สวัสดีคุณผู้อ่านครับ ในภาษาอังกฤษนั้นมีสำนวนอยู่มากมายเลยครับ ซึ่งพวกสัตว์ต่าง ๆ ก็มักจะถูกหยิบยกมาใช้เป็นสำนวนอยู่บ่อย ๆ เลย ในบทความนี้ผมจึงมีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "หมู" มาฝากคุณผู้อ่านครับ เผื่อว่าจะได้มีโอกาสพบเจอจากการสนทนาหรือสื่อสารกับชาวต่างชาติครับ1. Pig in a pokeหมายถึง สิ่งที่ซื้อโดยไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียด, ข้อเสนอหรือข้อตกลงที่ยอมรับไปด้วยความโง่เขลาโดยไม่ได้ตรวจสอบก่อนตัวอย่าง I am not closing that deal until I have all the details of what they are offering. I don't want to end up having got a pig in a poke.(ฉันจะไม่ปิดดีลนั้นจนกว่าฉันจะได้รายละเอียดทั้งหมดของสิ่งที่พวกเขาเสนอ ฉันไม่อยากจบลงด้วยการรับข้อเสนอที่ไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียด)ภาพโดย Forest Simon unsplash2. When pigs flyหมายถึง เมื่อหมูมันบินได้ (เป็นการประชดประชันว่ามันจะไม่เกิดขึ้น, ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้, สิ่งที่จะไม่เกิดขึ้น, เป็นไปไม่ได้)ตัวอย่าง I'll join your physics classes when pigs fly.(ฉันจะเข้าร่วมคลาสเรียนฟิสิกส์ของคุณก็ต่อเมื่อหมูมันบินได้)3. Piggybackหมายถึง ขี่หลังตัวอย่าง The boy was riding piggyback on his father.(เด็กชายกำลังขี่บนหลังพ่อของเขา)4. Piggy bankหมายถึง กระปุกออมสินตัวอย่าง David has been putting money into his piggy bank to save for a bicycle.(เดวิดนำเงินใส่ลงในกระปุกออมสินเพื่ออดออมไว้ซื้อจักรยาน)ภาพโดย Kenneth Schipper Vera unsplash5. In a pig's eyeหมายถึง ไม่มีทาง, ไม่มีวันตัวอย่าง Fix this car in a week? In a pig's eye! That will take months.(ซ่อมรถคันนี้ในหนึ่งสัปดาห์หรอ? ไม่มีทางน่า! มันจะใช้เวลาเป็นเดือน)6. Eat like a pigหมายถึง กินเยอะมาก, กินอย่างตะกละตะกลามตัวอย่าง He eats like a pig, so you better make some extra food.(เขากินเยอะมาก ฉะนั้นคุณควรทำอาหารเพิ่มดีกว่า)7. happy as a pig in muckหมายถึง มีความสุขและพึงพอใจมากตัวอย่าง They accepted her proposal. She's happy as a pig in muck now.(พวกเขาตอบรับข้อเสนอของเธอ เธอมีความสุขและพึงพอใจมาก)ภาพโดย Ben Mater unsplash8. In a pig's whisperหมายถึง เร็วมาก, ในเวลาไม่ช้าตัวอย่าง Sorry for the wait. Your lunch will be out in a pig's whisper.(ขออภัยที่ให้รอ มื้อกลางวันของคุณจะมาในไม่ช้า)9. Make a pig of someoneหมายถึง กินเยอะเกินไปตัวอย่าง He made a pig of herself at the party.(เขากินเยอะเกินไปที่งานปาร์ตี้)10. A pigstyหมายถึง รกและสกปรกมากตัวอย่าง Your room is a pigsty! It's disgusting.(ห้องของคุณรกและสกปรกมาก! มันน่าขยะแขยง)หวังว่าสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "หมู" เหล่านี้จะเป็นประโยชน์แก่คุณผู้อ่านนะครับ ไว้ในโอกาสหน้าจะนำสำนวนน่ารู้ดี ๆ แบบนี้มาฝากคุณผู้อ่านอีกครับอ้างอิง easy pace learning, the idioms, the free dictionary, cambridge dictionary, abc ภาพปกโดย Christopher Carson unsplash