เรื่องราวของเจ้าชายอสูรและหญิงงามที่ชื่อบิวตี้ สิ่งที่ครีเอเตอร์เคยเห็นในภาพยนตร์มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน เรื่องราวชวนเพ้อฝันที่ดูน่าเบื่อและเป็นไปไม่ได้ และล่าสุดก็ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แนว Musical แต่เนื้อหาดั้งเดิมนั้นไม่ได้ราบรื่นแบบเดียวกับในภาพยนตร์ มันมีมิติกว่านั้นมาก ผลงานการประพันธ์โดย Madame De Beaumont (มาดาม เดอ โบมงต์) ชาวฝรั่งเศสและผลงานนั้นก็ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงปี 1756 ความนิยมชื่นชอบเกิดขึ้นในหมู่นักอ่าน เนื่องจากการตีความถึงความดี เปรียบเทียบกับความชั่วที่เห็นแก่ตัวอย่างร้ายกาจ เป็นการสะท้อนให้คนใส่ใจที่จะทำความดีตอบแทนคนอื่น โดยเฉพาะกับผู้มีพระบุญคุณผู้ให้กำเนิด ผลงานนี้ถูกเรียบเรียงใหม่ให้กระชับโดย David Desmond O' Flaherty ภาพประกอบโดย Velentina Andreeve แปลโดย อมรรัตน์ สวัสดิโอ และอรุโณทัย เขตหาญ เรื่องย่อบิวตี้ หญิงสาวที่สวยงดงามทุกประการได้อาศัยอยู่กับบิดาที่เป็นคหบดี (พ่อค้า) โดยเธอยังมีพี่สาวใจร้ายอีกสองคน พ่อของนางโชคไม่ดีที่ไปถึงท่าเรือแล้วได้รับข่าวร้าย เรือที่นัดหมายทั้งสองลำบรรทุกของมีค่าเต็มลำ ลำแรกจมไปแล้ว ลำที่สองถูกโจรสลัดปล้น เมื่อกลับบ้านมือเปล่า พ่อของนางจึงตัดสินใจเด็ดดอกกุหลาบไปฝากนางแต่ที่นางเคยร้องขอ ปรากฏว่าเจ้าชายอสูรผู้เป็นเจ้าของสวนกลับโกรธมาก ที่ชายชราขโมยดอกกุหลาบในเขตปราสาทของตน ชายชราสั่นเทาด้วยความกลัว เจ้าชายอสูรเสนอทางเลือกให้นำลูกสาวคนสุดท้องนามว่าบิวตี้มาพบกับตน แล้วจะละเว้นชีวิตชายชราผู้นี้ หากบิวตี้ไม่เดินทางมาพบก็จะบุกทำร้ายครอบครัวของชายชราให้สิ้น ชายชราจึงเดินทางกลับมาเล่าให้ลูกทั้งสามฟังถึงเรื่องถึงเกิดขึ้น พี่สาวทั้งสองไม่สนใจอะไร ส่วนบิวตี้ตกลงจะไปพบกับเจ้าชายอสูรโดยไม่กลัวอันตราย เพื่อเป็นหลักประกันว่าครอบครัวของตนจะไม่เดือดร้อน คำศัพท์ที่ได้พบภายในเล่มMiserable (adj) ทรมานHe thought it would be so miserable to sleep in the cold.เขาคิดว่ามันคงทรมานยิ่งนักที่จะนอนในอากาศอันหนาวเย็น Supper (n) อาหารค่ำAfter supper, he lay down on a comfortable bed and went to sleep.หลังอาหารค่ำ เขาเอนตัวลงนอนบนเตียงแสนสบายและหลับไป Merchant (n) พ่อค้าThe merchant jumped up, and saw a beast running toward him.พ่อค้าถึงกับสะดุ้งและเห็นอสูรตนหนึ่งวิ่งตรงมาที่เขา Starve (v) อดอยากWithout her, the rest of my family will starve.ถ้าไม่มีเธอ คนในครอบครัวที่เหลือจะอดอยาก Either (adv) ด้วยเหมือนกันThe Beast didn’t come to dinner, either.อสูรก็ไม่มากินอาหารมื้อเย็นด้วยเหมือนกัน Evil (adj) ชั่วร้ายA long time ago, an evil witch cast a spell on me.เมื่อนานมาแล้ว แม่มดผู้ชั่วร้ายสาปข้า Owe (v) เป็นหนี้I owe you everything, dear Beauty.ข้าติดค้างเจ้าทุกอย่าง บิวตี้ที่รัก Laughter (n) เสียงหัวเราะWhen their children were born, the halls of the castle were filled with children’s laughter.เมื่อลูกๆของพวกเขาเกิด ห้องโถงของปราสาทก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ Happiness (n) ความสุขI will give you happiness for the rest of your lives.ข้าจะมอบความสุขให้พวกเจ้าตราบเท่าที่ชีวิตยังเหลือ ความชื่นชอบและความประทับใจในมุมของครีเอเตอร์1.ได้ฝึกอ่านเนื้อหาภาษาอังกฤษได้เก่งขึ้น ยิ่งอ่านคล่องมากเท่าไหร่ ยิ่งอ่านสนุกมากเท่านั้น เวลาไปเจอบทความภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นข่าวต่างประเทศ บทความงานวิจัยที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ หรือต้นฉบับหนังสือ How to ที่นักเขียนสื่อโดยไม่ผ่านบริบทของผู้แปล จะทำให้ได้อรรถรสตรงใจกับนักเขียนมากกว่า 2.หนังสือเล่มนี้สามารถใช้เป็นจุดเริ่มต้นของการเก่งอังกฤษได้มากขึ้น เข้าใจการแปลบทความมากขึ้น เพราะสักวันเราต้องข้องเกี่ยวกับภาษาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง หลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาษาก็เหมือนคณิตศาสตร์คือมันอยู่รอบตัวในชีวิตประจำวัน 3.ภายในเล่มมีการแปลคำศัพท์ยากทีละคำแนบไว้ด้านข้าง ไม่ต้องไปแปลจาก Dictionary ให้เสียเวลา สามารถอ่านได้ต่อเนื่องโดยไม่เสียอรรถรส เพราะการอ่านที่ดีคือการอ่านแบบแปลให้น้อยที่สุด พอเราจำคำศัพท์ได้บ้างแล้ว การแปลจะเกิดขึ้นเป็นภาพในสมองทันที เราจะเข้าใจความรู้สึกแบบนี้เมื่อนำคำศัพท์ที่แปลออกและจำได้หลายคำมาเชื่อมโยงกันจนเห็นภาพได้เอง 4.ประโยคไหนที่แปลได้ยาก หรือคนมักแปลผิดเป็นส่วนใหญ่ จะมีการแปลประโยคพิเศษนั้นให้แอบอยู่ใต้บทความนั้น ไม่ต้องกังวลว่าถ้าไม่มีการแปลทั้งบทความให้ดู..แล้วเดี๋ยวจะแปลเองผิด 5.ภาพประกอบสี่สีตลอดทั้งเล่ม ทำให้เข้าใจจากภาพ เข้าถึงบริบทของเรื่องได้ง่ายมากยิ่งขึ้น และดูน่าอ่านมากขึ้นด้วย นอกจากนี้ยังมี Quiz ทดสอบความเข้าใจเนื้อเรื่องอีกด้วย 6.มี Audio CD ไว้ใช้ฟังการออกเสียงอย่างถูกต้องจากเจ้าของภาษาแนบไว้ท้ายเล่ม ราวกับว่านี่เป็นหนังสือเสียงที่คนอ่านให้ฟัง แต่ฟังเพลินเลยทีเดียว เพราะเขาเหมือนเล่าให้ฟัง ให้อินกับเนื้อเรื่องมากกว่า และนี่คือทั้งหมดที่ครีเอเตอร์ชื่นชอบและให้ความสนใจกับชุดหนังสือ SE-ED GENIUS READERS มากเป็นพิเศษ และอยากติดตามให้ครบทุกเล่ม เพราะแต่ละเล่มล้วนเป็นวรรณกรรมร่วมสมัยที่ไม่มีวันตาย แต่น่าเสียดายที่ทางสำนักพิมพ์ไม่ได้จัดทำเพิ่มอีกแล้ว ถือเป็นสุดยอดหนังสือดีที่หล่นหายไปตามกาลเวลา Beauty and the Beast ถือว่าตอบโจทย์นักอ่านอย่างครีเอเตอร์ทั้งในเรื่องของอรรถประโยชน์และความบันเทิงในตัววรรณกรรม และด้วยความยากง่ายของภาษาระดับ Stage 1 ก็ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับคนที่เพิ่งลองอ่านหนังสือภาษาอังกฤษล้วนครั้งแรกครับ เครดิตภาพภาพปก โดย freepik จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ Cinderella + Sleeping Beauty โดย Charles Perraultรีวิวหนังสือ PETER PAN ปีเตอร์ แพน แห่งแดนมหัศจรรย์รีวิวหนังสือ Alice's Adventures in Wonderland (อลิซ ผจญภัยในแดนมหัศจรรย์)รีวิวหนังสือ The Age of Fable อภินิหารเทพเจ้ากรีกและโรมันรีวิวหนังสือ The Little Mermaid เจ้าหญิงเงือกน้อย7-11 Community ห้องลับเมาท์มอยของกินของใช้ในเซเว่น อะไรดีอะไรใหม่ ต้องรู้ ต้องคุย ต้องแชร์