ไบเบิล (Bible) หรือ พระคริสตธรรมคัมภีร์ แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือภาคพันธสัญญาเดิมและภาคพันธสัญญาใหม่ (ก็คือเล่มนี้) ครีเอเตอร์ในฐานะผู้อ่านจะสามารถเรียนรู้ฝึกแปลภาษาอังกฤษและพระคัมภีร์ไปพร้อมกัน ทำให้ได้เห็นแง่มุมของศาสนาคริสต์มากขึ้น เพื่อความถูกต้องตามที่สมาคมพระคริสตธรรมคัมภีร์ได้ตกลงใช้ ทางสำนักพิมพ์ซีเอ็ดได้ปรึกษากับสื่อมวลชนคาทอลิกประเทศไทย มั่นใจได้เลยว่าเนื้อหาที่มีจะไม่ผิดเพี้ยนจากพระคัมภีร์เดิม ผลงานการเรียบเรียงของ Brian J. Stuart และภาพประกอบสุดลึกล้ำโดย Julina Aleckcangra แปลโดย วนิดา สุขญาติเจริญ และ ประวีณา ปิ่นนิล เรื่องย่อภายในเล่มเราจะได้เห็นที่มาที่ไปของการกำเนิดพระเยซู ทำให้กษัตริย์ Herod เกรงว่าพระเยซูจะมาแทนที่พระองค์ จึงมีคำสั่งให้ฆ่าทารกทุกคนในเมือง นั่นทำให้พระเยซูได้หลบหนีไปยังอียิปต์ เมือง Galilee ต่อมาก็มีอัครสาวกทั้ง 12 คน เรียกตัวเองว่า The Apostles ร่วมติดตามพระเยซูไปเผยแผ่ธรรม โดยคำสอนเกี่ยวข้องกับการละเว้นความชั่ว พึงทำแต่ความดี รวมถึงนิทานชาวสะมาเรียผู้ใจดีที่ไม่เกี่ยงว่าคนบาดเจ็บจะเป็นชาวยิว คนที่แบ่งปันความรักคือเพื่อนมนุษย์ นอกจากนี้พระองค์ยังแสดงปาฏิหาริย์สัมผัสผู้ป่วยให้หายจากโรคร้ายที่หมอรักษาไม่ได้ หยุดคลื่นพายุที่ซัดเรือ และการทำให้อาหารในตะกร้าของอัครสาวกมีเพียงพอจะแจกจ่ายชาวบ้านผู้หิวโหยห้าหมื่นคน ปาฏิหาริย์จากพระเยซูทำให้นักบวชสังกัดอื่นกลัวว่าจะแย่งสาวกของตนมาศรัทธาพระเยซูแทนที่จะเป็นนักบวชอย่างตน จนนำไปสู่การพระเยซูตรึงไม้กางเขนอย่างทุกข์ทรมาน คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่มWickedness (n) ความผิดบาปHe will save my people from their wickedness.เขาจะช่วยผู้คนให้พ้นจากความผิดบาป Stable (n) คอกม้าFinally, a kind innkeeper let them sleep in his stable.ในที่สุด เจ้าของที่พักใจดีก็อนุญาตให้พวกเขาค้างคืนในคอกม้า Apostle (n) อัครสาวกHe told his apostles to take a boat and row him a little way into the lake.พระองค์รับสั่งให้บรรดาอัครสาวกขึ้นเรือและพายเรือพาพระองค์ข้ามทะเลสาบ Full (adj) เต็มAgain and again, they came back to Jesus empty-handed but left with their arms full.ครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขาเดินมือเปล่ากลับมาหาพระเยซู แต่จากไปพร้อมอาหารเต็มอ้อมแขน Forever (adv) นิรันดร์Anyone who believes and follows my words will live forever in the kingdom of god.ใครก็ตามที่เชื่อและทำตามคำสอนของเรา จะมีชีวิตนิรันดร์ในอาณาจักรของพระเจ้า Always (adj) เสมอBut know that I will always be with you, until the end of time.แต่จงรับรู้ไว้ว่า เราอยู่กับพวกท่านเสมอจวบจนวาระสุดท้าย ความรู้ความประทับใจที่ได้ในมุมมองของครีเอเตอร์1.ครีเอเตอร์ได้เรียนรู้เรื่องราวของพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ ด้วยเนื้อหาที่เข้าใจง่าย ไม่ต้องอ่านหนังสือเล่มหนาก็พอจะเห็นภาพรวมได้ในเวลาที่ไม่นาน พร้อมทั้งได้ฝึกแปลเนื้อหาไปในตัวด้วย ถ้าแปลผิดเราก็จะรู้จากคำแปลที่แนบไว้ให้ 2.หนังสือเล่มนี้ไม่ได้แปลทั้งเนื้อหาของเล่ม แต่แปลเฉพาะคำศัพท์ ตรงนี้คือจุดที่ครีเอเตอร์สามารถแปลความได้ด้วยตัวเอง เวลานำศัพท์แต่ละคำมาเรียงเป็นประโยคเราจะตีความออก แม้จะแปลไม่สละสลวยมากนัก แต่ประสบการณ์จะช่วยให้แปลได้ดีขึ้น 3.ศัพท์ที่แปลมาให้ อำนวยความสะดวกให้ครีเอเตอร์ไม่ต้องไปเสียเวลาแปลจากที่อื่น ไม่เสียอรรถรสในการอ่าน มันไม่ใช่การแปลทั้งเล่ม แต่ก็ช่วยผู้อ่านนำศัพท์ที่แปลออกทีละคำมาเรียงร้อยเป็นภาพในหัวเรียงร้อยเป็นเรื่องราวซึ่งช่วยให้จดจำศัพท์ง่ายขึ้น ถ้าทำได้ถึงจุดนี้จะสนุกกับภาษาอังกฤษได้เอง 4.ภาพสี่สีประกอบตลอดทั้งเล่ม ทำให้เข้าใจบริบทของเรื่องได้ง่าย ตีความสอดคล้องกับบทความ แถมยังน่าดึงดูดใจต่อการอ่านอีกด้วย 5.มี Audio CD แนบท้ายเล่มด้วย จุดประสงค์ก็เพื่อจะได้ฝึกฟังการอ่านอักขระออกเสียงให้ถูกต้อง แต่ครีเอเตอร์รู้สึกเหมือนหนังสือเสียงที่นิยมกันในปัจจุบันนี้เลย ชอบมากครับ มี Sound ประกอบฉากด้วย แม้จะเป็นแผ่น MP3 ก็ได้อรรถรสฟังไม่รู้เบื่อ ทั้งนี้เราก็จะได้ออกเสียงภาษาอังกฤษได้ถูกต้องนั่นเองครับ แม้จะเป็นหนังสือที่ตีพิมพ์จำหน่ายช่วงปี ค.ศ.2010 ผ่านมานานหลายปีมากแล้ว แต่เนื้อหาภายในเรียกได้ว่าร่วมสมัย น่าเสียดายที่ทางสำนักพิมพ์ซีเอ็ดไม่ได้ดำเนินการจัดพิมพ์เพิ่มอีกแล้ว Bible Stories 2 The New Testament เรื่องเล่าจากพระคัมภีร์ ตอน ประวัติพระเยซู เหมาะสำหรับคนที่อยากฝึกฝนการอ่านภาษาอังกฤษและคนที่สนใจในคริสต์ศาสนา แล้วเราจะพบว่าจุดร่วมของศาสนาที่เหมือนกันระหว่างคริสต์และพุทธคือคำสอนที่มุ่งมั่นในความดีงาม การแสดงปาฏิหาริย์ของศาสดา และมุ่งแสวงหาทางหลุดพ้นทุกข์อย่างถาวร คริสต์จะเรียกว่าสรวงสวรรค์ ส่วนพุทธจะเรียกว่านิพพาน ซึ่งมีรายละเอียดแตกต่างกันก่อนจะไปถึงหนทางแห่งความหลุดพ้น เครดิตภาพภาพปก โดย vecstock จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ Bible Stories 1 : The Old Testment ตำนานจากคัมภีร์ไบเบิลรีวิวหนังสือ The Age of Fable อภินิหารเทพเจ้ากรีกและโรมันรีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ The Adventure of Sherlock Holmes พลิกปมคดีลับกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ยอดนักสืบรีวิวหนังสือ The Invisible Man มนุษย์ล่องหน โดย Herbert George Wells อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ,ฟรี