ผู้อ่านบางท่านอาจกำลังสับสนว่าทำไม “หนี้” ถึงไม่ใช่ “หนี้” แต่ถ้าบริบทของคนนอกวงการวิชาการ โดยเฉพาะกฎหมาย มันต่างกันครับเพราะในมุมของการรับรู้ของสังคมทั่วไป คำว่า ”หนี้” ย่อมหมายถึงหนี้จากการกู้/ยืมเงิน แต่ในทางกฎหมายจะหมายถึงสิทธิ-หน้าที่ของฝั่งลูกหนี้ เพื่อให้ผู้อ่านบางท่านพอมองให้เห็นภาพมากขึ้น ผมขอยกตัวอย่างเป็นภาษาอังกฤษจะดีกว่า คำว่า ”หนี้” ที่ทุกคนอาจเข้าใจ เรียกว่า Debt (อ่านว่า เด้ดท์ ไม่ใช่ เด็บ) ส่วน “หนี้”ในทางกฎหมายเรียกว่า Obligation แปลเป็นไทยก็น่าจะหมายถึง สิทธิหน้าที่นั่นแหละครับ หนี้ทั่วไป บ่ใช่ หนี้ทางกฎหมายส่วนคำว่า “เจ้าหนี้” และ “ลูกหนี้” ก็เช่นกัน ย่อมไม่ได้หมายถึงแค่เจ้าหนี้ลูกหนี้เงินกู้เท่านั้น แต่ย่อมหมายถึงเจ้าหนี้-ลูกหนี้ตามสัญญาอื่น ๆ ด้วย ขอยกตัวอย่างประกอบความเข้าใจ เช่น สัญญาซื้อขายสินค้า ดังที่เราทราบว่าตามสัญญาซื้อขาย คนทั่ว ๆ ไปจะเข้าใจว่า ผู้ขาย คือเจ้าหนี้ ส่วนผู้ซื้อคือลูกหนี้ เพราะมองเพียงการชำระราคาเท่านั้น แต่ในมุมกฎหมายมองลึกลงไปอีกนิด คือ ภายใต้สัญญาซื้อขายดังกล่าว ผู้ซื้อผู้ขายต่างคนต่างเป็นเจ้าหนี้ลูกหนี้ซึ่งกันและกัน กล่าวอย่างง่ายคือ คู่สัญญาสวมหมวก 2 ใบ ได้แก่ ผู้ขายเป็นลูกหนี้ส่งมอบสินค้า และเป็นเจ้าหนี้ที่มีสิทธิได้รับชำระค่าสินค้า ส่วนผู้ซื้อย่อมเป็นลูกหนี้ที่จะต้องชำระค่าสินค้าและเป็นเจ้าหนี้ที่มีสิทธิที่จะได้รับสินค้า จะเห็นได้ชัดว่า สิทธิของคู่สัญญาฝ่ายหนึ่ง จะก่อให้เกิดหน้าที่ของคู่สัญญาอีกฝั่งหนึ่ง คู่สัญญา: ต่างเป็นเจ้าหนี้ลูกหนี้ซึ่งกันและกันอนึ่ง ภาษาอังกฤษ เรียกเจ้าหน้าทางการเงินว่า Creditor และลูกหนี้ทางการเงินว่า Debtor ส่วนในทางกฎหมายเราจะเรียกเจ้าหนี้ว่า Obligee ส่วนลูกหนี้ คือ Obligorด้วยเหตุนี้ผมจึงมองว่าบทความชิ้นนี้จึงน่าจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งคนทั่วไปและนักกฎหมาย ไม่มากก็น้อย เพื่อพยายามสร้างความเข้าใจว่าคำศัพท์เทคนิคทางกฏหมายบางครั้งก็ไปเกินกว่าที่คนธรรมดาจะเข้าใจกัน ดังนั้น มีปัญหากฎหมายโปรดปรึกษานักกฎหมายนะครับ ไม่ใช่สื่อออนไลน์ เพราะต้นทุนทางกฎหมายมันสูงดังนั้น อย่าพยายามเสี่ยงที่จะกระทำผิดกฎหมาย เพราะ “ความไม่รู้กฎหมาย จะอ้างเป็นข้อแก้ตัวไม่ได้”นะยูว หวังว่าจะเป็นประโยชน์ ***พอก่อนเดี๋ยวหัวระเบิด***ท้ายนี้ขอบพระคุณ1.ภาพปก โดย rupixen.com จาก https://unsplash.com/photos/pbgYcq3_Zx02. ภาพ หนี้ทั่วไป บ่ใช่ หนี้ทางกฎหมาย โดย freepik จาก https://bit.ly/3h9vpNF3. ภาพ คู่สัญญา: ต่างเป็นเจ้าหนี้ลูกหนี้ซึ่งกันและกัน โดย iconicbestiary จาก https://bit.ly/3mtp3d2 4. ภาพ หวังว่าจะเป็นประโยชน์ โดย rawpixel.com จาก https://bit.ly/38hayEd5. ภาพ ***พอก่อนเดี๋ยวหัวระเบิด*** โดย macrovector จาก https://bit.ly/3rbTJTz