ผลงานการเขียนของ Frances Hodgson Burnett ที่หยิบยกวัฒนธรรมของผู้คนอังกฤษในยุคนั้นมาถ่ายทอดเป็นเรื่องราวเล็กๆแต่ให้แง่คิดสอนใจ The Secret Garden เรื่องราวของหนูน้อยแมรีที่อยู่ในช่วงปรับตัวที่ต้องย้ายเข้ามาอยู่ในคฤหาสน์ของตระกูลคราเวน ที่นั่นทำให้เธอได้เรียนรู้ชีวิตของตัวเองมากขึ้น ผ่านสวนลับต้องห้ามที่เธอไปเจอเข้าโดยบังเอิญ นี่คือหนังสืออ่านนอกเวลา (graded readers) คือหนังสือที่แต่งขึ้นหรือเรียบเรียงใหม่จากหนังสือเล่มอื่นเพื่อให้ผู้เรียนภาษาที่สองอ่านโดยเฉพาะ เน้นศัพท์พื้นฐานที่ใช้เป็นประจำและใช้หลักไวยากรณ์ที่ไม่ซับซ้อนเกินไป เรื่องย่อเรื่องราวของเด็กสองคนที่มีปมด้อยในจิตใจ คือ แมรี และดิกเคน โดยพวกเขาพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยใช้สวนลับที่พวกเขาไปเจอเข้า...มาใช้เป็นเครื่องเยียวยาจิตใจ สวนลับนั้นมีเจ้าของนามว่า คราเวน เขาได้สูญเสียภรรยาจากอุบัติเหตุในสวน เขาจึงสั่งปิดสวนและสั่งห้ามไม่ให้ใครเข้าไปในสวนอีก จนกระทั่งแมรี คอลลิน และดิกคอน พยายามช่วยให้สวนที่โดดเดี่ยวอ้างว้างกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง สวนร้างจึงเต็มไปด้วยสัตว์นานาพันธุ์และพืชพรรณนานาชนิดราวกับสรวงสวรรค์ ขณะเดียวกันชีวิตของเด็กๆก็เริ่มดีขึ้น แม้แต่คราเวนที่เคยปิดกั้นตัวเองจากความโศกเศร้าก็กลับมามีรอยยิ้มได้อีกครั้ง คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่มHardly (adv) แทบจะไม่She don’t miss them very much since she hardly knew them.เธอไม่ได้คิดถึงพ่อแม่มาก เพราะเธอแทบไม่รู้จักพวกเขา Stare out (v) จ้องมองไปข้างนอกOn the train, Mary mostly just stared out the window and watched the English landscape roll by.บนรถไฟ แมรีได้แต่จ้องออกไปนอกหน้าต่างและดูภูมิประเทศอังกฤษแล่นผ่านไป Scatter (v) กระจัดกระจายThe rose bushes were scattered throughout the garden and were tangled together.พุ่มกุหลาบกระจายไปทั่วสวนและพันกันหมด Manor (n) คฤหาสน์It had been almost a month since Mary had come to the manor.เป็นเวลาเกือบเดือนแล้ว ตั้งแต่แมรีมาถึงคฤหาสน์แห่งนี้ Realize (v) นึกขึ้นได้ว่าMary realized then that she had said something she shouldn’t have said.แมรีนึกขึ้นได้ตอนนั้นว่าได้พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป Mysterious (adj) ลึกลับHe had never heard about such an exciting and mysterious place.เขาไม่เคยได้ยินเรื่องสถานที่ลึกลับและน่าตื่นเต้นเท่านี้มาก่อน Windowsill (n) ขอบหน้าต่างShe placed two potted roses on the windowsill.เธอวางกระถางดอกกุหลาบสองกระถางที่ขอบหน้าต่าง Boredom (n) ความเบื่อหน่ายHe never felt anything but sadness and boredom.เขาไม่เคยรู้สึกอะไร นอกจากความเศร้าและความเบื่อหน่าย ความรู้ ความประทับใจ และการนำไปปรับใช้ของครีเอเตอร์1.ได้เรียนรู้การอ่านภาษาอังกฤษโดยตรง ได้ฝึกแปลบทความจากเนื้อหา โดยมาตรวัดที่ครีเอเตอร์ใช้ คือยิ่งแปลได้คล่องเท่าไร ยิ่งอ่านสนุกเท่านั้น 2.เรื่องของปัญหาชีวิตในเด็กหรือผู้ใหญ่ก็ไม่ต่างกัน ปัญหาที่แต่ละคนเผชิญมีความยาก มีความท้าทายทั้งสิ้น แม้จะเป็นยุคสมัยโบราณเราก็สามารถอ่านแล้วอินได้ไม่ยาก เพราะแม้คนสมัยนี้เวลาเจอเรื่องปัญหาของความสัมพันธ์ก็เป็นทุกข์กันได้เหมือนกัน 3.มีคำศัพท์แปลไว้ให้รายคำแนบไว้ด้านข้างของแต่ละหน้า ประโยคหรือสำนวนที่แปลได้ยากหรือคนมักแปลกันผิด ก็จะมีการแปลท่อนนั้นไว้ให้ ไม่ต้องกลัวว่าจะแปลไม่ออก หรือแปลผิด 4.มี Quiz ทดสอบความเข้าใจว่าเราอ่านแล้วทำความเข้าใจเนื้อหาได้ลึกแค่ไหน เพราะ Quiz มีตัวเลือกหลอกด้วยนะ เหมือนข้อสอบเลย แต่ไม่เครียด เพลินดีไปอีกแบบ 5.ภาพประกอบสี่สีทั้งเล่ม ทำให้อ่านเข้าใจง่าย ภาพที่สอดคล้องกับเนื้อหาทำให้เราตีความแปลได้สะดวกยิ่งขึ้น แถมดึงดูดใจให้เราอยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ 6.มี Audio CD แนบไว้ท้ายเล่ม จุดประสงค์เพื่อฟังการอ่านออกเสียงอย่างถูกต้องจากเจ้าของภาษา เสียงที่ได้ฟังบอกเลยว่าไพเราะมากราวกับฟังหนังสือเสียงเลยก็ว่าได้ แจ่มมากเลยครับ 7.ระดับความยากอยู่ที่ระดับ Stage 3 จากทั้งหมด 5 ระดับ ถือว่าไม่ยากไม่ง่ายจนเกินไปที่จะเริ่มต้นฝึกฝนการอ่านภาษาอังกฤษ ถ้าใครไม่ชอบก็ลองเปลี่ยนเล่มใหม่อ่านได้เลย แต่อย่าฝืนอ่านจนพานเกลียดภาษาอังกฤษไปนะครับ The Secret Garden สะท้อนถึงความเป็นอยู่ของคนในยุคนั้น เป็นดราม่าเล็กๆของเด็กๆแต่ละคน บอกเลยว่าปัญหาของพวกเขาไม่เล็กเลย ซึ่งสวนต้นไม้ลึกลับนี่เองที่ช่วยเยียวยาจิตใจพวกเขาให้มีเป้าหมายในชีวิต แถมสวนแห่งนี้ยังเป็นตัวกลางสานสัมพันธ์กับลูกพี่ลูกน้องให้แน่นแฟ้นขึ้นด้วย เนื้อเรื่องอาจจะดูธรรมดาแอบเบื่ออยู่บ้าง แต่มันสะท้อนปัญหาชีวิตของเด็กได้ดี มันทำให้ผู้ใหญ่อย่างเราตระหนักว่าแม้เราจะมีปัญหาเป็นของตัวเอง แต่ก็อย่าเอาความกลัดกลุ้มไปลงที่เด็กจนทำให้ทุกคนต้องเศร้าซึมอย่างไม่อาจแก้ไขได้เลย นี่คือสิ่งที่ผู้ใหญ่มักพลั้งพลาดตั้งแต่สมัยอดีตจนถึงปัจจุบัน เครดิตภาพภาพปก โดย bearfotos จาก freepik.com ภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ AROUND THE IN 80 DAYS ผจญภัย 80 วัน รอบโลก โดย Jules Verneรีวิวหนังสือ The Invisible Man มนุษย์ล่องหน โดย Herbert George Wellsรีวิวหนังสือ Cinderella + Sleeping Beauty โดย Charles Perraultรีวิวหนังสือ PETER PAN ปีเตอร์ แพน แห่งแดนมหัศจรรย์รีวิวหนังสือ The Little Mermaid เจ้าหญิงเงือกน้อย เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !