วันนี้ผู้เขียนมีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคำอวยพรที่เรามักจะได้ยินในช่วงตรุษจีนมาเล่าให้ฟังกันนะ คำนี้คือ "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" (新正如意 新年发财) ซึ่งแปลว่า "ขอให้ปีใหม่นี้นำมาซึ่งความปรารถนาทั้งหมดและความเจริญรุ่งเรือง" คำว่า "ซินเจียยู่อี่" หมายถึง "ขอให้ความปรารถนาเป็นจริง" และ "ซินนี้ฮวดไช้" แปลว่า "ขอให้ร่ำรวยในปีใหม่" คำนี้จึงเป็นการส่งความปรารถนาดีให้กันและกันในช่วงเทศกาลตรุษจีน ซึ่งเป็นเวลาที่คนไทยเชื้อสายจีนจะเฉลิมฉลองการเริ่มต้นปีใหม่ตามปฏิทินจีน ในช่วงตรุษจีน เรามักจะเห็นการตกแต่งบ้านด้วยสีแดง ซึ่งเป็นสีที่สื่อถึงโชคลาภและความเจริญรุ่งเรือง และจะมีการจัดทำอาหารพิเศษเพื่อเฉลิมฉลอง เช่น ขนมเข่ง เป็ดพะโล้ และผลไม้ต่าง ๆ ที่มีความหมายดี ๆ นอกจากนี้ยังมีการไหว้บรรพบุรุษเพื่อแสดงความเคารพและขอพรจากท่าน เมื่อถึงวันตรุษจีน ครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารร่วมกัน และเมื่อเจอกันก็จะมีการกล่าวคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" กันอย่างสนุกสนาน เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสุขและเสียงหัวเราะ คำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำอวยพร แต่ยังสะท้อนถึงวัฒนธรรมและประเพณีที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน โดยเฉพาะในกลุ่มคนไทยเชื้อสายจีน ที่ยังคงรักษาความเชื่อและประเพณีเหล่านี้ไว้ นอกจากนี้ยังมีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับภาษา เพราะคนที่พูดภาษาจีนกลางจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่บางคนอาจไม่เข้าใจวลีนี้ เนื่องจากมันเป็นภาษาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับสำเนียงฮกเกี้ยน ซึ่งเขามักจะใช้คำว่า "恭喜发财" (Gōngxǐ fācái) แทน ซึ่งแปลว่า "ขอให้ร่ำรวย" และ "春节快乐" (Chūnjié kuàilè) แปลว่า "สุขสันต์วันตรุษจีน" สำหรับผู้เขียน การได้พูดคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ในช่วงตรุษจีนทำให้รู้สึกถึงความอบอุ่นและความเชื่อมโยงกับครอบครัวและวัฒนธรรมของเรา จำได้ว่าตอนเด็ก ๆ ทุกครั้งที่ถึงวันตรุษจีน อากงอาม่าจะเตรียมอาหารและจัดโต๊ะให้พร้อม จากนั้นทุกคนก็จะมารวมตัวกันที่บ้าน เพื่อรับประทานอาหารและแลกเปลี่ยนคำอวยพร ตอนนั้นเราจะยิ้มและพูดคำนี้กันอย่างสนุกสนาน บางครั้งก็มีการแจกอั่งเปาให้เด็ก ๆ ด้วย เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสุขและเสียงหัวเราะที่ไม่มีวันลืม ท้ายที่สุดแล้ว การใช้คำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ไม่เพียงแต่เป็นการส่งคำอวยพร แต่ยังเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างคนในครอบครัว เพื่อนฝูง และชุมชน ทำให้เราได้หยุดคิดถึงสิ่งดี ๆ ที่เราหวังว่าจะเกิดขึ้นในปีใหม่ และกระตุ้นให้เราเดินหน้าสู่อนาคตด้วยความหวังและแรงบันดาลใจ ภาพประกอบทั้งหมดโดยผู้เขียน เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !