20 คำภาษาอีสาน ที่ฟังแล้วไม่ค่อยคุ้นหูหรือฟังแล้วดูมีความน่าค้นหาในคำนั้นเป็นอย่างมาก วันนี้ยกตัวอย่างแบบแค่น้ำจิ้ม ขอเผ็ดแบบอนุบาลไปก่อน รู้กันบ้างหรือเปล่าว่าคำเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาไปดูกันได้เลยคะ1.กดทรง แปลว่า เก๊กหล่อ ทำสวย คำนี้ไม่ได้แปลว่า ใช้มือกดวัตถุอะไรสักอย่างเพื่อให้เป็นรูปทรง ไม่ใช่!!! แต่เป็นของผู้ชายและผู้หญิงที่ชอบเก๊กท่าหล่อๆสวยๆใส่คนที่ชอบ หรือทำท่าทางใส่กระจก ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ผู้ฮ้ายแล้วยังยืนกดทรงอีก แปลว่า ขี้เหร่แล้วยังเก๊กหล่อ,ทำสวยอีก2.ป๊าดติโถ่ แปลว่า โอ้โห คำนี้ที่ไม่ใช่ของกินอย่างหมั่นโถหรือซาลาเปา เป็นคำพูดหรืออุทานออกมา เวลาที่ตกใจ ดีใจหรือเสียใจนั่นเอง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ป๊าดติโถ่!!! บักหล่าคือมาหล่อแท้ แปลว่า โอ้โห น้องชายทำไมหล่อจัง 3.มิดจี่หลี่ แปลว่า เงียบสนิท คำนี้ไม่ได้แปลว่า แอบไว้อย่างมิดชิดจนได้หลี่ตามอง ไม่ใช่!!! เป็นคำพูดหรืออุทาน เมื่อเจอกับสถานการณ์ที่เงียบสนิท ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ว่าแม่นซิเว้าเก่ง บาดสุดท้ายมิดจี่หลี่ แปลว่า นึกว่าจะพูดเก่งมาก สุดท้ายก็ได้แต่เวียบสนิท4.โซโหว่เซเหว่ แปลว่า เป็นรูโบ๋ หรืออ้าปากหวอ คำนี้ไม่ได้แปลว่า โซ่รถที่วางอยู่ 555+ เกี่ยวกันไหม ไม่ใช่!!! คำนี้เป็นคำพูดเมื่อเจอกับคนที่กำลังอึ้งหรืออ้างปากค้าง หรือแม่กระทั่งกับวัตถุที่เกิดเป็นรูโบ๋ก็ได้เช่นกัน ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น เห็นผู้สาวงามๆ เจ้ากะอ้าปากโซโหว่เซเหว่ แปลว่า เห็นผู้หญิงสวยๆ เธอก็อ้าปากค้าง5.หงายป่างหง่าง แปลว่า หงายไม่เป็นท่า คำนี้ไม่ได้แปลว่า แมวนอนหงายร้องหง่างๆ 555+ ไม่ใช่ คำนี้เป็นคำที่ใช้พูดเวลาที่เห็นคนเดินสะดุดล้มหรือวัตถุบางอย่างล้มแบบไม่เป็นท่า ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น สำรวยแลนไวมากอยู่สือๆกับหงายป่างหง่าง แปลว่า สำรวยวิ่งเร็วไปจนสะดุดหงายล้มไม่เป็นท่า6.แปแตบแซบ แปลว่า แบน ราบ เรียบมากๆ คำนี้ไม่ได้แปลว่า อาหารอะไรน่าอร่อยซักอย่าง แต่แปลว่าวัตถุ สิ่งของอะไรสักอย่างที่โดนทับเป็นแบน ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น จักรยานบ่มีลมแปแตบแซบอยู่ แปลว่า จักรยานไม่มีลมยางแบนราบ 7.แตกซวดๆ แปลว่า จำนวนเยอะมาก คำนี้ไม่ใช่เสียงแก้วแตกแต่อย่างใด แต่เป็นคำที่ใช้เวลาที่เราได้ยินเสียงคน สัตว์ ที่เสียงดังมากๆ ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น เว้ากันเสียงดังแตกซวดๆอยู่ แปลว่า การพูดคุยกันของคนจำนวนมากทำให้เสียงดัง8.หนหวย แปลว่า รำคาญ คำนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องหวยเด็ดแต่อย่างใด คำนี้มักใช้เมื่อมีอาการรู้สึกไม่ค่อยดี กระวนกระวาย รู้สึกรำคาญจะเรื่องอะไรหลายๆอย่าง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น จังแม่นมาถามดู๋ข่อยหนหวย แปลว่า ถามบ่อยจนฉันรู้สึกรำคาญ 9.เสี่ยงตาน้อย แปลว่า แอบดูโดยใช้หางตา คำนี้ไม่ได้แปลว่า อาการของโรคตา 555+ แต่หมายความว่าลักษณะท่าทางของคนที่กำลังมองอีกคนโดยไม่ได้ใจมอง แต่จะใช้การชำเรือง สายตาเพียงปลายางตามอง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น อ้ายหล่อๆคนนั้นเสี่ยงตาน้อยเบิ่งอีหล่า แปลว่า พี่ชายหล่อๆคนนั้นกำลังแอบดูโดยใช้หางตามองน้องสาว 10.พ้อว้อแพ้แว้ แปลว่า ลับๆล่อๆ คำนี้ไม่ได้แปลว่าเสียงร้องของแกะหรือแพะ เหมือนตรงไหน 555+ แต่คำนี้หมายถึงลักษณะของบุคคลที่ทำตัวลับๆล่อๆ ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น เจ่าคือเฮ็ดโตพ้อว้อแพ้แว้แท้ละ แปลว่า เธอทำไมทำตัวลับๆล่อแบบนี้11.หน้าถั้งดั่งคม แปลว่า หน้าตาคมขำ คำนี้ไม่ได้แปลว่า หน้าเหมือนรถถังเสียงดังและคมเหมือนมีด 555+ ไม่ใช่เลย คำนี้หมายความว่าคำพูดที่ใช้ชมคนที่หน้าตาดีผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้ ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ตะกี้คือบ่หน้าถั้งดั่งคมปลายนี้ แปลว่า เมื่อก่อนทำไมไม่หน้าคมขำแบบนี้12.พอกระเทิน แปลว่า ครึ่งๆกลางๆ คำนี้ไม่ได้หมายความว่าเอาของไปเทิร์น แต่หมายความว่าทำอะไรแล้วยังก้ำๆกึ่งๆอยู่ ครึ่งๆกลางๆ ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น เฮ็ดอีหยังกะพอกระเทินไปเมิดน้อเจ่า แปลว่า ทำอะไรก็ครึ่งๆกลางๆนะเธอ13.ออเจาะแอะแจะ แปลว่า นิดๆหน่อยๆ คำนี้ไม่ได้หมายความว่าชื่ออำเภอในภาคใต้ แต่หมายความว่าทำอะไรแล้วก็จะทำนิดๆหน่อยๆเล็กน้อย ปานกลาง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ต้มไข่ใส่น้ำพอออเจาะแอะแจะเด้อ แปลว่า ต้มไข่ใส่น้ำนิดหน่อยนะ14.ก่องจ่อง แปลว่า กิริยาไม่สุภาพ คำนี้ไม่ได้หมายความว่า กล่องที่ลูกค้าจองไว้ 555+ แต่คำนี้มีความหมายว่า คนที่มักทำกิริยาท่าทางที่ไม่ดีงาม เห็นแล้วไม่สุภาพ ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ผู้บ่าวอันนั้นไปยืนเฮ็ดก่องจ่องท้าท้ายกะเจ่าอยู่พู้น แปลว่า ชายหนุ่มคนนั้นไปทำกิริยาไม่สุภาพท้าทายใส่พวกเขาอยู่โน้น15.ส่อหล่อแส่แหล่ แปลว่า ยุ่งเรื่องของคนอื่น คำนี้ไม่ได้ความความว่าส่องดูผู้ชายแต่อย่างใด แต่คำนี้หมายความว่า คนที่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ฟ้าวหลายย่านแต่บ่ได้ส่อหล่อแส่แหล่เรื่องเพิ่นติ แปลว่า รีบมากกลัวไม่ได้ยุ่งเรื่องของคนอื่นหรือไง 16.คักอีหลี แปลว่า แน่มาก, สะใจมาก คำนี้ไม่ได้หมาความว่าผู้หญิงที่ชื่อหลีกำลังคึกคัก มันไม่ใช่ แต่คำนี้หมายความว่า คุณกำลังเห็นอะไรบางอย่างหรือทำอะไรบางอย่างแล้วถูกใจหรือสะใจนั้นเอง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ข่อยไปแข่งบอลมาอีกทีมแตะแฮงคักอีหลี แปลว่า ฉันไปแข่งฟุตบอลมาอีกทีมคือแตะได้สะใจมาก 17.จิกริกจอกหลอก แปลว่า คิดเล็กคิดน้อย คำนี้ไม่ได้หมายความว่าทำให้เจ็บโดยทำการจิกเหมือนนกแล้วก็หลอกเรา ไม่ใช่ 555+ แต่หมายความว่า คำพูดความคิด การกระทำที่ทำให้เราเก็บมาคิดเล็กคิดน้อย ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น เจ่ากะได้แต่ตั๋วแบบจิกริกจอกหลอกอยู่นี้แหละ แปลว่า เธอก็ได้แต่โกหกให้คิดเล็กคิดน้อยอยู่ได้ 18.สนลนเสนเล๋น แปลว่า กวนตีน ทะลึ่ง คำนี้ไม่ได้หมายความว่าต้นสนที่โดนลนทำให้ต้นสนหักโคล่น 555+ แต่หมายความว่า ลักษณะของบุคคลที่มีลักษณะที่กวนหรือทำทะลึ่ง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น เจ่ากะอย่าสนลนเสนเล๋นหลาย แปลว่า เธอก็อย่าทะลึ่งให้มันมากนะ19.มันเป็นโอ๋งโล๋ง เอ๋งเล๋ง แปลว่า รู้สึกหวิวๆ แบบบอกไม่ถูก คำนี้ไม่ได้หมายความว่า โอ่งโล่งๆ 555+ ไม่ใช่ แต่หมายความว่าเวลาที่รู้ใจหาย หรืออาการหวิวๆแบบบอกไม่ถูกนั่นเอง ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น ข่อยรู้สึกโอ๋งโล๋ง เอ๋งเล๋งนิ แปลว่า ฉันรู้สึกหวิวๆแบบบอกไม่ถูก20.สิบซิฮ้าง ซาวสิฮ้าง แปลว่า อะไรจะเปลี่ยนแปลงไปตามไรก็ตาม คำนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นการนับเลขแต่อย่างใด แต่หมายความว่า การบอกถึงสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตามได้ คำนี้จะเป็นคำพูดผญาอีสานหรือเรียกว่าคำปรัชญาของชาวอีสาน ไม่นิยมใช้กันบ่อยนัก ยกตัวอย่างที่นำเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเช่น สิบซิฮ้าง ซาวสิฮ้างกะบ่มีอีหยังมาเปลี่ยนใจข่อยได้ แปลว่า อะไรจะเปลี่ยนแปลงไปตามไรก็ตามก็ไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้ 20 คำภาษาอีสาน ที่ฟังแล้วไม่คุ้นหู แต่กลับหน้าค้นหาที่นานๆทีจะได้ใช้หรือบางคำอาจจะใช้กันบ่อย แต่เพื่อนๆภาคอื่นๆไม่เข้าใจความหมาย วันนี้เรานำมาฝากแล้วนะ พร้อมกับประโยคง่ายๆสามารถนำไปโพสต์ลงโซเชียลได้ ฟังดูแล้วบางคำอาจจะคิดไม่ถึงด้วยซ้ำว่าความหมายมันกินใจขนาดนี้ สุดท้ายนี้เราหวังว่าเพื่อนๆจะชื่นชอบบทความนี้กันนะคะ ขอให้มีความสุขกับการใช้ชีวิตในแต่ละวันกันนะคะ ภาพปก โดยการออกแบบของผู้เขียนบทความ จาก Canvaภาพประกอบ โดบการออกแบบจากผู้เขียนบทความ จาก Canva เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !