) จ่ายคืนI promise to repay this money one day.ผมสัญญาจะจ่ายเงินคืนให้สักวันหนึ่ง Cousin (n) ลูกพี่ลูกน้องShe and her father were returning from a trip to get Mr.St. Clare’s cousin, Ophelia.เธอและพ่อกำลังเดินทางกลับหลังจากไปรับโอฟิเลีย ลูกพี่ลูกน้องของเซนต์แคลร์ Attic (n) ห้องใต้หลังคาShe was back in the house and was hiding in the attic.เธอย้อนกลับมาที่บ้านหลังนั้นอีกครั้งและซ่อนตัวในห้องใต้หลังคา Fine (adj) รูปงาม หล่อเหลาWhat a fine young man you’ve grown to be.คุณช่างโตเป็นหนุ่มรูปงามอะไรอย่างนี้ Message (n) ข้อความHe passed Tom’s last messages of love to Aunt Chloe.เขาบอกต่อข้อความที่ฝากความรักของลุงทอมที่พูดเป็นครั้งสุดท้ายถึงป้าโคลอี้ ความชื่นชอบและประทับใจของครีเอเตอร์1.ได้ฝึกฝนที่จะแปลเนื้อหาโดยที่ไม่ต้องพะวงเรื่องการแปลมากเกินไป เพราะมีคำศัพท์แปลทีละคำให้ไว้แนบข้างแต่ละหน้า เวลาเราอ่านจะสามารถแปลได้โดยอัตโนมัติจากการโฟกัสทีละประโยค เราเข้าใจหมายความประโยคหนึ่งก็จะตีความอีกประโยคตามมาได้ง่ายขึ้น 2.ความยากของภาษาอยู่ที่ระดับ Stage 1 จึงไม่ยากมากหากจะลองเริ่มต้น เนื้อหาอาจจะไม่ถูกใจเด็กเท่าไหร่นัก เพราะบริบทของเรื่องไกลตัวสำหรับเด็กพอสมควร แต่กินใจคนเป็นผู้ใหญ่ที่เคยอยู่ใต้อำนาจการปกครองของสังคมได้เป็นอย่างดี อย่าแปลกใจ ถ้าให้เด็กอ่านแล้วอาจจะเบื่อ 3.ภาพประกอบสี่สีทั้งเล่ม ทำให้ตีความจากเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้น เข้าใจบริบทได้เร็วขึ้น ไม่ต้องอึดอัดกับการอ่านแล้วนึกภาพในใจไม่ออก 4.ท้ายเล่มแนบ Audio CD เพื่อใช้ฟังเสียงจากเจ้าของภาษาออกเสียงอักขระได้ถูกต้องตามหลักภาษา ราวกับหนังสือเสียงเลยก็ว่าได้ 5.มี Quiz ทดสอบความเข้าใจเนื้อหา บางครั้งเราอ่านภาษาอังกฤษแล้วตีความผิดไปจากเรื่อง แบบทดสอบนี้ช่วยวัดตัวเราได้ ภาษาอังกฤษเราเก่งขึ้นได้ ถ้าเราอยู่กับมันนานพอ เราต้องลองให้โอกาสพาตัวเองอยู่กับภาษาก่อนสักพัก เราอยู่ในโลกที่ต้องติดต่อสื่อสารโดยเฉพาะกับภาษาอังกฤษ ฉะนั้น อย่าหลีกเลี่ยงที่จะอยู่กับภาษา ถ้าเราพยายามใช้ภาษาอังกฤษในการพูด ในการพิมพ์ แรกเริ่มอาจผิดๆถูกๆแต่สักวันจะทำได้ดีขึ้นเอง ชุดหนังสือ SE-ED GENIUS READERS เรื่อง Uncle Tom's Cabin กระท่อมน้อยของลุงทอม สะท้อนปัญหาเรื่องระบบทาสในสังคมอเมริกาจนนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงได้นั้น ถือว่าเป็นวรรณกรรมที่มีน้ำหนัก ทรงพลังอย่างถึงที่สุดที่เราควรได้อ่านสักครั้ง เครดิตภาพภาพปก โดย master1305 จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ Anna Karennina รักต้องห้ามของอันนา คาเรนีนา หนังสือภาษาอังกฤษระดับ Stage 5รีวิวหนังสือ Sense and Sensibility อารมณ์ เหตุผล ความรัก โดย Jane Austenรีวิวหนังสือ AROUND THE IN 80 DAYS ผจญภัย 80 วัน รอบโลก โดย Jules Verneรีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ Aesop's Fables รวมนิทานอีสปสอนใจ เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !