Merry X’mas vs Merry Christmas เหมือนหรือต่างกันอย่างไรสวัสดีค่ะๆ เพื่อนๆชาว True ID Intrend เราพบกันอีกเช่นเคยกับเทศกาลคริสต์มาสวันที่ 25 ธันวาคมเดือนสุดท้ายของปี 2021 แล้วนะคะ Merry X’mas ค่ะเพื่อนๆ เอ๋! แต่ว่าเราเขียนผิดรึเปล่านะ ต้อง Merry Christmas สิถึงจะถูก สับสนเหมือนกันหรือเปล่าคะ ระหว่าง Merry X’mas vs Merry Christmas สรุปแล้วเหมือนหรือต่างกันอย่างไร และที่ถูกต้องจริงๆต้องใช้คำใดกันแน่นะMerry X’mas และ Merry Christmas ต่างก็เป็นคำอวยพรในเทศกาลวันคริสต์มาส แปลว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส และคำว่า Merry Christmas เมื่อเราค้นหาจะพบได้ใน Dictionary แต่เรากลับไม่พบคำว่า Merry X’mas แล้วทำไมเรายังพบเห็นบ่อยมากในงานเขียนทั่วไปทั้งคำอวยพร การพาดหัวข่าว บทความ ชื่อเพลง เนื้อเพลงและเนื้อหาบริบทต่างๆ จนเข้าใจว่าเป็นเพียงภาษาแชต ภาษาใหม่ หรือคำย่อจาก “Christ” เป็น “X” เพื่อให้คำสั้นลงและกระชับขึ้น แต่ทั้งหมดนี้จริงๆมีที่มาและที่ไปค่ะคำว่า X’mas เป็นคำย่อที่ใช้กันทั่วไป มาจากคำว่า Christmas (คริสต์มาส)คำว่า “X” มาจากอักษรกรีก “ไค” เท่ากับพยัญชนะ “ch” ในภาษาอังกฤษซึ่งมีรูปร่างเหมือนตัว “x” และเป็นอักษรตัวแรกของคำในภาษากรีก (ซึ่งอ่านว่า Christo ที่แปลว่าคริสต์)ส่วนคำว่ามาส หรือ mas มาจากภาษาอังกฤษโบราณซึ่งมาจากภาษาละตินอีกทีหนึ่ง หมายถึง มิสซา ซึ่งหมายถึงพิธีศีลมหาสนิทของคริสตชนโดยทั่วไปแล้วคนต่างชาติเจ้าของภาษาเองก็ไม่ยอมรับการเขียนสมัยใหม่นี้ ไม่ชอบเขียนคำว่า X’mas แทน Christmas เพราะถือว่าเป็นการเขียนที่ไม่ถูกต้องตามหลักภาษา เป็นภาษาเขียนไม่มีระดับ ชาวต่างชาติที่เคร่งครัดหลักภาษามากๆจะไม่ใช้กันเลย จะนิยมใช้กันจะเป็นหมู่เด็กวัยรุ่นมากกว่าMerry Christmas vs Merry X’mas ควรใช้คำไหนดี สำหรับเราเองคิดว่าการเขียน Merry X’mas ดูมีเสน่ห์มากกว่าคำยาวที่มาเต็มคำ ดูสวยงามเนื่องจากคำที่สั้นกว่า มีลูกเล่นที่เครื่องหมาย Apostrophe หรือที่เรียกว่าเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ( ’ ) หลัง X ทำให้ภาษาเขียนสวยงามแปลกตา แลดูออกเสียงสั้นลงด้วย ทั้งที่จริงๆความยาวการออกเสียงน่าจะพอๆกัน เหมาะที่เขียนตกแต่งการ์ตูนอวยพร โปสการ์ด รูปถ่ายหรือโมบายตกแต่งผนังบ้านช่วงเทศกาลนอกจาก X’mas ยังมีคำเขียนที่สั้นว่านั่นคือ Xmas และคำนี้เองที่น่าจะถือได้ว่าเป็นภาษาในสมัยใหม่เพราะใช้ได้เทียบเท่า Christmas ผ่าน Appication Line หากลองคีย์แชตคำว่า Christmas หรือ Xmas จะมีการ์ตูนคริสต์มาสขึ้นมาให้เราเลือกตกแต่งข้อความแชตแต่หากคีย์ข้อความแชตคำว่า X’mas จะไม่พบการ์ตูนคริสต์มาสนี้เลยถ้าจะให้สรุปจริงๆ ทั้งคำว่า Merry Christmas และ Merry X’mas ต่างก็แปลว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส เป็นคำอวยพรในวันคริสต์มาส คำอวยพรนี้ใช้ได้ทั้งสองคำ เพียงแต่คำแรก Merry Christmas จะถูกต้องตามหลักภาษาและใช้กันเป็นทางการมากกว่า ส่วนคำหลัง Merry X’mas ดูเป็นทางการน้อยกว่า เหมาะกับข้อความที่ต้องการคำสั้นและกระชับ ไม่ต้องการให้ดูเป็นทางการเกินไป สำหรับเราเองใช้แชตอวยพรสวัสดีกันในวันคริสต์มาสกับเพื่อนๆมากกว่าทำให้รู้สึกผ่อนคลายกันในกลุ่มเพื่อน เวลาอ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้พูดคุยกันปกติสุดท้ายนี้ขอซานตาคลอส มอบพรวิเศษให้เพื่อนๆที่น่ารักมีความสุขสมหวังกันถ้วนหน้านะคะ Merry X’mas ค่ะ แหล่งที่มาข้อมูล : wikipediaเครดิตภาพ:ภาพปก / PublicDomainPictures: Pixabayภาพที่ 1 / 165106: Pixabayภาพที่ 2 / Comfreak : Pixabayภาพที่ 3 / Bob_Dmyt : Pixabayภาพที่ 4 / ตกแต่งโดยผู้เขียน / Canvaอัปเดตข่าวสาร และแหล่งเรียนรู้หลากหลายแบบไม่ตกเทรนด์ บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !