แคปชั่นภาษาจีน#4 แปลไม่ออก1. 像我这样的人 为何总要惦念你Xiàng wǒ zhè yàng de rén wèi hé zǒng yào diànniàn nǐเซี่ยง หว่อ เจ้อ ย่าง เตอะ เหริน เว่ย เหอ จ่ง เย่า เตี้ยน เนี่ยน หนี่ทำไมคนอย่างฉันต้องเป็นห่วงเธอเสมอTalk: 像我这样的人 为何总要惦念你 ( เซี่ยง หว่อ เจ้อ ย่าง เตอะ เหริน เว่ย เหอ จ่ง เย่า เตี้ยน เนี่ยน หนี่ ) ทำไมคนอย่างฉันต้องเป็นห่วงเธอเสมอ/ ทำไมคนอย่างฉันถึงคิดถึงเธอเสมอ ... ชอบแหละ เลยคิดถึงเค้าอ่ะ ~(≧▽≦)/~~(≧▽≦)/~~(≧▽≦)/~ ซึ่งึคำว่า 惦念 ( เตี้ยน เนี่ยน ) แปลว่า Keep thinking about about … คิด....(คิดวนไป)2. 从来不知道，没有问过，不确定，这是什么？Cónglái bù zhīdào, méiyǒu wènguò, bú quèdìng, zhè shì shénme? ฉง ไหล ปู้ จือ เต้า, เหมย โหย่ว เวิ่น กั้ว, ปู้ เชวี่ย ติ้ง, เจ้อ ซรื่อ เสินเมอะ?ไม่เคยรู้ ไม่เคยถาม ไม่แน่ใจ คืออะไรTalk: ความรู้สึกแบบนี้คืออะไรอ่ะ? 从来不知道，没有问过，不确定，这是什么？ ( ฉง ไหล ปู้ จือ เต้า, เหมย โหย่ว เวิ่น กั้ว, ปู้ เชวี่ย ติ้ง, เจ้อ ซรื่อ เสินเมอะ ) ไม่เคยรู้ ไม่เคยถาม ไม่แน่ใจ คืออะไร (⊙_⊙)(⊙_⊙)(⊙_⊙)？3. 只是问而已，可心里没有答过。/ 只是往心里问，可从来没有得到答案。Zhǐshì wèn éryǐ, kě xīn lǐ méiyǒu dá guò/ Zhǐshì wǎng xīn lǐ wèn, kě cónglái méiyǒu dédào dá'ànจื่อซรื่อ เวิ่น เอ๋อร์อี่, เค่อ ซิน หลี่ เหมยโหย่ว ต๋า กั้ว/ จื่อซรื่อ หว่าง ซิน หลี่ เวิ่น, เค่อ ฉงหลาย เหมยโหย่ว เต๋อเต้า ต๋าอั้นก็ได้แต่ถาม แต่หัวใจไม่เคยได้ตอบTalk: 只是问而已，可心里没有答过 ( จื่อซรื่อ เวิ่น เอ๋อร์อี่, เค่อ ซินหลี่ เหมยโหย่ว ต๋า กั้ว ) แปลว่า ได้แค่ถามแต่ในใจไม่ได้ตอบ只是往心里问，可从来没有得到答案 ( จื่อซรื่อ หว่าง ซินหลี่ เวิ่น, เค่อ ฉงหลาย เหมยโหย่ว เต๋อเต้า ต๋าอั้น ) แปลว่า หัวใจได้แต่ถาม แต่ไม่เคยมีคำตอบ4. 我不懂，我无法诠释内心。Wǒ bù dǒng, wǒ wúfǎ quánshì nèixīnหว่อ ปู้ต่ง หว่อ อู๋ฝ่า เฉวียนซรื่อ เน่ยซินไม่รู้ หัวใจยังแปลไม่ออกTalk: . 我不懂，我无法诠释内心 แปลว่า ไม่เข้าใจ แปลความในใจไม่ได้... ♪ไม่รู้ หัวใจยังแปลไม่ออก♫♬ 无法 ( อู๋ฝ่า ) แปลว่า ไม่มีวิธี, ไม่มีหนทาง, ไม่มีทาง诠释 ( เฉวียนซรื่อ ) แปลว่า อธิบาย ชี้แจง 无法诠释 แปลว่า ไม่มีทางอธิบายได้เลย...อธิบายไม่ได้ แปลไม่ออก5. 到底是什么意思？Dàodǐ shì shénme yìsi?เต้าตี่ ซรื่อ เสินเมอะ อี้สึ?มันหมายความว่าอย่างไรTalk: แล้วมันคืออะไรเหรอ? 到底是什么意思？( เต้าตี่ ซรื่อ เสินเมอะ อี้สึ ) มันหมายความว่าไรนะเธอ ... …( ＿ ＿)ノ｜～ขอบคุณค่าา～ภาพประกอบโดยนักเขียนบทความน่าสนใจเพิ่มเติมแคปชั่นไอจี แคปชั่นภาษาจีน#1 ดึงดันแคปชั่นภาษาจีน#2 ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆ เขาก็รัก)อัปเดตความรู้ใหม่ ๆ อีกมากมาย โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี !