สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านทุกท่าน วันนี้เราจะมาสอนวิธีการแนะนำตัวเองเป็นภาษาญี่ปุ่น เพื่อเอาไว้ใช้เวลาที่ไปสัมภาษณ์งานกับคนญี่ปุ่น หรือเวลาที่ต้องคุยกับลูกค้าที่เป็นคนญี่ปุ่น ซึ่งประโยคต่าง ๆ ต่อไปนี้ก็จะเน้นเป็นประโยคที่สุภาพและมีความเป็นทางการนะคะ โดยก่อนที่เราจะเริ่มแนะนำตัวให้กล่าวคำว่า はじめまして (อ่านว่า ฮา-จิ-เมะ-มา-ชิ-เตะ) ซึ่งมีความหมายว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก” เสียก่อนจากนั้นค่อย ๆ แนะนำตัวในหัวข้อต่าง ๆ ดังนี้1. บอกชื่อตัวเองให้อีกฝั่งทราบ ซึ่งความจริงแล้วสามารถพูดได้หลากหลายวิธี แต่เราจะขอยกตัวอย่างประโยคที่สุภาพและเป็นทางการ 2 ประโยคดังนี้ภาพประกอบโดย : ผู้เขียนตกแต่งภาพด้วย : www.canva.com/th- わたしは [พูดชื่อของคุณ ช้า ๆ ชัด ๆ ] です (อ่านว่า วา-ตะ-ชิ-วะ [ชื่อของคุณ] เดสุ) ถ้าแปลตรงตัวแล้วประโยคนี้จะแปลว่า “ฉันคือ.... ค่ะ" หรือจะแปลว่า “ฉันชือ....ค่ะ" ก็ได้เช่นกัน ประโยคนี้มีความเป็นทางการพอประมาณ ใช้ได้หลายโอกาส ใช้กับการสัมภาษณ์งานก็ได้เช่นกัน- わたしは [พูดชื่อของคุณ ช้า ๆ ชัด ๆ ] と申します (อ่านว่า วา-ตะ-ชิ-วะ [ชื่อของคุณ] โตะ-โม-ชิ-มัส) แปลว่า “ให้เรียกฉันว่า....ค่ะ" ซึ่งประโยคนี้จะแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตัวมากกว่าประโยคแรก เหมาะสำหรับการใช้ในการสัมภาษณ์งานหรือคุยงานกับลูกค้า2. บอกอายุของคุณให้อีกฝั่งทราบ เพื่อให้คู่สนทนาทราบว่าควรจะใช้ภาษาในระดับไหนคุยกับเราต่อไปนั่นเอง เพราะภาษาญี่ปุ่นนั้นจะมีหลายระดับเช่น ระดับที่ใช้คุยกับคนที่เด็กกว่าหรือเป็นลูกน้อง , ระดับที่ใช้คุยกับผู้อาวุโสหรือลูกค้า ซึ่งการแนะนำอายุตัวเองที่เตรียมมาวันนี้มีอยู่ 2 แบบก็คือภาพประกอบโดย : ผู้เขียนตกแต่งภาพด้วย : www.canva.com/th- わたしは [อายุของคุณ] さいです(อ่านว่า วา-ตะ-ชิ-วะ [อายุของคุณ] ไซ-เดสุ) แปลว่า “ฉันอายุ....ปีค่ะ" - [อายุของคุณ] さい です (อ่านว่า [อายุของคุณ] ไซ-เดสุ) แปลว่า “อายุ....ปีค่ะ” หากเราแนะนำชื่อแล้วตามด้วยอายุต่อกัน ก็ไม่จำเป็นต้องพูดคำว่า わたし (วา-ตะ-ชิ-วะ) ที่แปลว่าฉันซ้ำอีกรอบก็ได้ค่ะ3. สุดท้ายให้กล่าวคำว่าどうぞよろしくおねがいいたしますเป็นการจบการกล่าวคำแนะนำตัว (อ่านว่า โด-โสะ โยะ-โระ-ชิ-คุ โอะ-เนะ-ไก-ชิ-มัส) ซึ่งแปลเป็นนัย ๆ ได้ว่า “ยินดีที่ได้รู้จักและขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ / นะครับ” เน้นว่าควรพูดประโยคนี้หลังการแนะนำตัวในทุก ๆ ครั้ง เพื่อแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนนะคะภาพประกอบโดย : ผู้เขียนตกแต่งภาพด้วย : www.canva.com/th สุดท้ายผู้เขียนหวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านทุกท่านนะคะ สวัสดีค่ะ