แคปชั่น ภาษาจีน#3 เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อนสวัสดีค่ะทุกคน พอดีเราบังเอิญได้ไปฟังเพลง เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน (Just Being Friendly) ของ Tilly Birds Feat. MILLI มา ดนตรีมันต๊าชมากอ่ะ เออ... ฟังวนทั้งวันเลย ก็เลยเอามาเขียนบทความซะเลย ชอบมาก ~ ≧▽≦ ~ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่นอย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหมถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหมช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืนเธอยืนที่เดียวกันไหมหยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น (หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น) ♪1. 到此为止Dào cǐ wéi zhǐเต้า ฉื่อ เหวย จื่อหยุดไว้แค่นี้Talk: กับอะไรก็ตามที่เราคิดว่ามันไม่โอเคแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ละ ไปต่อไม่ไหวแล้วว่ะ พอกันที... มันก็ควรที่จะหยุดอ่ะ 到此为止 (เต้า ฉื่อ เหวย จื่อ)หยุดไว้แค่นี้ หยุดไว้เลย หยุดนะ บอกให้หยุดไง พอ จบ เลิก ... อินไปป่ะ Haha～ถ้ามันไม่โอเคก็เอาตัวเองออกมาเถอะ อย่าไปจมอยู่กับมันอีกเลยนะ STOP! (ﾉ･ω･)ﾉ2. 求你啊，不要开玩笑了。Qiú nǐ ā, bú yào kāi wán xiào le.ฉิว หนี่ อา ปู้ เย่า ไค หวาน เซี่ยว เลอขอร้องล่ะ อย่าล้อเล่นเลย/ ขอร้องล่ะ อย่าทำเป็นเล่นเลยนะ/ ขอร้องล่ะ เลิกเล่นสักทีเถอะ Talk: 求你啊 ( ฉิวหนี่ อา ) แปลว่า ได้โปรด.../ ขอร้อง... 求你啊，不要开玩笑了。( ฉิว หนี่ อา ปู้ เย่า ไค หวาน เซี่ยว เลอ ) ได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้นเลย หัวใจเรามันบอบบางนะ ♡～3. 我仍然感到困惑和想知道。Wǒ réngrán gǎndào kùnhuò hé xiǎng zhīdào.หว่อ เหริงหรัน กั่นเต้า คุ่นฮั่ว เหอ เสี่ยง จือเต้าฉันยังคงสับสนและสงสัย/ ฉันยังคงสับสนและอยากที่จะรู้Talk: ...เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง ♪ 我仍然感到困惑和想知道 ( หว่อ เหริงหรัน กั่นเต้า คุ่นฮั่ว เหอ เสี่ยง จือเต้า ) ฉันยังคงสับสนและอยากที่จะรู้ 糊涂 ก็แปลว่า สับสน เหมือนกัน เช่น 心里糊涂 Xīn li hútú (ซิน หลี่ หู ถู) สับสนในใจ4. 你能告诉我吗？Nǐ néng gàosù wǒ ma?หนี่ เหนิง เก้าซู่ หว่อ มะ?คุณบอกฉันได้ไหม/ บอกฉันทีจะได้ไหมTalk: ตอบหน่อยสิ มันหมายความว่ายังไงเหรอ เราไม่รู้จริงๆ ... 你能告诉我吗？(หนี่ เหนิง เก้าซู่ หว่อ มะ? ) คุณบอกเราได้ไหม? ...5. 我们只是朋友。Wǒmen zhǐshì péngyǒuหว่อ เมิน จื่อ ซื่อ เผิง โหย่วเราเป็นแค่เพื่อนกันTalk: สรุปเราเป็นอะไรกัน? 我们只是朋友 ( หว่อ เมิน จื่อ ซื่อ เผิง โหย่ว ) เราเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้นแหละ... ╥﹏╥ กุมใจแป๊ป♡～ขอบคุณค่าา～ภาพประกอบโดยนักเขียนบทความน่าสนใจเพิ่มเติมแคปชั่นไอจี แคปชั่นภาษาจีน#1 ดึงดันแคปชั่นภาษาจีน#2 ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆ เขาก็รัก)เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !