วรรณกรรมยอดนักสืบชื่อก้องโลก เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ครั้งนี้เขามีหมอวัตสันเป็นผู้ช่วยเช่นเคย ภายในเล่มของชุด SE-ED GENIUS READERS จะมี 3 คดีที่ต้องสะสาง คือ ฆาตกรรมปริศนากับเชือกลายจุด คดีโจรกรรมโกเมนสีน้ำเงิน และเรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย วรรณกรรมต้นฉบับโดย Sir Arthur Conan Doyle นักเขียนที่เป็นแพทย์และเคยมีประสบการณ์เข้าร่วมในสงครามโบร์ที่แอฟริกาใต้ เรียบเรียงให้กระชับโดย Louise Benette และ David Hwang ภาพประกอบโดย Kalchova Irina แปลโดย ประวีณา ปิ่นนิล และ ดลฤทัย จารุโรจน์ เรื่องย่อฆาตกรรมปริศนากับเชือกลายจุด (The Adventure of the Speckled Band)Helen Stoner เข้าพบยอดนักสืบ Sherlock Holmes ด้วยขอให้ตามสืบการตายของน้องสาว ทั้งที่ภายในบ้านพักต่างอยู่ในห้องนอนของตัวเอง ไม่น่าจะมีใครบุกรุกเข้ามาได้ แต่น้องสาวเธอก่อนตายเคยปรารภว่าทุกคืนมักมีเสียงผิวปากทำให้นอนไม่หลับ และในคืนที่เธอตาย ก่อนสิ้นใจ เธอก็ได้พูดว่าเชือกลายจุด...เชือกลายจุด นี่คือเบาะแสเท่าที่มีในการสืบคดี คดีโจรกรรมโกเมนสีน้ำเงิน (The Adventure of the Blue Carbuncle)John Horner ถูกจับกุมข้อหาลักทรัพย์โกเมนของท่านผู้หญิงในห้องพัก ระหว่างที่เขากำลังซ่อมท่อประปาในห้องพักของเธอ แต่ John ปฏิเสธ ข่าวนี้ดังมากตามหน้าหนังสือพิมพ์ วันหนึ่ง Peterson เพื่อนของโฮล์มเอาโกเมนมาอวด บอกว่าภรรยาของเขาเจอมันในท้องห่านขณะแล่เนื้อปรุงเป็นอาหาร โฮมส์สงสัยทันทีว่าโกเมนสีน้ำเงินนี้มีเจ้าของ แล้วมันไปอยู่ในท้องห่านได้อย่างไรกัน ใครที่ขโมยแล้วทำเรื่องแบบนี้ได้ เรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย (A Scandal in Bohemia)เรื่องราวกษัตริย์องค์หนึ่งมาขอให้โฮล์มช่วยสืบคดีเรื่องหญิงสาวที่พระองค์เคยคบหา เธอชื่อไอรีน แอดเลอร์ เธอโกรธมากที่พระองค์จะไปแต่งงานกับเจ้าหญิงต่างเมืองเพื่อรักษาสถานะของพระองค์เอง ไอรีนจึงเก็บภาพถ่ายที่เคยถ่ายคู่กับพระองค์เอาไว้ ซึ่งหากภาพนั้นถูกแพร่งพรายออกไป ความเสื่อมเสียก็จะเกิดกับพระองค์เอง มันจึงเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องหาทางออกให้เร็วที่สุด สิ่งหนึ่งที่พระองค์ยังไม่รู้ คือไอรีนเป็นหญิงคนหนึ่งที่เชอร์ล็อก โฮล์มหลงรักด้วยเหมือนกัน คำศัพท์ที่พบภายในเล่มPossession (n) ทรัพย์สินWhen there is a fire, people always run to get their most valuable possessions.เวลาไฟไหม้ คนเรามักวิ่งไปหยิบของที่มีค่ามากที่สุดเสมอ outsmart (v) ชิงไหวชิงพริบI would like the photograph of the only woman who has outsmarted me.ผมอยากได้รูปของหญิงผู้ที่ชิงไหวชิงพริบกับผมได้ speckled (adj) มีลายจุดThe most important clue is Julia's last words, the speckled band.เบาะแสสำคัญที่สุดคือคำพูดสุดท้ายของจูเลียที่ว่า...เชือกลายจุด dreadful (adj) น่าสะพรึงกลัวHow could I forget that dreadful night ?ผมจะลืมค่ำคืนที่น่าสะพรึงกลัวนี้ได้อย่างไรกัน exotic (adj) ประหลาดพิสดารDr.Roylott liked exotic animals, so I thought he might have a snake too.ดร.รอยลอตต์เขาชอบเลี้ยงสัตว์พิสดาร ฉะนั้น ผมเลยคิดว่าเขาน่าจะเลี้ยงงูไว้ด้วย Errand (n) ธุระPeterson left to attend to his errands.ปีเตอร์สันทิ้งธุระให้เขาเป็นคนดำเนินการ suspiciously (adv) อย่างหวาดระแวงHe looked very suspiciously at Holmes and me.เขาดูหวาดระแวงในตัวโฮล์มส์และผมเป็นอย่างมาก solemn (adj) เคร่งขรึมHe had a solemn look on his face.เขามีสีหน้าที่เคร่งขรึม ความชื่นชอบและประทับใจของครีเอเตอร์1.ครีเอเตอร์ได้เห็น ได้เข้าใจการใช้คำศัพท์ของบทความมากขึ้น ได้เจอศัพท์ใหม่ที่ไม่คุ้นเคย ซึ่งจะช่วยให้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษล้วนได้ง่ายขึ้น โดยไม่ต้องมีคำแปลแนบให้อีก 2.การที่มีคำแปลแนบข้างแต่ละหน้ากระดาษ ช่วยให้แปลสะดวก ไม่ต้องค้นหาใน Google Translate ทีละคำให้เสียเวลาหรือเสียอรรถรสในการอ่าน นอกจากนี้ยังมีการแปลหรืออธิบายประโยคที่แปลได้ยากอีกด้วย ช่วยป้องกันการแปลที่ผิดที่อาจเกิดขึ้นได้ เพราะเป็นรูปประโยคที่คนส่วนมากมักตีความผิด 3.ภาพสี่สีประกอบตลอดทั้งเล่มช่วยให้เข้าใจบริบทของเนื้อหาให้ง่ายขึ้น ชัดเจนขึ้น ทำให้รู้สึกดีในการอ่าน เป็นภาพวาดที่ดูสบายตาและเข้ากับเนื้อหาได้ดีทีเดียว 4.มี Audio CD เอาไว้ฟังเสียงการอ่านที่ถูกต้องโดยสำเนียงจากเจ้าของภาษา ราวกับว่ามีคนมาอ่านเหมือนหนังสือเสียงเลยก็ว่าได้ 5.แม้เนื้อหาจะเป็นวรรณกรรม ไม่ใช่สาระความรู้ แต่สิ่งที่ได้มากกว่าภาษาอังกฤษ คือแนวคิด ความช่างสังเกต ช่างสงสัย ในประเด็นที่ควรจะสงสัย มันทำให้เราได้เรียนรู้ในมุมมองของไหวพริบได้เหมือนกัน Sherlock Holmes จึงได้เป็นตัวละครอมตะจนถึงทุกวันนี้ ความเพลิดเพลินที่ได้สาระทางภาษาและความบันเทิงเชิงชิงไหวพริบ ทำให้ครีเอเตอร์สนใจหยิบหนังสือเล่มนี้มาอ่านฝึกตัวเองให้เป็นคนเก่งภาษาให้มากขึ้น แต่หากใครที่ไม่ชอบหนังสือแนวสืบสวนสอบสวนก็ลองหาแนวอื่นมาอ่านแทนได้นะครับ ความยากของเล่มนี้อยู่ระดับ Stage 5 ซึ่งถือว่าเป็นความยากสูงสุดของหนังสือชุดนี้ ใครเบื่อเสียก่อน ไม่ต้องฝืนอ่านไปครับ เปลี่ยนไปหาเล่มใหม่อ่านแทนได้เลย แต่ถ้าใครชอบแนวสืบสวนอย่างครีเอเตอร์ก็แนะนำให้ลองอ่านเลยครับ สนุกแน่นอน เครดิตภาพภาพปก โดย freepik จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ Anna Karennina รักต้องห้ามของอันนา คาเรนีนา หนังสือภาษาอังกฤษระดับ Stage 5รีวิวหนังสือ Sense and Sensibility อารมณ์ เหตุผล ความรัก โดย Jane Austenรีวิวหนังสือ Bible Stories 1 : The Old Testment ตำนานจากคัมภีร์ไบเบิลรีวิวหนังสือ The Age of Fable อภินิหารเทพเจ้ากรีกและโรมัน7-11 Community ห้องลับเมาท์มอยของกินของใช้ในเซเว่น อะไรดีอะไรใหม่ ต้องรู้ ต้องคุย ต้องแชร์