เชื่อว่าตอนนี้คงอยู่ในช่วงใกล้สอบเข้ามหาวิทยาลัยของน้อง ๆ นักเรียนมัธยมปลายกันใช่ไหมคะ บางคนก็อาจจะเตรียมตัวกันจนเกือบพร้อมที่จะลงสนามแล้ว หรือบางคนก็อาจจะยังไม่เริ่มเลยด้วยซ้ำ อย่างไรก็ดี การเรียนรู้ไม่มีคำว่าสายเกินไป ตราบใดที่เรายังมีเวลาเหลืออยู่ เช่นนั้นแล้ว วันนี้ผู้เขียนจึงมีความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ในหมวดภาษาอังกฤษมาฝากกันค่ะ นั่นก็คือ 50 สำนวนภาษาอังกฤษที่มักเจอได้บ่อยในข้อสอบ ก่อนอื่น เรามาทำความรู้จักกันก่อนดีกว่าว่า 'สำนวน' หรือ 'Idiom' นั้นคืออะไร คำว่า 'สำนวน' นั้นหมายถึง ถ้อยคำหรือข้อความที่ไม่สามารถแปลอย่างตรงตัวได้ มักมีความหมายแอบแฝงอยู่ ซึ่งผู้ฟังหรือผู้รับสารจะต้องไปตีความหมายเองอีกที ยกตัวอย่างเช่น Walls have ears มีความหมายตรงกับสำนวนไทยว่า (กำแพงมีหู ประตูมีตา) หรือแปลความหมายอีกที ก็คือ "มีคนกำลังฟังอยู่" ใช้ในกรณีที่เวลาเราจะพูดอะไรต้องรู้จักระมัดระวัง เพราะถึงแม้จะอยู่ในสถานที่มิดชิด แต่ความลับก็อาจจะรั่วไหลออกไปได้ เรียกได้ว่า Part สำนวนนี้ถึงแม้จะออกในข้อสอบไม่มาก แต่ก็เป็น Part ที่ถ้าใครพอมีความรู้ติดตัวในเรื่องนี้อยู่บ้างก็มักจะได้เปรียบและกอบโกยเอาคะแนนในส่วนนี้ไปได้ง่าย ๆ เลยเอาล่ะ! ถึงเวลาที่เราจะมาทำความรู้จักกับ 50 สำนวนภาษาอังกฤษที่รับประกันได้เลยว่าต้องเจอในข้อสอบแน่ ๆ ซึ่งได้ทำการรวบรวมมาจากประสบการณ์ตรงของผู้เขียนเองup to one's neck = ยุ่งอยู่, ยุ่งมาก ๆEx. She is up to her neck in work.= เธอกำลังยุ่งอยู่กับงานhave/throw a fit = โกรธจัดEx. He will throw a fit if he finds out.= เขาจะโกรธแน่ ถ้าเขารู้เข้าkeep one's fingers crossed = ขอให้โชคดีEx. Keep your fingers crossed for the exams.= ขอให้คุณโชคดีกับการสอบนะkeep in touch = ติดต่อกันEx. Do you keep in touch with your old friend?= คุณยังติดต่อกับเพื่อนเก่าของคุณอยู่หรือเปล่าkeep an eye on = ดูแล, จับตามองEx. Could you keep an eye on my children for a moment?= คุณช่วยดูแลลูก ๆ ของฉันสักครู่ได้ไหมคะcouldn't help it = ช่วยไม่ได้, อดไม่ได้, มันสุดวิสัยจริง ๆ Ex. I knew I shouldn't eat too much, but I couldn't help it.= ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรกินมากเกินไป แต่มันอดไม่ได้จริง ๆout of the question = เป็นไปไม่ได้Ex. Obviously that is out of the question. = เห็นได้ชัดเลยว่ามันเป็นไปไม่ได้off you go = ไปเลย, คุณออกไปได้แล้วEx. Just bring your homework here and off you go.= แค่เอาการบ้านของคุณมาส่งไว้ที่นี่แล้วก็ออกไปได้เลยhang on a second = รอสักครู่Ex. I'm coming, please hang on a second.= ฉันกำลังไป กรุณารอสักครู่things do happen = อะไรก็เกิดขึ้นได้Ex. Even if this is your last chance, but things do happen.= แม้ว่านี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้call it a day = เลิกงาน Ex. I think I'll call it a day and go home. = ฉันคิดว่ามันถึงเวลาเลิกงาน และฉันก็จะกลับบ้านแล้วtake a day off = ลาหยุดEx. He decided to take a day off from work. = เขาได้ตัดสินใจที่จะลาหยุดงานหนึ่งวันleave for good = ไปโดยไม่กลับมาอีกEx. She will leave for good.= เธอจะไปโดยไม่กลับมาอีกIt's now or never = ถ้าไม่ตอนนี้ก็จะไม่ตลอดไป (เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว)Ex. It's now or never if you want to by a new car.= นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะได้ซื้อรถใหม่แล้วนะhead over heels = หัวปักหัวปำ, ถอนตัวไม่ขึ้น (มักใช้กับการตกหลุมรัก)Ex. Jane is head over heels in love with Ken.= เจนตกหลุมรักเคนหัวปักหัวปำonec in a while = นาน ๆ ครั้งEx. Every once in a while he'd say something.= นาน ๆ ครั้งที่เขาจะพูดอะไรสักอย่างthat's the way things are = โลกเรามันก็เป็นแบบนี้แหละEx. Let's it be, that's the way things are = ช่างมันเถอะ โลกเรามันก็เป็นแบบนี้แหละkeep (someone) posted = ส่งข่าวคราวEx. Don't forget to keep me posted when you move to New Zealand.= อย่าลืมส่งข่าวคราวมาหาฉันบ้างนะเมื่อคุณย้ายไปอยู่ที่นิวซีแลนด์แล้วleave (someone) hanging = ทิ้งให้ค้างคาใจEx. I left Mark hanging for two days after he invited me to go on vacation since Monday.= ฉันทิ้งให้มาร์คค้างคาใจอยู่สองวัน หลังจากที่เขาชวนฉันไปเที่ยวพักผ่อนตั้งแต่วันจันทร์paint the town red = ฉลองกันให้สนุกสุดเหวี่ยงEx. Tonight we're going to paint the town red!= คืนนี้เราจะมาฉลองกันให้สนุกสุดเหวี่ยงไปเลยon second thought = เมื่อคิดดูอีกทีแล้วEx. On second thoughts, I think I'll go with you.= เมื่อคิดดูอีกแล้ว ฉันตกลงที่จะไปกับคุณyou nailed it = คุณทำได้แล้วEx. You finally got a job, you nailed it!= ในที่สุดคุณก็ได้งาน คุณทำได้แล้ว!hit the sack = เข้านอนEx. What time did you finally hit the sack last night?= เมื่อคืนนี้คุณเข้านอนกี่โมงgood for you = ให้มันได้อย่างนี้สิ (ใช้ในกรณีประชดประชัน) แต่ในอีกแง่หนึ่งอาจมีความหมายในเชิงบวกซึ่งแปลว่า ดี(สำหรับคุณ)แล้วล่ะ ก็ได้เช่นกัน ทั้งนี้ย่อมขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสีหน้าของผู้พูดEx. Did you forget it again? Good for you!= นี่คุณลืมอีกแล้วเหรอ ให้มันได้อย่างนี้สิ!not again = อีกแล้วเหรอEx. I can't believe that, not again!= ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย อีกแล้วเหรอ!what's the occasion? = เนื่องในโอกาสอะไรEx. What's the occasion you invite me to dinner?= คุณชวนฉันไปกินข้าวเย็นเนื่องในโอกาสอะไรmiss the boat = พลาดโอกาสEx. You'll miss the boat if you don't come to the party tonight.คุณจะพลาดโอกาส ถ้าคุณไม่มางานปาร์ตี้คืนนี้seeing eye to eye = เห็นพ้องต้องกัน (ส่วนมากใช้ในรูป negative)Ex. I don't always see eye to eye with my father.= ฉันมักจะไม่เห็นพ้องต้องกันกับพ่ออยู่เป็นประจำyou can say that again = สิ่งนั้นเป็นจริงอย่างยิ่งEx. That's right! You can say that again.= ถูกเผ็งเลย! สิ่งนั้นเป็นจริงอย่างยิ่งat your service = ยินดี(ที่จะช่วย)เลยEx. I'm at your service at all times.= ฉันยินดีที่จะช่วยคุณตลอดเวลาเลยfull of beans = มีชีวิตชีวามากEx. Today he's full of beans.= วันนี้เขาดูมีชีวิตชีวามากhead in the clouds = เพ้อฝัน, ขี้มโนEx. She's always got her head in the clouds.เธอมักจะเพ้อฝันอยู่เสมอmake or break = ชี้ชะตา, วัดดวงEx. Remember that word of mouth will make or break you. = จำไว้ว่าคำพูดจากปากสามารถที่จะชี้ชะตาคุณได้day to day = เกิดขึ้นตามปกติทุกวันEx. She has charge of the day-to-day running of the business. = เธอมีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินธุรกิจในแต่ละวันmake a change = แก้ไข, เปลี่ยนแปลงEx. Can I make a change for my mistake.= ฉันขอแก้ไขความผิดพลาดของฉันได้ไหมtake charge of = ทำหน้าที่Ex. We need somebody to take charge of the financial side. = เราต้องการใครสักคนเพื่อมาทำหน้าที่ในฝ่ายการเงินa great deal = จำนวนมากEx. They give their children a great deal of liberty.= พวกเขาให้อิสระแก่ลูก ๆ อย่างมากbells and whistles = คุณสมบัติเสริมEx. These purses don't have a lot of bells and whistles. = กระเป๋าเงินพวกนี้ไม่มีคุณสมบัติเสริมมากมายนักeager beavers = คนที่ทำงานหนักEx. Our boss is an eager beaver.= เจ้านายของพวกเราเป็นคนที่ทำงานหนักgrey area = สิ่งที่ยากจะเข้าใจEx. Maths is always a grey area for Sarah.= วิชาคณิตศาสตร์มักจะเป็นสิ่งที่ยากจะเข้าใจสำหรับซาร่าห์เสมอplay it by ear = ค่อยว่ากัน, ไม่มีแผนการตายตัวEx. I've had no time to prepare for this meeting, so I'll have to play it by ear.= ฉันไม่มีเวลาเตรียมตัวสำหรับการประชุมในครั้งนี้ ดังนั้นค่อยว่ากันดีกว่าbe the death of (someone) = ทำให้(บางคน)อารมณ์เสียมากEx. Those kids will be the death of me! = เด็กพวกนั้นจะทำให้ฉันอารมณ์เสียอย่างมากhit the books = อ่านหนังสืออย่างหนักEx. I have an exam tomorrow, I need to hit the books tonight. = ฉันมีสอบวันพรุ่งนี้ ดังนั้นฉันเลยต้องอ่านหนังสืออย่างหนักในคืนนี้hit the road = ออกเดินทางEx. We packed up and hit the road. = เราเก็บกระเป๋าและเริ่มออกเดินทางslipped my mind = ลืมไปเลยEx. I meant to call her today, but it completely slipped my mind.= ฉันตั้งใจจะโทรหาเธอวันนี้ แต่ก็ดันลืมไปเสียสนิทเลยtry to avoid it like the plague = พยายามหลีกเลี่ยงสุดชีวิตEx. My mom will take me to the doctor so I try to avoid it like the plague.= แม่จะพาฉันไปหาหมอ ดังนั้นฉันเลยพยายามหลีกเลี่ยงสุดชีวิตYou bet = แน่นอนEx. You bet I won't. = แน่นอนได้เลยว่าฉันไม่spill the beans = เผยความลับEx. This is a secret, don't spill the beans to anybody. = นี่เป็นความลับ อย่าเผยให้ใครได้รู้เชียวนะtie the knot = แต่งงาน Ex. Robert and Emma tied the knot in 2021.= โรเบิร์ตและเอมม่าแต่งงานกันในปี 2021by mistake = โดยไม่ได้ตั้งใจEx. She put salt into her tea by mistake.= เธอใส่เกลือลงไปในน้ำชาของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจin ages = เป็นเวลานานEx. I haven't seen my brother in ages. = ฉันไม่ได้เจอพี่ชายของฉันเป็นเวลานานแล้ว เป็นยังไงกันบ้างคะ กับ 50 สำนวนภาษาอังกฤษที่มักเจอได้บ่อยในข้อสอบ รู้สึกคุ้น ๆ กันบ้างหรือเปล่าเอ่ย Part สำนวนจะไม่ยากเกินไปหากเราฝึกพยายามทำความเข้าใจและท่องจำหรือนำไปใช้ในโอกาสต่าง ๆ อยู่เสมอ สุดท้ายนี้ก็ขอให้ผู้ที่เข้ามาอ่านทั้งเพื่อจะนำไปต่อยอดในการทำข้อสอบและทั้งที่มาหาความรู้เพิ่มประสบความสำเร็จดังที่หวังกันทุกคนนะคะ รูปภาพประกอบ โดยผู้เขียน (และขอขอบคุณแอป Canva)7-11 Community ห้องลับเมาท์มอยของกินของใช้ในเซเว่น อะไรดีอะไรใหม่ ต้องรู้ ต้องคุย ต้องแชร์