5 แคปชั่นวันวาเลนไทน์สไตล์เด็กฟิสิกส์ เซฟไว้ใช้บอกรักแบบเริ่ดมากได้เลย ! (แต่เข้าใจไหมอีกเรื่อง)

TNN Tech เรียบเรียงคำแปลแคปชั่นแบบผู้ศึกษาความรู้วิชาฟิสิกส์ จากนิตยสาร Symmetry Magazine ที่รวบรวมคำบอกรักในสไตล์นักฟิสิกส์ เพื่อต้อนรับวันวาเลนไทน์ 14 กุมภาพันธ์ หรือวันแห่งเทศกาลความรัก

5 แคปชั่นวันวาเลนไทน์สไตล์เด็กฟิสิกส์

1. "เธอคืออนุภาคฮิกส์ของฉัน" (You are my Higgs boson)

ในทางฟิสิกส์ อนุภาค Higgs boson เป็นอนุภาคมูลฐานที่อยู่ในสนามฮิกส์ (Higgs field) ซึ่งเป็นแก่นของ "มวล" ให้กับอนุภาคอื่น ๆ หากไม่มีอนุภาค จักรวาลก็คงไม่เกิดขึ้น เสมือนกับคนที่คุณรักที่เหมือนกับจักรวาลทั้งหมดของคุณ

2. "ความรักเราเชื่อมกันเหมือนกับที่ควอนตัมผูกโยง" (Our love is like Quantum Entanglement)

Quantum Entanglement เป็นปรากฏการณ์ที่อนุภาคสองตัวเชื่อมโยงกันอย่างซับซ้อน เสมือนเชื่อมต่อเป็นข้อมูลถึงกัน ไม่ว่าจะอยู่ห่างกันแค่ไหน หากเกิดอะไรขึ้นกับตัวหนึ่ง อีกตัวจะได้รับผลกระทบในทันที หรือจะสื่อว่า ไม่ว่าเราจะอยู่ไกลกันแค่ไหน ใจเราก็ยังเชื่อมถึงกันเสมอ

3. "ตั้งแต่มีเธอ แรงดึงดูดของฉันก็กลายเป็นอนันต์" (You make my gravity infinite)

ภาวะเอกฐาน (Gravitational singularity) ในหลุมดำนั้นมีแรงดึงดูดมหาศาลจนไม่มีสิ่งใดในจักรวาลจะหนีออกไปได้แม้แต่แสง จึงเปรียบเปรยกับความรักที่ไม่สามารถถอนตัวได้อีกต่อไป

4. "ระหว่างสองเรา มีแรงที่แกร่งกล้าต่อกัน" (There is a strong force between us)

แรงอันตรกิริยาอย่างเข้ม (Strong Force) คือแรงที่ยึดเหนี่ยวอนุภาคในนิวเคลียสไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนาที่สุด ที่ดึงดูดอนุภาคควาร์กมากกว่าหนึ่งตัว ให้รวมกันอยู่ในรูปของโปรตอนและนิวตรอน ซึ่งเป็นส่วนประกอบสำคัญของอะตอมได้ จึงสื่อว่าความผูกพันของคนสองคนก็เหมือน Strong Force ที่แนบแน่นยิ่งกว่าสิ่งใด

5. "ในสมการของชีวิตนี้ เธอคือค่าคงที่ของฉัน" (You are the constant in my life's equation)

ในสมการทางฟิสิกส์ รวมถึงคณิตศาสตร์ ค่าคงที่ (Constant) คือตัวเลขหรือค่าใดค่าหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าตัวแปรอื่นในสมการจะเป็นอย่างไรก็ตาม จึงเปรียบเปรยกับการที่ชีวิตของใครสักคนจะเปลี่ยนไปอย่างไร แต่ความรักต่ออีกฝ่ายจะมั่นคงเหมือนเดิม