เพื่อนเคยสงสัยกันมั้ยว่า ข้าราชการเขามีชีวิตกันยังไง? ได้เงินเดือน กี่บาท มีสวัสดิการอะไรบ้าง แล้วคำว่า “เงินเดือนข้าราชการ” ที่เขาพูดกันบ่อยในภาษาไทย ถ้าเอามาพูดแบบจีนเขาจะมีวิธีพูดยังไง? วันนี้เรามาไล่เรียงเรื่องราวเด็ดๆ เกี่ยวกับ “เงินเดือนข้าราชการ” ทั้งภาพรวม เกร็ดวัฒนธรรม ไปจนถึงประโยคภาษาจีนแบบจับต้องได้ พร้อมเสริมทักษะภาษาจีนอัพสกิลชีวิตให้น่าสนใจยิ่งขึ้น ในสังคมไทย อาชีพ “ข้าราชการ” ยังคงเป็นอาชีพในฝันของใครหลายคน เพราะนอกจากงานมั่นคงแล้ว ยังมีสวัสดิการที่ค่อนข้างครบครัน ภาษาจีนเราเรียกข้าราชการว่า 公务员 (gōngwùyuán) เงินเดือนข้าราชการ คือ 公务员工资 (gōngwùyuán gōngzī) ก่อนจะเล่าว่าได้เงินเดือนเท่าไร ลองมาทำความเข้าใจระบบราชการคร่าวๆ กันก่อน ระบบข้าราชการแบ่งออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ๆ คือ ข้าราชการพลเรือน (普通公务员, pǔtōng gōngwùyuán) และข้าราชการในพระองค์ (王室公务员, wángshì gōngwùyuán) โดยข้าราชการพลเรือนถือเป็นกลุ่มใหญ่สุด เผยแพร่กว้างขวางในหลายกระทรวง ทำงานตั้งแต่ระดับท้องถิ่นจนถึงส่วนกลาง ส่วนข้าราชการในพระองค์นั้นมีความพิเศษเฉพาะตัว เงินเดือนข้าราชการไทยจะแบ่งตาม "ระดับชั้น" และ "ตำแหน่ง" (级别, jíbié) ซึ่งระบบเงินเดือนที่ใช้อยู่ในปัจจุบันนี้เรียกว่า ระบบเงินเดือนใหม่ (公务员新工资体系, gōngwùyuán xīn gōngzī tǐxì) ที่ออกแบบมาเพื่อดึงดูดให้คนเก่งๆ อยากเข้าสู่ราชการมากขึ้น โดยแบ่งเป็นระดับชั้น (ชั้นงาน, ชั้นประทวน, ชั้นสัญญาบัตร) และแตกลำดับตามตำแหน่งเฉพาะ เช่น ครู ตำรวจ ทหาร บุคลากรสาธารณสุข ข้าราชการระดับปฏิบัติการ (办事员, bànshì yuán) ที่เพิ่งเข้ารับราชการ จะเริ่มเงินเดือนที่ 15,000–18,000 บาท ข้าราชการระดับชำนาญการ (熟练公务员, shúliàn gōngwùyuán) ประมาณ 25,000–35,000 บาท ข้าราชการระดับสูง หรือ หัวหน้าส่วนราชการ (部门负责人, bùmén fùzé rén) ได้ 50,000 บาทขึ้นไป บางตำแหน่งได้ถึงหลักแสนบาทต่อเดือน เงินเดือนข้าราชการ ปรับขึ้นตามวุฒิการศึกษาและประสบการณ์ (学历和经验, xué lì hé jīngyàn) และที่สำคัญ ขึ้นอยู่กับการประเมินผลงานประจำปี (年度绩效考核, niándù jìxiào kǎohé) ถ้าทำงานดีก็มีโอกาสขึ้นเงินเดือนหรือเลื่อนขั้นเร็ว นอกเหนือจากเงินเดือนแล้ว สวัสดิการข้าราชการไทยถือว่า "จัดเต็ม" ไม่น้อย เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในจุดขายหลักของการเป็นข้าราชการ เบิกค่ารักษาพยาบาล (医疗补贴, yīliáo bǔtiē) ครอบคลุมทั้งข้าราชการเอง คู่สมรส และบุตร เงินช่วยเหลือด้านการศึกษาบุตร (子女教育补贴, zǐnǚ jiàoyù bǔtiē) เงินบำนาญหลังเกษียณ (退休养老金, tuìxiū yǎnglǎo jīn) เงินทดแทนกรณีพิการหรือเสียชีวิต (伤残抚恤金, shāngcán fǔxùjīn) ภาษาจีน ตัวอย่างประโยค: 泰国的公务员除了工资，还有医疗、退休金等福利。 (Tàiguó de gōngwùyuán chúle gōngzī, hái yǒu yīliáo, tuìxiūjīn děng fúlì.) “ข้าราชการไทยนอกจากเงินเดือนแล้ว ยังมีสวัสดิการต่างๆ เช่น ค่ารักษาพยาบาล เงินบำนาญ” ถ้าเพื่อนๆ อยากเข้าสู่ระบบราชการ ต้องเตรียมตัวสอบ “ภาค ก.” (公务员考试, gōngwùyuán kǎoshì) ซึ่งเป็นข้อสอบกลางของสำนักงาน ก.พ. (公务员委员会办公厅, gōngwùyuán wěiyuánhuì bàngōngtīng) ประกอบด้วยข้อสอบความรู้ทั่วไป ความรู้ความสามารถเฉพาะตำแหน่ง และสัมภาษณ์ ภาษาจีน ประโยคแนะนำ: 如果你想成为泰国公务员，必须通过公务员考试和面试。 (Rúguǒ nǐ xiǎng chéngwéi Tàiguó gōngwùyuán, bìxū tōngguò gōngwùyuán kǎoshì hé miànshì.) “ถ้าอยากเป็นข้าราชการไทย ต้องผ่านการสอบและสัมภาษณ์” นอกจากนั้น ควรฝึกทักษะความสามารถด้านภาษา (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน) เพราะปัจจุบันหลายหน่วยงานต้องการบุคลากรที่มีทักษะสื่อสารต่างประเทศ ถ้าเทียบกันตรงๆ เงินเดือนข้าราชการไทย ค่อนข้างน้อยกว่าจีน (โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับค่าครองชีพ) แต่สวัสดิการด้านสุขภาพและเงินบำนาญถือว่า “ดีกว่า” ระดับหนึ่ง จีน: เงินเดือนข้าราชการสูงขึ้นเป็นระยะ แต่สวัสดิการด้านสุขภาพไม่ครอบคลุมเท่าของไทย ไทย: เงินเดือนน้อย แต่สวัสดิการครอบคลุม รวมถึงวัฒนธรรมการทำงานที่เน้นความสัมพันธ์และน้ำใจ ภาษาจีน ประโยคเปรียบเทียบ: 泰国的公务员可能薪水比中国低，但医疗和退休福利更好。 (Tàiguó de gōngwùyuán kěnéng xīnshuǐ bǐ Zhōngguó dī, dàn yīliáo hé tuìxiū fúlì gèng hǎo.) “เงินเดือนข้าราชการไทยอาจน้อยกว่าจีน แต่สวัสดิการด้านสุขภาพและเงินบำนาญดีกว่า” ปัจจุบัน ราชการกำลังก้าวสู่ ยุคดิจิทัล (数字时代, shùzì shídài) หลายหน่วยงานเริ่มใช้ระบบ E-Government (电子政务, diànzǐ zhèngwù) เพื่อลดขั้นตอน เน้นความโปร่งใส และเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน ภาษาจีน ประโยคอัปเดต: 泰国公务员系统正在迈向数字化，提高工作效率。 (Tàiguó gōngwùyuán xìtǒng zhèngzài màixiàng shùzì huà, tígāo gōngzuò xiàolǜ.) “ระบบข้าราชการไทยกำลังก้าวสู่ยุคดิจิทัล เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน”ถ้าเพื่อนสนใจจะเป็นข้าราชการจริงๆ อยากให้เตรียมตัวทั้งด้านวิชาการและจิตใจ ระบบราชการไทยมีทั้งความมั่นคงและข้อจำกัด ถ้าทำงานด้วยความซื่อสัตย์ มีน้ำใจ อดทน และพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ การก้าวหน้าเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ ภาษาจีน ประโยคแนะนำ: 如果你想在泰国公务员系统中发展，要坚持学习，培养人际关系，不断提升自己。 (Rúguǒ nǐ xiǎng zài Tàiguó gōngwùyuán xìtǒng zhōng fāzhǎn, yào jiānchí xuéxí, péiyǎng rénjì guānxì, bùduàn tíshēng zìjǐ.) “ถ้าอยากเติบโตในระบบข้าราชการไทย ต้องศึกษาหาความรู้ พัฒนาความสัมพันธ์ส่วนตัว และพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง”คำศัพท์และประโยคภาษาจีนที่ควรรู้ ระบบข้าราชการ: 公务员制度 (gōngwùyuán zhìdù) เงินเดือน: 工资 (gōngzī) / 薪水 (xīnshuǐ) สวัสดิการ: 福利 (fúlì) ค่าวิชาการ: 学历 (xué lì) ประสบการณ์: 经验 (jīngyàn) เกษียณอายุ: 退休 (tuìxiū) เงินบำนาญ: 养老金 (yǎnglǎo jīn) ระบบดิจิทัล: 数字化 (shùzì huà) สอบเข้าราชการ: 公务员考试 (gōngwùyuán kǎoshì) สัมภาษณ์: 面试 (miànshì) พัฒนา: 提升 (tíshēng) วัฒนธรรมการทำงาน: 工作文化 (gōngzuò wénhuà) ประโยคตัวอย่าง 泰国的公务员工作很稳定，福利也很好。 (Tàiguó de gōngwùyuán gōngzuò hěn wěndìng, fúlì yě hěn hǎo.) “งานข้าราชการไทยค่อนข้างมั่นคง สวัสดิการก็ดีมาก” 成为泰国公务员需要通过公务员考试和面试。 (Chéngwéi Tàiguó gōngwùyuán xūyào tōngguò gōngwùyuán kǎoshì hé miànshì.) “การเป็นข้าราชการไทยต้องผ่านการสอบและสัมภาษณ์” 公务员的工资根据学历、经验和职位不同而变化。 (Gōngwùyuán de gōngzī gēnjù xué lì, jīngyàn hé zhíwèi bùtóng ér biànhuà.) “เงินเดือนข้าราชการขึ้นอยู่กับวุฒิการศึกษา ประสบการณ์ และตำแหน่ง” 泰国的公务员系统正在数字化，提高效率。 (Tàiguó de gōngwùyuán xìtǒng zhèngzài shùzì huà, tígāo xiàolǜ.) “ระบบข้าราชการไทยกำลังก้าวสู่ยุคดิจิทัล เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ” 在泰国，公务员退休后可以领取养老金。 (Zài Tàiguó, gōngwùyuán tuìxiū hòu kěyǐ lǐngqǔ yǎnglǎo jīn.) “ในไทย ข้าราชการเกษียณแล้วรับเงินบำนาญได้” ถ้าเพื่อนๆ อยากเก่งภาษาจีนเพื่อเป็นจุดเด่นในการสอบหรือทำงานในหน่วยงานต่างประเทศของไทย การจดจำคำศัพท์และประโยคที่ยกตัวอย่างไปข้างต้น จะช่วยสร้างความแตกต่างให้กับคุณได้อย่างแน่นอน สุดท้าย อยากให้เพื่อนๆ มอง “เงินเดือนข้าราชการ” ไม่ใช่แค่ตัวเลข แต่คือ “รูปธรรมของความมั่นคงและความรับผิดชอบต่อสังคม” ถ้าอยากทำงานที่นี่จริงๆ ก็เตรียมตัวทั้งความรู้และจิตใจให้พร้อม แล้วก้าวเข้ามาทำงานรับใช้ประเทศกัน! ภาพ 1 โดย svklimkin จาก Pixabay ภาพ 2 โดย Сибирка จาก Pixabay ภาพ 3 โดย Henryk Niestrój จาก Pixabay ภาพ 4 โดย svklimkin จาก Pixabay ภาพ 5 โดย Nattanan Kanchanaprat จาก Pixabay ภาพ 6 โดย Nattanan Kanchanaprat จาก Pixabay ภาพ 7 โดย Mimzy จาก Pixabay ภาพ 8 โดย Steve Buissinne จาก Pixabay ภาพ 9 โดย Lukas จาก Pixabay ภาพปก โดย Alexsander-777 จาก Pixabay เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !