วรรณกรรมเด็กหนังสืออ่านนอกเวลา Heidi ไฮดี หนูน้อยหัวใจบริสุทธิ์ ภายใต้โครงการ SE-ED GENIUS READERS เพื่อให้คนอ่านสามารถอ่านบทความภาษาอังกฤษได้คล่องมากขึ้น คุ้นเคยกับหลักไวยากรณ์เบื้องต้น และฟังเสียงจากเจ้าของภาษาผ่านแผ่น CD แล้วอ่านตามได้ถูกต้อง Johanna Spyri เจ้าของผลงาน ซึ่งเป็นนักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวสวิตเซอร์แลนด์ได้หยิบยกเรื่องราวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องประสบพบเจอกับเหตุการณ์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ และมักถูกผู้ใหญ่บังคับความเป็นอยู่ของชีวิต โดยให้ Heidi เป็นตัวละครเอกของเรื่อง เรื่องย่อHeidi เด็กกำพร้าที่น้าสาวไม่อยากเลี้ยงดู เพราะไม่สะดวกพอจะเลี้ยง จึงยกให้ปู่ทำหน้าที่เลี้ยงดู Heidi เองก็เป็นหลานแท้ๆของปู่เองด้วยจึงไม่ติดใจอะไร การอยู่กระท่อมกับคุณปู่จอมดุ ณ เทือกเขาแอลป์อันงดงาม เมื่อ Heidi อายุได้ 6 ปี น้าสาวก็บังคับ Heidi ให้ไปอยู่ที่ Frankfurt เพื่อไปอยู่เป็นเพื่อนของ Klara เด็กหญิงน้อยในตระกูลที่ร่ำรวย แต่ขาพิการด้วยโรคโปลิโอ แม้การอยู่อาศัยในตระกูลผู้ดีจะทำให้ Heidi รู้สึกอึดอัด แต่ Heidi และ Klara สนิทสนมกันมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ด้วยความคิดถึงบ้าน Heidi ก็มักเดินละเมอออกจากห้องนอนตอนกลางคืน ต่อมา Heidi ก็กลับบ้านที่เทือกเขาแอลป์ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับคุณปู่เช่นเดิม หากวันไหน Clara สะดวกก็จะมาเยี่ยม Heidi ที่เทือกเขาด้วย คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่มGrumpy (adj) ขี้โมโหNo one else will talk to that grumpy old man.ไม่มีใครอยากคุยกับตาแก่ขี้โมโหหรอก Wear (v) สวมใส่Heidi was very hot because she was wearing all her clothes.ไฮดีร้อนมาก เพราะเธอใส่เสื้อผ้าทุกชิ้นที่มี Pastor (n) บาทหลวงThey won’t teach her any bad ideas. “She must learn to read and write.” The pastor argued back.พวกเขาไม่สอนเธอในทางที่ไม่ดีหรอก เธอต้องได้เรียนวิธีอ่านและวิธีเขียน บาทหลวงเถียงกลับ Happy (adj)I never thought I would be this happy again.ผมไม่เคยคิดว่าผมจะมีความสุขอย่างนี้อีก Companion (n) เพื่อนเล่นShe’ll be a companion to their little girl.เธอจะไปเป็นเพื่อนเล่นกับเด็กผู้หญิงเหล่านั้น Mystery (n) เรื่องลึกลับEvery morning, the front door was wide open. Sebastian locked the door tight every evening. But in the morning, it was open. It was a mystery.ทุกๆเช้า ประตูหน้าจะเปิดออกกว้าง ทั้งที่เซบาสเตียนล็อกประตูแน่นหนาในตอนเย็น แต่พอเช้าวันรุ่งขึ้น ประตูก็เปิด ช่างน่าลึกลับซะจริง Villagers (n) ชาวบ้านThe villagers were surprised to see Grandfather and the pastor talking like friends.ชาวบ้านแปลกใจที่เห็นปู่กับบาทหลวงคุยกันเหมือนเพื่อน ความรู้ความประทับใจในมุมมองของครีเอเตอร์1.เนื้อเรื่องทั้งเล่มเป็นภาษาอังกฤษ แบ่งบรรทัดตามประโยค เพื่อให้เข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น พร้อมแถบศัพท์ด้านข้างที่แปลคำต่อคำ แต่จะไม่ได้แปลทั้งบทความ แต่ถ้าเราแปลออกคำต่อคำ เวลาอ่านครบประโยคจะตีความหมายออกทันที 2.แถบคำศัพท์ด้านข้าง ช่วยให้เราไม่ต้องแปลจากพจนานุกรมข้างนอก จะได้ไม่ต้องเสียเวลาหาความหมาย ช่วยให้การอ่านลื่นไหล ติดตามเนื้อเรื่องไม่ติดขัด 3.มีการประโยคสำคัญที่มีโครงสร้างหรือสำนวนซับซ้อนตีความได้ยาก ในส่วนนี้จะมีการแปลความหมายของประโยคนั้นให้เพื่อป้องกันผู้อ่านตีความผิด 4.ภาพประกอบสี่สีช่วยให้เข้าใจเนื้อหาและบริบทของตัวละครมากขึ้นกว่าที่เคย ผลงานการวาดของ Nika Tchaikovskaya ถือว่าออกมาน่ารักเลยทีเดียว 5.มี Quiz ทดสอบความเข้าใจเนื้อหา เราตอบคำถามได้ถูกต้องแน่ ถ้าอ่านแล้วเข้าใจเนื้อเรื่องอย่างรอบด้าน 6.ท้ายเล่มมี Audio CD แบบ MP3 แนบไว้ให้ จะได้ฟังเสียงอ่านจากเจ้าของภาษา เราจะได้อ่านเองได้ถูกต้อง และเป็นการอ่านที่ฟังเพลินมากครับ มี Sound ประกอบเหตุการณ์ของเรื่องด้วย ความหนาแน่นของบทความเนื้อหาครีเอเตอร์ยอมรับว่าเอาเรื่องพอสมควร แม้ระดับความยากง่ายของศัพท์จะอยู่ที่ Stage 1 ก็ตาม (Stage 1 มีคำศัพท์หลัก 350 คำ ภายในเล่ม) ซึ่งถ้าหากใครไม่ชอบท้องเรื่องที่ดูไร้เดียงสา ลองหาเล่มใหม่อ่านโดยไม่ต้องฝืนอ่านจนจบดีกว่า เพราะการอ่านเนื้อหาในแบบที่เราชอบจะทำให้เราอ่านภาษาอังกฤษได้คล่องขึ้น ยิ่งถ้าเราอ่านบ่อยครั้ง แบ่งประโยคตีความออกเป็นส่วนๆจะช่วยให้เราแปลความหมายได้ถูกต้องและรวดเร็วขึ้นด้วย ครีเอเตอร์ลองดูแล้ว ครั้งหน้าถ้ามีหนังสือแนวนี้อีกจะมารีวิวให้ในโอกาสต่อไปครับ เครดิตภาพภาพปก ภาพที่ 1 / 2 / 3 / 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ The Phantom of the Opera ปีศาจปริศนาแห่งโรงละครรีวิวหนังสือ Aesop's Fables นิทานอีสปสอนใจ สองภาษารีวิวหนังสือ THE CHRISTMAS STORIES รวมสุดยอดเรื่องสั้นวันคริสต์มาสรีวิวหนังสือ Uncle Tom's Cabin กระท่อมน้อยของลุงทอม เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !