อยากทักทายเป็นภาษาเกาหลีแต่พูดแค่อันยองมันยังไม่เกาพอ แล้วต้องทำยังไงน้าถึงจะดูมีความโคเรียขึ้น วันนี้เรามีเคล็ดไม่ลับมาบอกค่ะ1. ใช้ภาษาให้ถูกระดับความสุภาพ ภาษาเกาหลีแบ่งใหญ่ๆ ได้เป็น 3ระดับคือ เป็นกันเอง สุภาพ และสุภาพมากๆ (เป็นทางการ) ในภาษาไทยถ้าอยากให้คำพูดของเราสุภาพขึ้นก็เพียงแค่ใส่คำว่า ค่ะ/ครับ ที่ท้ายประโยคใช่ไหมคะ แต่ในภาษาเกาหลีนั้นคำพูดแบบกันเองและแบบสุภาพ ต่างกันอย่างกับเป็นคนละคำแน่ะ! แบบเป็นกันเอง : "안녕" (อัน-นย็อง) เอาไว้ทักทายเพื่อน หรือคนที่เราค่อนข้างสนิทด้วย หรือพูดกับคนที่อายุน้อยกว่า(และรู้จักกันแล้วระดับนึง) แปลได้ประมาณว่า หวัดดี, ดีจ้า แสดงถึงความเป็นกันเอง หรือถ้าจะให้น่ารักๆหน่อยก็ "안뇽 (อัน-โนย็ง)" เปลี่ยนจากสระยอ เป็นสระโยแทนแบบสุภาพ : "안녕하세요" (อัน-นย็อง-ฮา-เซ-โย) ใช้ทักทายผู้ใหญ่ คนที่อายุเยอะกว่าเรา หรือใช้กับคนทั่วไปที่ไม่ว่าจะเด็กกว่าเรา หรืออายุเท่ากัน แต่ไม่ได้รู้จักกันมาก่อน หรือรู้จักแต่ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น เราก็จะให้เกียรติเขาโดยการทักทายในระดับภาษาที่สุภาพขึ้นมาแบบเป็นทางการ : "안녕하십니까" (อัน-นย็อง-ฮา-ชิม-นี-กา) อันนี้ทางการมากๆ ไว้สำหรับทักทายผู้ใหญ่ ผู้อาวุโส หรือไว้สำหรับสวัสดีบอสในที่ทำงาน หรือไว้พูดทักทายลูกค้าในกรณีที่เราเป็นผู้ให้บริการ หรือไว้พูดต่อหน้าสาธารณะ2. โค้งคำนับให้ถูกองศา ไทยใช้การไหว้สวัสดี โดยของไทยเรานั้นตำแหน่งของปลายนิ้วมือที่จรดกับส่วนต่างๆบนใบหน้าและระดับการย่อ จะเป็นการบ่งบอกระดับความสุภาพของการสวัสดี ส่วนเกาหลีใช้วิธีโค้งคำนับในการสวัสดีทักทายกัน ซึ่งระดับองศาของการก้มนั้นแสดงถึงความสุภาพมากน้อยที่ต่างกันด้วยแบบเป็นกันเอง : โบกมือทักทายกันแล้วพูดว่า "อันนย็อง"หรือไม่ก็พูดว่า "อันนย็อง" เฉยๆเลยแบบสุภาพ : เวลาเราพูด "อัน-นย็อง-ฮา-เซ-โย" กับผู้ใหญ่ หลังจากพูดจบแล้วให้เราก้มตัวลงประมาณ 15-45องศา โดยมืออาจจะแนบข้างลำตัว หรือกุมมือไว้ด้านหน้าแบบเป็นทางการ : ให้ก้มตัวลง 45องศาหลังจากที่พูดคำว่า "อัน-นย็อง-ฮา-ชิม-นี-กา" เสร็จ โดยให้กุมมือไว้ด้านหน้า3. เป็นฝ่ายเข้าไปทักทายก่อนและอย่าอายที่จะสวัสดี! การทักทายสวัสดีกันถือเป็นเรื่องที่ดีมากๆ ไม่มีอะไรน่าอายเลยที่เราจะโค้งคำนับหรือยกมือไหว้สวัสดีกัน และเป็นมารยาทที่ดีที่เราควรจะทำเสมอเมื่อพบเจอกัน ยิ่งถ้าเราอายุน้อยกว่าแล้วต้องไปพบเจอผู้ใหญ่ ถึงแม้ว่าท่านจะไม่ได้อยู่ในละแวกนั้นที่เรามองเห็นได้ แต่ถ้าเรารู้ว่าท่านอยู่ไหนก็ควรที่จะเดินไปหาเพื่อที่จะทักทายก่อน เพราะสำหรับคนเกาหลีแล้วการทักทายกันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก ถ้าไม่ได้ทักทายกันอีกฝ่ายอาจจะคิดว่าเราไม่ชอบเขาหรือเปล่า หรือเราตั้งใจที่จะไม่ทักทายเขาเลยก็เป็นได้! นี่ก็เป็น 3เคล็ดไม่ลับที่เชื่อว่าทุกคนทำได้อยู่แล้ว เพียงแค่มีความเข้าใจในวัฒนธรรมเกาหลีและความกล้าที่จะลองทำ อย่าลังเลที่จะสวัสดีคนที่อยู่ตรงหน้า และอย่ากลัวว่าถ้าทำแล้วจะทำผิดหรือเปล่า เพราะถ้าไม่ลองทำครั้งที่ 1 จะมีครั้งที่ 2 ครั้งที่ 3 ต่อไปได้ยังไง ใช่ไหมคะ :)ภาพจาก : ผู้เขียนเองงับ เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !