七夕(Tanabata) หรือที่เรียกว่ากันว่าเทศกาลดวงดาว จะถูกจัดขึ้นช่วงฤดูร้อนของญี่ปุ่น ในวันที่ 7 กรกฎาคมตามปฏิทินจันทรคติของทุกปี จัดเป็นหนึ่งในห้าเทศกาลตามฤดูกาลของญี่ปุ่นอีกด้วย* และยังกล่าวกันว่าเป็นวันที่โอริฮิเมะและฮิโกโบชิจะพบกันที่ทางช้างเผือกได้เพียงปีละครั้งเท่านั้นตามตำนานเรื่องเล่าของญี่ปุ่น ในบทความนี้ผู้เขียนจะขอมาแชร์ประวัติความเป็นมาของวันทานาบาตะและกิจกรรมในวันนี้แบบสรุปย่อๆ ไม่ยืดเยื้อมากให้ได้อ่านกันค่ะ เรื่องราวของวันทานาบาตะนั้นได้รับการเผยแพร่มาจากนิทานพื้นบ้านของจีนชื่อว่า 'หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า' มีใครพอจะคุ้นชื่อกันไหมนะ ในญี่ปุ่นจะเรียกวันทานาบาตะของจีนว่า 乞巧奠（きっこうでん）โดยของจีนจะมีการอธิษฐานในคืนวันที่ 7 กรกฎาคม เมื่อดาวVega (ดาวตัวแทนโอริฮิเมะ) เปล่งประกาย เพื่อให้ผู้หญิงสามารถเขียนพู่กันและการตัดเย็บได้ดีขึ้น และวันทานาบาตะได้เผยแพร่เข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงยุคสมัยนารา 織姫 (Orihime) & 彦星 (Hikoboshi)姫 แปลว่าเจ้าหญิง -----> เจ้าหญิงโอริ แต่ขอเรียกว่าโอริฮิเมะนะคะตามตำนานของญี่ปุ่นกล่าวกันว่าโอริฮิเมะบุตรสาวของจักรพรรดิสวรรค์เป็นสตรีที่มีความเชี่ยวชาญในการตัดเย็บและทอผ้า จักรพรรดิได้แนะนำให้บุตรสาวรู้จักกับฮิโกโบชิซึ่งเป็นบุรุษผู้ขยันขันแข็งและเป็นคนเลี้ยงวัว ทั้งสองตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบและได้แต่งงานกันในที่สุด แต่หลังจากแต่งงานแล้วทั้งสองกลับละทิ้งงานของตนไปเสียอย่างงั้น จักรพรรดิเห็นเช่นนั้นแล้วจึงรู้สึกโกรธทั้งสองคนที่ละทิ้งงานไป เขาเลยแยกโอริฮิเมะกับฮิโกโบชิออกจากกัน และให้ทั้งสองอาศัยอยู่คนละฟากของทางช้างเผือก จักรพรรดิได้สัญญากับคู่สามีภรรยาที่โศกเศร้าว่าถ้าทั้งสองตั้งใจทำงานอย่างขยันขันแข็ง ทั้งสองจะได้รับอนุญาตให้พบกันปีละครั้ง และนั่นก็คือวันทานาบาตะนั่นเองค่ะ ในวันทานาบาตะจะมีธรรมเนียมที่นิยมทำกันคือการเขียนคำ อธิษฐานบนแผ่นกระดาษแล้วนำไปผูกกับต้นไผ่ที่ประดับประดาด้วย โอริกามิ ( 折り紙 ) สีสันสดใสหลากหลายรูปทรง ใครสายอนิเมะ หรือมังงะญี่ปุ่นอาจจะเคยเห็นเทศกาลนี้ผ่านตากันอยู่บ้างเนอะ短冊 (tanzaku) คือกระดาษหรือไม้แผ่นบางๆ ที่เราจะเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษและแขวนไว้บนกิ่งไผ่ในวันทานาบาตะซึ่งแต่ละแบบก็จะมีความหมายเฉพาะตัว อาทิเช่น吹き流し : ปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย ให้การทอและการตัดเย็บดีขึ้น 網飾り(投網) : เก็บเกี่ยวผลผลิตได้ดี และจับปลาได้ตัวใหญ่ๆ提灯: ให้อนาคตสว่างไสว折鶴 : ให้ครอบครัวปลอดภัยและมีอายุยืนยาว輪飾り: ให้ความฝันและความปรารถนาของคุณคงอยู่ตลอดไป นอกจากนี้ยังหมายถึงทางช้างเผือก星飾り: กระดาษรูปดาว เพื่อขอพรให้เป็นจริง短冊 : แผ่นกระดาษสี่เหลี่ยมทรงยาวสำหรับเขียนคำอธิฐานเรียกว่า "แถบสีห้าสี" ได้แก่สี แดง ดำ(ม่วง) น้ำเงิน ขาว และเหลือง แต่ละสีก็จะมีความหมายเช่นกันค่ะ นี่แค่ยกตัวอย่างมาแค่บางส่วนเท่านั้นนะคะ จริงๆแล้วมีเยอะกว่านี้มาก มีหลากหลายรูปร่างและสีสัน การตกแต่งต้นไผ่ในวันทานาบาตะถือว่าเป็นกิจกรรมยอดฮิตที่คุณครูและนักเรียนหลายๆที่มักจะจัดกัน เพราะถือว่าเป็นกิจกรรมที่ช่วยเสริมสร้างพัฒนาการ และจินตนาการได้ดีเลย แถมยังเป็นการเผยแพร่ประเพณีให้เด็กๆได้เรียนรู้และมีส่วนร่วมไปในตัวอีกด้วย ในวันทานาบาตะนอกจากเขียนคำอธิษฐานและประดับตกแต่งต้นไผ่แล้ว ยังนิยมที่จะทานโซเมนกันในวันนี้ด้วยそうめん (Somen) มีความหมายว่า "สุขภาพแข็งแรง" และเส้นโซเมนยังถูกเปรียบเสมือนทางช้างเผือกและด้ายทอของโอริฮิเมะอีกด้วย 七夕まつり (เทศกาลทานาบาตะ) นอกจากนี้ในช่วงวันทานานบาตะบางจังหวัดของญี่ปุ่นก็จะมีการจัดงานเทศกาลทานาบาตะด้วยนะ อาทิเช่น เมืองเซ็นได จังหวัดมิยางิ เมืองฮิระสึกะ จังหวัดคานางาวะ และเมืองอันโจ จังหวัดไอจิ ซึ่งทั้งสามแห่งนี้คือที่ที่จัดเทศกาลทานาบาตะที่ขึ้นชื่อมี่สุดในญี่ปุ่นเลย หากใครอยากเห็นภาพบรรยากาศงานเทศกาลรองเสิร์ชหาในกูเกิ้ลดูเพิ่มเติมได้นะคะ 七夕まつり (เทศกาลทานาบาตะ) งานเค้าดูอลังสุดๆ ภายในงานไม่ได้มีให้ชมแค่การประดับตกแต่งด้วยโอริกามิสุดอลัง แต่ยังมีขบวนพาเหรด การจัดการแสดงพื้นเมือง และแผงร้านขายอาหารท้องถิ่นอีกด้วยค่ะ อ่านมาจนถึงตรงนี้แล้วหลายท่านคงจะได้รู้จักวันทานาบาตะหนึ่งในเทศกาลของญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นไปอีกหนึ่งแล้วเนอะ คุณผู้อ่านคิดว่าในวันทานาบาตะเรื่องราวไหนหน้าสนใจพิเศษกันบ้างคะ ส่วนตัวผู้เขียนเองชอบตรงการนำกระดาษมาพับมาตัดแปะให้เป็นรูปเป็นร่างแล้วเอามาตกแต่งต้นไผ่มาก ใครที่สายงานCraftหน้าจะชอบ หากได้รองเสิร์ชในอินเตอร์เน็ตดูการทำโอริกามิแบบต่างๆจะเห็นเลยว่ามีเยอะมาก😲 ถึงกับมีแบ่งย่อยตามโอกาสต่างๆเลย ไล่ระดับไปตั้งแต่ง่ายๆเด็กอนุบาลทำได้ยันยากสุดผู้ใหญ่ยังงง [เราผู้เป็นเด็กที่ไทยรู้แค่การพับกระดาษแค่ไม่กี่อย่างเอง😂] ยิ่งของประดับในงานเทศกาลทานาบาตะก็ยิ่งหน้าสนใจ บอกเลยว่างานฝีมือล้วนๆ ใครชอบการพับกระดาษแบบญี่ปุ่น โอริกามิ ( 折り紙 ) หาดูได้ทั่วไปตาม youtube ได้นะคะ อาจจะเรียบเรียงเนื้อหาและบรรยายงงๆหน่อย ต้องขออภัยในความมือใหม่ด้วยนะคะ 😅 ขอบคุณที่อดทนอ่านมาจนจบค่ะ * เทศกาลตามฤดูกาลทั้ง5ของญี่ปุ่นの七草 สมุนไพรทั้ง7แห่งฤดูใบไม้ผลิ วันที่ 7 มกราคม上巳（桃の節句) เทศกาลเด็กผู้หญิง วันที่ 3 มีนาคมの端午 เทศกาลเด็กผู้ชาย วันที่ 5 พฤษภาคมの七夕 เทศกาลทานาบาตะ วันที่ 7 กรกฎาคมの菊の節句を เทศกาลดอกเบญจมาศ วันที่ 9 กันยายน Design : Canva appDesign by : ผู้เขียนภาพประกอบ : 1 & 3 Canvaภาพประกอบ : 2 YUKASO / Illustrated ACภาพประกอบ : 4 palzafenon / Photo ACเปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !