มาดูซีรีส์จีนให้สนุกกว่าเดิม ด้วยการรู้จักประโยคที่ได้ยินบ่อยที่สุดกับ 20 ประโยคภาษาจีนที่ได้ยินบ่อยในซีรีส์จีน รู้ไว้ดูสนุกขึ้น เข้าใจตัวละครมากกว่าเดิม เชื่อว่าหลายคนที่เป็นแฟนซีรีส์จีน ไม่ว่าจะเป็นแนวย้อนยุค โรแมนติก ปัจจุบัน หรือกำลังภายใน คงเคยได้ยินบางประโยคซ้ำแล้วซ้ำอีกจนเริ่มคุ้นหู แม้จะยังฟังภาษาจีนไม่ออกทั้งหมด แต่บางคำก็สามารถเดาความหมายได้ทันทีจากสถานการณ์ในเรื่อง ความสนุกอย่างหนึ่งของการดูซีรีส์ต่างประเทศ คือการค่อย ๆ เรียนรู้ภาษาไปพร้อมกับการรับชม ยิ่งถ้ารู้จักประโยคพื้นฐานที่ตัวละครใช้บ่อย ก็จะช่วยให้เข้าใจอารมณ์ของฉากนั้นได้เร็วขึ้น บางครั้งยังฟังออกก่อนซับไตเติลขึ้นเสียอีก วันนี้เลยรวบรวม 20 ประโยคภาษาจีนที่มักได้ยินบ่อยในซีรีส์จีน พร้อมตัวอักษรจีน พินอิน ความหมาย และตัวอย่างสถานการณ์ที่มักเจอในเรื่อง มาดูกันว่ามีประโยคไหนคุ้นหูบ้างกันค่ะ 1. 怎么办？ Pinyin: Zěnme bàn? แปล: ทำยังไงดี ประโยคยอดฮิตเวลาตัวละครเจอปัญหา ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก หรือไม่รู้จะตัดสินใจอย่างไร 2. 别走！ Pinyin: Bié zǒu! แปล: อย่าไป มักได้ยินในฉากดราม่า ฉากสารภาพรัก หรือเวลามีคนกำลังจะจากไป 3. 放开我！ Pinyin: Fàngkāi wǒ! แปล: ปล่อยฉัน เจอบ่อยในฉากทะเลาะ ฉากจับตัว หรือฉากที่ตัวละครกำลังดิ้นหนี 4. 相信我。 Pinyin: Xiāngxìn wǒ. แปล: เชื่อฉันเถอะ ประโยคที่พระเอกนางเอกชอบพูดเวลาพยายามอธิบายหรือขอความไว้วางใจ 5. 我错了。 Pinyin: Wǒ cuò le. แปล: ฉันผิดไปแล้ว ใช้ขอโทษหรือยอมรับความผิด มักตามมาด้วยฉากง้อสุดดราม่า 6. 你是谁？ Pinyin: Nǐ shì shéi? แปล: คุณเป็นใคร เจอบ่อยในซีรีส์แนวสืบสวน ย้อนยุค หรือฉากความจำเสื่อม 7. 你去哪儿？ Pinyin: Nǐ qù nǎr? แปล: เธอจะไปไหน ใช้ถามปลายทางของอีกฝ่ายในชีวิตประจำวัน 8. 我恨你！ Pinyin: Wǒ hèn nǐ! แปล: ฉันเกลียดเธอ ประโยคสุดคลาสสิกในฉากดราม่าเข้มข้น 9. 别哭了。 Pinyin: Bié kū le. แปล: อย่าร้องไห้เลย มักได้ยินในฉากปลอบใจหรือฉากซึ้ง ๆ 10. 太好了！ Pinyin: Tài hǎo le! แปล: ดีมากเลย ใช้แสดงความดีใจหรือโล่งใจเมื่อได้ยินข่าวดี 11. 对不起。 Pinyin: Duìbuqǐ. แปล: ขอโทษ หนึ่งในประโยคพื้นฐานที่เจอแทบทุกเรื่อง 12. 没关系。 Pinyin: Méi guānxi. แปล: ไม่เป็นไร มักตอบกลับหลังจากอีกฝ่ายกล่าวขอโทษ 13. 我爱你。 Pinyin: Wǒ ài nǐ. แปล: ฉันรักเธอ ประโยคในตำนานที่แฟนซีรีส์จีนทุกคนต้องเคยได้ยิน 14. 我想你。 Pinyin: Wǒ xiǎng nǐ. แปล: ฉันคิดถึงเธอ มักอยู่ในฉากห่างไกลกันหรือกลับมาเจอกันอีกครั้ง 15. 为什么？ Pinyin: Wèishénme? แปล: ทำไม ประโยคสั้น ๆ ที่ปรากฏแทบทุกแนวซีรีส์ 16. 等一下！ Pinyin: Děng yíxià! แปล: เดี๋ยวก่อน ใช้เรียกคนที่กำลังเดินจากไปหรือขอเวลาเพิ่มเติม 17. 小心！ Pinyin: Xiǎoxīn! แปล: ระวัง ประโยคที่มักตามมาด้วยฉากอุบัติเหตุหรือฉากแอ็กชัน 18. 我明白了。 Pinyin: Wǒ míngbái le. แปล: ฉันเข้าใจแล้ว ใช้เมื่อเข้าใจสถานการณ์หรือความรู้สึกของอีกฝ่าย 19. 没事吧？ Pinyin: Méi shì ba? แปล: เป็นอะไรไหม ได้ยินบ่อยมากเวลามีคนล้ม เจ็บ หรือเกิดเหตุไม่คาดคิด 20. 真的吗？ Pinyin: Zhēn de ma? แปล: จริงเหรอ ใช้แสดงความประหลาดใจ ตกใจ หรือไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้ยิน ทำไมควรจำประโยคเหล่านี้ไว้ แม้จะเป็นเพียงประโยคสั้น ๆ แต่ทั้งหมดถือเป็นคำพูดที่ตัวละครในซีรีส์จีนใช้บ่อยมาก ไม่ว่าจะเป็นแนวโรแมนติก ดราม่า ย้อนยุค หรือสืบสวน ยิ่งดูหลายเรื่องก็ยิ่งได้ยินจนคุ้นหู การจำประโยคเหล่านี้ไม่ได้ช่วยแค่เรื่องภาษาเท่านั้น แต่ยังทำให้เราเข้าใจอารมณ์ของตัวละครได้เร็วขึ้น รู้ทันสถานการณ์ของเรื่อง และสนุกกับการดูซีรีส์มากกว่าเดิม บางครั้งแค่ได้ยินคำว่า 我爱你 หรือ 别走 ก็เดาได้แล้วว่าฉากต่อไปต้องมีดราม่าแน่นอน สำหรับใครที่กำลังเริ่มต้นเรียนภาษาจีน ลองเริ่มจากการฟังประโยคเหล่านี้ในซีรีส์ที่ชอบ รับรองว่าได้ทั้งความรู้และความบันเทิงไปพร้อมกัน ยิ่งฟังบ่อยก็ยิ่งจำได้เองแบบไม่ต้องท่องให้เหนื่อย และวันหนึ่งอาจจะดูซีรีส์จีนได้แบบไม่ต้องพึ่งซับไตเติลเลยก็ได้ค่า เครดิตภาพทั้งหมดโดย AI เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !