สวัสดีคุณผู้อ่านที่ชอบฝึกภาษาอังกฤษทุกท่านครับ ในช่วงเดือนมิถุนายนนี้ เป็นเดือนแห่งการเฉลิมฉลองเทศกาล Pride Month และมีการณรงค์เรื่อง 'สมรสเท่าเทียม' ในประเทศไทย สำหรับคำนี้อาจจะเป็นคำใหม่ในสังคมไทย เพราะเราเพิ่งมีการผลักดัน 'สมรสเท่าเทียม เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ซึ่งวันนี้ผู้เขียนจะสรุปสั้นๆ ว่า 'สมรสเท่าเทียม' คืออะไรและแปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ 'สมรสเท่าเทียม คือ การที่คู่รักในกลุ่มความหลากหลายทางเพศ ได้รับสิทธิในการเป็น 'คู่สมรส' อย่างถูกต้องตามกฏหมาย ซึ่งในประเทศไทยมีบทบัญญัติว่าด้วยการสมรสระหว่าง 'ชายและหญิง' ให้เป็น 'บุคคลทั้งสองฝ่าย' แต่ไม่ได้รับรอง คู่สมรส ในกลุ่มความหลากหลายทางเพศ ด้วยเหตุนี้ทำให้คนส่วนใหญ่ในสังคมไทยออกมาช่วยกันรณรงค์ให้เกิด 'สมรสเท่าเทียม' ซึ่งเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานโดยการไม่จำกัดเพศในการสร้างครอบครัว ในส่วนของการแปลเป็นภาษาอังกฤษนั้น 'สมรสเท่าเทียม' แปลว่า Marriage Equality โดยคำว่า Marriage แปลว่า สมรส ส่วนคำว่า Equality แปลว่า ความเท่าเทียม เมื่อเรานำคำศัพท์ทั้ง 2 คำนี้มารวมกัน จะแปลได้ใจความว่า 'สมรสเท่าเทียม' นั่นเองครับ สำหรับคำว่า Marriage Equality ถูกใช้เป็น คำนาม ในภาษาอังกฤษ ซึ่งผู้เขียนได้นำคำว่า Marriage Equality มาแต่งเป็นตัวอย่างประโยคพร้อมคำแปล เพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพิ่มเติมได้จาก 4 ประโยคดังต่อไปนี้ 1. Marriage Equality is a basic human right.แปลว่า 'สมรสเท่าเทียม' เป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน 2. Marriage equality can increase stability for LGBTQ families.แปลว่า 'สมรสเท่าเทียม' สามารถเพิ่มสเถียรภาพของครอบครัวในกลุ่มความหลากหลายทางเพศได้ 3. The new generation supports the marriage equality campaign.แปลว่า คนรุ่นใหม่สนับสนุนการรณรงค์ 'สมรสเท่าเทียม' 4. Marriage equality is being considered legalized by the Thai parliament.แปลว่า 'สมรสเท่าเทียม' กำลังได้รับการพิจารณาให้ถูกกฎหมายโดยรัฐสภาไทย คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องจากตัวอย่างประโยค1. basic (เบ'ซิค) พื้นฐาน2. human (ฮิว'เมิน) มนุษย์3. right (ไรทฺ) สิทธิ4. increase (อินคริส') เพิ่ม5. stability (สทะบิล'ลิที) สเถียรภาพ6. family (แฟม'มิลี) ครอบครัว7. support (ซะพอร์ท') ส่งเสริม8. campaign (แคมเพน') รณรงค์9. new (นิว) ใหม่10. generation (เจนเนอเร'เชิน) รุ่น11. consider (คันซิด'เดอะ) พิจารณา12. legalize (ลี'กัลไลซ) ทำให้ถูกกฏหมาย13. parliament (พาร์'ละเมนท) รัฐสภา ในบทความนี้คุณผู้อ่านคงได้รู้จักคำว่า 'สมรสเท่าเทียม' คืออะไร แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ ผู้เขียนหวังเป็นอย่างยิ่งว่า กฎหมาย 'สมรสเท่าเทียม' จะถูกผลักดันให้สำเร็จและมีผลบังคับใช้ในประเทศไทยในเร็วๆนี้ ท้ายบทความนี้ผู้เขียนอยากให้คุณผู้อ่านทุกท่านเข้าใจถึง ‘ความหลากหลาย’ ในสังคมของเรา ซึ่งไม่ใช่แค่เรื่องเพศเท่านั้น แต่รวมไปถึง อายุ รูปร่างหน้าตา สีผิว เชื้อชาติ ศาสนา และทัศนคติของแต่ละบุคคลอีกด้วย ถ้าหากสังคมของเราขับเคลื่อนไปด้วยความรักที่ไม่ใช่ความรักในแบบคู่สมรสเท่านั้น แต่รวมไปถึงความรักที่หลากหลายระหว่างครอบครัว เพื่อนบ้าน เพื่อนที่โรงเรียน เพื่อนร่วมงาน หรืออาจรวมไปถึงเพื่อนชาวต่างชาติ สิ่งเหล่านี้จะทำให้เราทุกคนเกิดความเข้าใจและเคารพซึ่งกันและกัน ซึ่งสามารถนำไปสู่การลดปัญหาความขัดแย้งในสังคมจนไปถึงความขัดแย้งในระดับประเทศได้อีกด้วย หากบทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณอย่าลืมแชร์ต่อให้เพื่อนด้วยนะครับ แล้วเจอกันใหม่ในบทความต่อไป สวัสดีครับ :) ช่องทางการติดตาม อังกฤษออนไลน์ - แอมไฟน์ แต๊งกิ้วTrueID Creator: อังกฤษออนไลน์แอมไฟน์แต๊งกิ้วFACEBOOK PAGE: อังกฤษออนไลน์แอมไฟน์แต๊งกิ้วYoutube: อังกฤษออนไลน์แอมไฟน์แต๊งกิ้ว ขอบคุณรูปภาพประกอบภาพหน้าปกและภาพประกอบหน้าปกทั้งหมด โดย canva.comภาพประกอบ 1-4 จาก freepik.comภาพที่ 1 ภาพที่ 2 ภาพที่ 3 ภาพที่ 4 โดย freepikเปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !