สำหรับคนที่ชื่นชอบการอ่านเรื่องสั้น เนื้อเรื่องไม่ยาวมาก ภาษาอังกฤษที่ใช่ก็เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น แถมยังเป็นเรื่องราวอิงอยู่กับเทศกาลคริสต์มาสด้วยแล้ว หนังสืออ่านนอกเวลานี้เหมาะกับคุณ ผลงานการเขียนของ O.Henry ผู้แต่งเรื่อง The Gift of Magi และ Hans Christian Andersen ผู้แต่งเรื่อง The Fir Tree โดยรังสรรค์ผลงานอย่างกระชับเหมาะกับ Graded Readers โดย Louise Benette, David Hwang ภาพประกอบโดย Ludmila Pipchenko แปลโดย จารุณี เรืองเบญจพล เรื่องย่อ The Gift of Magi เรื่องราวของสามีภรรยาคู่หนึ่งซึ่งอายุเพิ่งจะ 20 ปีต้นๆ แต่มีความเป็นอยู่อย่างยากไร้ ทั้งสองคนต่างต้องการหาของขวัญสุดล้ำค่ามามอบให้แก่กันในวันคริสต์มาส แต่มันไม่ง่ายเลย ชีวิตที่มีเงินไม่พอใช้ จะทำอะไรก็ดูลำบากไปหมด ถึงกระนั้น ฝ่ายหญิงก็หาทางออกด้วยการขายเส้นผมอันสวยงามและน่าหวงแหนของเธอ แลกกับเงินจำนวนหนึ่งเพื่อไปซื้อของขวัญให้สามี ขณะเดียวกัน สามีก็ยอมตัดใจขายนาฬิกาข้อมือสุดรัก เพื่อแลกกับเงินไปซื้อของขวัญเซอร์ไพร์สให้กับภรรยา จะเห็นว่าแม้พวกเขาจะยากจนแต่ก็อุดมไปด้วยความรัก ความปรารถนาดี ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่ทำให้คนเรายังอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ วรรณกรรมสะท้อนถึงความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาสว่าการให้ของขวัญนั้นมีอะไรมากกว่าแค่การให้ของที่อีกฝ่ายชอบ The Fir Tree เรื่องราวของต้นเฟอร์ที่อยากจะโตเป็นต้นไม้ใหญ่ มีกิ่งก้านใหญ่พอที่นกจะมาทำรัง ความรู้สึกนี้ทำให้ต้นเฟอร์เป็นทุกข์ แม้อากาศจะดี แสงแดดเอื้อให้ความเป็นอยู่ที่ดีกับต้นเฟอร์ ต้นเฟอร์ไม่เคยพอใจกับสถานภาพของตน พูดง่ายๆมันมักจะเรียกร้องอะไรที่ดีกว่าเสมอ และต้นเฟอร์ก็มีวันที่สุขสมหวัง เมื่อตนถูกนำไปประดับเป็นต้นคริสต์มาสอย่างสวยงาม แต่พอช่วงเทศกาลผ่านพ้นไป มันก็ถูกทิ้งไว้ในห้องเก็บของ ใช้ชีวิตแต่ละวันอย่างโดดเดี่ยว จนคิดได้ว่าช่วงที่ได้อาศัยอยู่ในป่าคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดแล้ว ไม่ว่าเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนก็จะพอใจกับมัน แต่กว่าจะคิดได้ก็สายเกินไป !!!...... คำศัพท์พบได้ภายในเล่มExpensive (adj) แพงOh, it’s too expensive! Please give me a discount.โอ้ มันพงเกินไป ได้โปรดลดราคาให้ฉันเถอะ Puffy (adj) บวมHer eyes were red and puffy from crying.ดวงตาของเธอแดงก่ำและบวมจากการร้องไห้ Comfort (v) ปลอบHe comforted her for a few minutes.เขาปลอบเธออยู่ครู่หนึ่ง Wise (adj) ปราดเปรื่องSo those two foolish people were the wisest of all.ดังนั้น คนโง่เขลาทั้งสองคือคนที่ปราดเปรื่องกว่าใคร Precious (adj) มีค่ามากThey sold their most precious things for each other.พวกเขาขายสิ่งที่มีค่ามากของตัวเองเพื่อกันและกัน Edge (n) ชายป่าOn the edge of the forest, there was a pretty Fir tree.ณ ชายป่า มีต้นเฟอร์สวยอยู่ต้นหนึ่ง Elegantly (adv) อย่างสง่างามI want to bend elegantly in the wind.ต้นไม้อย่างฉันอยากโอนอ่อนไปตามลมอย่างสง่างาม ความชื่นชอบและความประทับใจของครีเอเตอร์1.ความสนุกของเรื่องเรียบง่ายและเข้าถึงได้ทุกคน ทุกชนชั้น นอกจากนี้ยังได้แง่คิดสะท้อนชีวิตบางอย่างให้เห็นได้ชัดเจนอีกด้วย มันเหมือนเป็นนิทานเตือนใจที่แม้จะดูเป็นโศกนาฏกรรม แต่เป็นเรื่องราวที่สะท้อนความเป็นจริงได้ดี 2.การอุปมาเปรียบเปรยอาจจะดูนิทานอีสปอยู่บ้าง แต่นี่เป็นวรรณกรรมที่คนทั่วโลกรู้จักและให้การยอมรับ หากเรื่องราวสามารถทำให้เยาวชนของเราเพลิดเพลินกับมันได้ ครีเอเตอร์ก็แนะนำเลยครับ 3.คำศัพท์แนบไว้ด้านข้างของแต่ละหน้าเอาไว้แล้ว ซึ่งล้วนเป็นคำแปลสำคัญ ไม่ต้องเสียเวลาไปเปิด Google translate แล้วกลับมาอ่านใหม่ การอ่านแบบนั้นเสียอรรถรส ถ้าได้อ่านแบบต่อเนื่องจะทำให้เราชอบการอ่านภาษาอังกฤษได้มากขึ้น 4.มีการแปลประโยคสำคัญหรือสำนวนที่ตีความแปลได้ยาก ตรงนี้จะทำให้เราสามารถอ่านได้อย่างถูกต้องสอดคล้องกับบริบทของเนื้อเรื่อง ไม่ต้องกังวลว่าเราจะตีความผิดเพี้ยนไป 5.ภาพประกอบสี่สีทั้งเล่ม ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของเนื้อเรื่องได้ดีขึ้น แถมดึงดูดใจให้เรายังอยากอ่านอยู่ต่อเนื่องอีกด้วย 6.เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาที่คัดเนื้อหาให้สั้น กระชับมากพอที่จะอ่านแบบภาษาอังกฤษโดยที่เรายังตีความเนื้อหาได้ถูกต้อง พูดง่ายๆก็คือ ยิ่งเราอ่านแล้วแปลออกมากเท่าไร ยิ่งอ่านสนุกมากเท่านั้น 7.ท้ายเล่มมีแผ่น Audio CD ไว้ใช้ในการฝึกฟังเสียงจากเจ้าของภาษา ซึ่งครีเอเตอร์ฟังแล้วราวกับหนังสือเสียงเลยก็ว่าได้ อรรถรสและเสียงประกอบบรรยากาศทำให้เราอินกับเนื้อเรื่องได้มากขึ้น THE CHRISTMAS STORIES รวมสุดยอดเรื่องสั้นวันคริสต์มาส ใช้ระดับความยาก-ง่าย อยู่ที่ Stage 1 ซึ่งเหมาะกับผู้เริ่มต้นที่อยากจะอ่านภาษาอังกฤษให้คล่องมากขึ้นได้ แต่ถ้าไม่ชอบเนื้อหาหรือเรื่องราวจริงๆ แนะนำให้เปลี่ยนเล่มหาเรื่องใหม่ที่เราสนใจแทนจะดีกว่าครับ สุดท้ายนี้เราควรอ่านแบบพยายามไม่ต้องแปล เพราะการอ่านที่หยุดเป็นระยะๆ (slow reader) จะมีกระบวนการเรียนรู้ภาษาที่ช้ากว่าคนที่ฝึกอ่านแบบเร็วๆ (speed reader) หากไม่เบื่อไปเสียก่อน ลองอ่านซ้ำดูได้ เราอาจจะจำคำศัพท์ที่ไม่คุ้นตาได้มากขึ้นครับ เทศกาลคริสต์มาสเชื่อว่าเป็นเทศกาลแห่งความสุขของใครหลายๆคน เป็นช่วงเวลาแห่งการเยียวยาจิตใจกับเรื่องที่ผ่านมา และตั้งปณิธานทำสิ่งที่ตั้งใจไว้กับความหวังใหม่ที่กำลังจะเข้าสู่ปีใหม่ที่จะถึงนี้ เรื่องสั้นทั้งสองเรื่องนี้สะท้อนจิตใจความรู้สึกของมนุษย์ได้เป็นอย่างดีท่ามกลางหิมะแห่งเทศกาลคริสต์มาสเป็นฉากหลัง ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีก็เข้าใจและตระหนักได้ถึงแง่คิดดังกล่าว เครดิตภาพภาพปก โดย wirestock จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ Uncle Tom's Cabin กระท่อมน้อยของลุงทอมรีวิวหนังสือ The Little Match Girl เด็กหญิงไม้ขีดไฟ, The Emperor's New Clothes พระราชากับชุดล่องหน, The Red Shoes รองเท้าแดงรีวิวหนังสือ The Little Mermaid เจ้าหญิงเงือกน้อยรีวิวหนังสือ Cinderella + Sleeping Beauty โดย Charles Perrault เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !