“ภาษาอังกฤษ” คือ ภาษาสากล ที่ทั่วโลกต้องใช้สื่อสารร่วมกัน ดังนั้น ถึงเราจะเป็นคนไทย และถึงแม้ว่าภาษาอังกฤษจะไม่ใช่ภาษาหลักของเรา แต่เราก็ควรจะเรียนรู้ไว้นะคะ เพื่อโอกาสในการทำงาน และโอกาสในการพบเจอผู้คนที่กว้างขวางขึ้นนั่นเองจ้า วันนี้ไรท์จึงมาพร้อมกับ 5 สำนวนภาษาอังกฤษ “ยอดฮิต และน่าสนใจ” ที่รับรองว่า สำนวนเหล่านี้นั้น ต้องมีผ่านหู ผ่านตาหลาย ๆ คนมาบ้างแล้วแน่นอน จะมีสำนวนอะไรบ้างนั้น ไปดูกันเลยจ้า Butterflies in your stomachสำนวนนี้มักจะพบได้บ่อย ๆ ในนิยายรักภาษาอังกฤษ ซึ่งต้องขอบอกก่อนว่ามันไม่ได้มีความหมายว่า “มีผีเสื้อบินวนอยู่ในท้อง” จริง ๆ หรอกนะคะ แต่มันเป็นสำนวนที่แสดงถึงการเปรียบเปรยว่า “ตื่นเต้นจนรู้สึกหวิว ๆ ท้องเมื่อเจอคนที่ชอบ” เช่นประโยคที่ว่า Every time I see you, I have butterflies in my stomach. ก็จะแปลว่า ทุกครั้งที่ฉันพบคุณ คุณทำให้ฉันตื่นเต้นจนรู้สึกหวิว ๆ ท้อง นั่นเองจ้า I’m brokeสำนวนนี้ก็พบได้บ่อย ๆ เช่นกัน ทั้งในหนัง หรือซีรีย์ภาษาอังกฤษ รวมถึงในหนังสือนิยายด้วย และเช่นกันว่า I’m broke นั้นไม่ได้แปลว่า มีส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างการชำรุด เสีย หรือแตกหัก แต่มันแปลว่า out of money หรือ “ไม่มีเงิน” นั่นเอง Twenty - four Seven สำนวนนี้หลายคนอาจจะพบเห็นในรูปแบบของตัวเลข คือ “24/7” ซึ่งไม่ใช่บ้านเลขที่ หรืออะไรหรอนะคะ แต่สำนวนนี้นั้น สามารถแยกความหมายได้ดังนี้ 24 หรือ Twenty - four นั่นก็คือ 24 ชั่วโมงนั่นเอง ส่วน 7 หรือ Seven นั้นก็หมายถึง Week หรือ 1 สัปดาห์นั่นเอง รวมกันจึงเป็น 24/7 หรือ Twenty-four Seven ที่แปลว่า “ตลอดเวลา หรือทุก ๆ นาทีของทุก ๆ วัน” นั่นเอง When pig flyสำนวนนี้คือนั้นแปลว่า “หมูบินได้” จริง ๆ นั่นแหละ แต่เป็นความหมายแฝง เอาไว้ใช้กับอะไรที่เราคิดว่า “ไม่น่าจะเป็นไปได้ หรือเป็นไปไม่ได้” นั้นเอง ยกตัวอย่างเช่น หากเพื่อนที่ติดนิสัยตื่นสาย บอกว่าพรุ่งนี้ฉันจะตื่นเช้าให้ได้ เราก็จะตอบเพื่อนกลับไปว่า “you’ll do that when pigs fly.” หรือ “รอให้หมูบินได้ก่อนเถอะ” ก็จะให้ความหมายจริง ๆ ว่า “ฉันไม่เชื่อหรอก รอให้หมูบินได้ก่อนเถอะ แกถึงจะทำได้” เพราะจริง ๆ แล้วหมูมันไม่มีทางบินได้นั่นเองจ้า I’m on my wayสำนวนยอดฮิตของซีรีย์วัยรุ่น หรือหนังวัยรุ่นภาษาอังกฤษ เนื่องจากเป็นสำนวนที่ใช้ได้ทั่ว ๆ ไปนั่นเองจ้า ซึ่งสำนวนนี้นั้นมีความหมายว่า “ฉันกำลังไป” นั่นเอง ยกตัวอย่างเช่น See you in 15 minutes, I’m on my way. ก็จะแปลว่า “อีก 15 นาทีเจอกัน ฉันกำลังไป” นั่นเองจ้า เป็นอย่างไรกันบ้างค่ะ กับสำนวนภาษาอังกฤษ ทั้ง 5 สำนวน “ยอดฮิต และน่าสนใจ” จริง ๆ ไหมค่ะ แต่ไรท์เชื่อว่าหากใครดูหนัง หรือซีรีย์ภาษาอังกฤษบ่อย ๆ ก็ต้องเคยผ่านหู ผ่านตามาสักอันแหละเนอะ ยังไงพบกันใหม่ในคอนเทนต์หน้านะคะ สวัสดีค่ะ ที่มารูปภาพ :https://www.pexels.com/photo/white-smartphone-1851415/https://www.pexels.com/photo/woman-sitting-and-smiling-1858175/https://www.freepik.com/free-photo/corporate-employee-jobless-businessman-pants_1027041.htm#page=1&query=poor&position=41https://www.freepik.com/free-photo/businessman-holding-hour-glass-signifies-importance-being-time_2760500.htm#page=1&query=Free%20time&position=28https://www.pexels.com/photo/nature-animals-pig-alp-rona-63285/https://www.pexels.com/photo/photo-of-man-wearing-white-shirt-3057626/