ภาพปกโดย: Pamorama"Hi! What are you guys up to today?" 😉ฮั่นแน่ ขึ้นต้นแบบนี้ ท่านผู้อ่านรู้ไต๋เลยว่า รอบนี้ผีฝรั่งลงทรงใยป้า Pamorama อีกเป็นแน่! "ถูกเผงเลยค่ะ" แต่..แหม..ไม่ใช่ผีเผออะไรหรอกนะ เรื่องที่จะชวนกันฟุตฟิตฟอไฟวันนี้ มาจากคำถามเมื่อตอนเช้าของน้องที่ทำงาน นางเป็นผู้ติดตามสถานการณ์โลกตัวยง และชอบอัพความรู้ภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเวลาอย่างน่าชื่นชม นางเคยบอกว่า "ก็หนูอยากมีแฟนฝรั่งอ่ะ" ก็หาแรงจูงใจกันไปนะคะ ภาษาเป็นเรื่องสนุก ภาพโดย: Pamorama"พี่แพม ว่างไหมคะ หนูถามเรื่องภาษาหน่อยสิ" พอได้รับสัญญาณพยักหน้า นางก็ใส่ไม่ยั้ง "เมื่อเช้าตอนขับรถมาทำงาน หนูฟังรายการวิทยุ "Good Morning Asean" ผู้ดำเนินรายการเขาสัมภาษณ์อาจารย์ดังท่านหนึ่ง เรื่องอเมริกาถอนทหารออกจากอัฟกานิสถาน อาจารย์เขาบอกว่า BBC News เขาทำ fact-checked สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโจ ไบเด็น คือเทียบคำพูดของแกเมื่อปี 2001 กับ 2021 ที่น่าสนใจก็คือ คำว่า "Biden's Speech" ทาง BBC เขาเน้นตัวอักษร B และ S เป็นตัวหนาและใหญ่มาก ครั้งแรกก็ไม่มีอะไรพี่ อาจารย์แกก็ย้ำอีก 2-3 ที ครู่นึงพิธีกรสองคนก็พากันหัวเราะใหญ่เลย คนจัดชายบอกว่า แหม! ตามเกือบไม่ทัน 555 ส่วนคนจัดหญิงก็หัวเราะ อุ๊ย! อาจารย์แอบร้ายนะคะ BS แต่เขาหัวเราะกันเอง 3 คน ไม่เฉลยอ่ะพี่ BS คืออะไรคะ มันขำตรงไหนอ่ะพี่" ภาพโดย: GraphicMama-team จาก Pixabay "อ๋อ BS มันเป็นคำย่อเหมือนพวก A.S.A.P - As soon as possible ที่หนูชอบพูดเวลาจะเร่งเอาอะไรจากพี่ด่วนๆ นั่นแหละ""แหม..ก็บอกเร็วๆ สิพี่ เห็นหนูอยากรู้อำใหญ่เลยนะ น่าหยิกจริงเชียว ตกลงมันคืออะไร ใช้ตอนไหน ดีไม่ดีคะพี่""Bull Shit!" "หา..""ค่ะ BS ย่อมาจาก Bull Shit แปลว่า โกหก ไร้สาระ มดเท็จ เหลวไหล ว่าไปเรื่อย หรือ อะไรทำนองนี้แหละค่ะ" อย่างไรก็ตาม Pamorama ขอตั้งข้อสังเกตไว้เล็กน้อยว่า จะพูดจะฟังอะไรก็ต้องดู context และ content เนื้อหาสาระและบริบทประกอบ เพราะบางครั้ง BS ก็ถูกใช้ในกรณีที่จะบอกว่า British Standard (มาตรฐานอังกฤษ) ได้ด้วยนะคะจะว่าไปแล้ว 'BS' ถูกใช้ได้บ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในแวดวงการเมืองค่ะ Pamorama เองก็จบดีกรีสายตรงรัฐศาสตร์มา และเท่าที่คุยกับเพื่อนๆ สายเดียวกันทั้งที่เป็นสามัญชน และเป็น 'เจ้าคนนายคน' ทั้งไทยและเทศ สรุปกันได้ว่าสิ่งหนึ่งที่นักการเมืองทั่วโลกไม่ว่าจะชาติไหน ภาษาใด วัฒนธรรมจะต่างกันแค่ไหนมีเหมือนกันคือ 'BS' ค่ะ สิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็น mindset (แนวคิด) สากลของ 'นักการเมือง' เราต้องรู้เท่าทัน มิเช่นนั้นเราจะตกหลุมได้ง่ายๆ นะคะHenry John Temple อดีตนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่ของอังกฤษได้กล่าวไว้ว่า "We have no eternal allies, and we have not perpetual enemies. Our interests are eternal and perpetual, and those interests it is our duty to follow." 👉 เราไม่มีมิตรแท้ และไม่มีศัตรูถาวร ผลประโยชน์ของเราคือเรื่องแท้ทรู ถาวร และเป็นหน้าที่ที่เราจะต้องปกป้องติดตาม (ทำให้ต้อง BS เพื่อผลประโยชน์สูงสุดไงค่ะ) ภาพโดย: STOCK_MASTER_7 จาก Pixabayทิ้งท้ายด้วยตัวอย่างประโยคในชีวิตประจำวันกับ BS กันนิดนะคะ He gave me some excuse but it was a bunch of bullshit.👉 เขาให้ข้อแก้ตัวกับฉัน แต่ก็เรื่องโกหกทั้งนั้นQuit bullshitting me! 👉 เลิกหลอกฉันสักที "Wow!, your dress is the prettiest thing I've ever seen" 👉โอ้โห ชุดคุณสวยสุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย --> "BS" 👉 ว่าไปเรื่อยละ ไปชมการออกเสียง และอารมณ์ กันต่อเลยค่ะ และ Pamorama says "Bye for now" ค่าาาา คลิปจากช่อง Kru Pam, Light of the World บน YouTube ภาพโดย: Pamoramaอัปเดตสาระภาษาอังกฤษดี ๆ มีประโยชน์แบบนี้อีกมากมาย โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี !