ตลอดทั้งสัปดาห์แฮชแท็ก #สุขุมวิท11 และวลีสุดฮิต วันกะเทยผ่านศึก ขึ้นเทรนด์โซเชียลอันดับ 1 ร้อนแรงถึงขั้นหากใครไม่ตามข่าวล้วนงงเป็นไก่ตาแตกว่ามีอะไรเกิดขึ้น ใครตกข่าวมากองกันตรงนี้! เรามารวบรวมเหตุการณ์ที่ต้องบันทึกไว้ กับอีเวนต์ใหญ่กู้ศักดิ์ศรีกระเทยไทยผ่านสมรภูมิสุขุมวิทจนเป็นข่าวโด่งดังทั่วโลก พร้อมคำศัพท์ในหมู่ LGBTQ+ เกี่ยวกับ #สุขุมวิท11 และวันกะเทยผ่านศึก แบบเข้าใจง่ายในหน้าเดียววันกะเทยผ่านศึกคืออะไรเป็นเหตุการณ์ช่วงค่ำของวันที่ 4 มีนาคม 2567 กลุ่มกะเทยต่างชาติทะเลาะกับกลุ่มกะเทยไทย ตามข่าวคือ 20 รุม 2 และปรากฏคลิปในทำนองดูหมื่นเหยียดหยามถึงความไม่มีน้ำยาของกะเทยไทย สร้างความไม่พอใจให้กับกลุ่ม LGBTQ+ รวมตัวนัดหมายหน้าโรงแรมแห่งหนึ่งในซอยสุขุมวิท 11/1 ซึ่งเป็นสถานที่พักของกะเทยคู่กรณีนับพันคน จนชุลมุนตามภาพที่เราเห็นในสื่อต่าง ๆ จนเกิด #สุขุมวิท11 รวมถึง “วันกะเทยผ่านศึก” อันหมายถึงวันแห่งชัยชนะของกะเทยไทย ที่สามารถกู้ศักดิ์ศรีคืนมาได้สำเร็จ ซึ่งเกิดคำศัพท์ต่าง ๆ ตามมามากมาย ซึ่งขอพาไปทำความเข้าใจกับคำนิยามเหล่านี้ซึ่งเกิดขึ้นในคลิปกันครับรวมคำศัพท์วันกะเทยผ่านศึกผินคำนี้ไม่ได้ใหม่อะไรเพราะหากใครติดตามกีฬาวอลเลย์บอล หรือประกวดนางงามจะมีการเรียกฟิลิปปินส์แบบย่อว่า “ผิน” มาจากเสียงบรรยายภาษาอังกฤษ Philippines ทางโทรทัศน์อ่านออกเสียง ฟิ-ลิ-พีน , ฟิ-ลิป-ผีน ในโซเชียลเลยเรียกย่อ ๆ ว่าผิน เพื่อให้กระชับประหยัดเวลาพิมพ์ ในข่าว #สุขุมวิท11 ก็คือการเรียกคู่กรณีที่เป็นชาวต่างประเทศนั่นเองเพื่อนผินต่อเนื่องจากคำว่าผิน หากเป็นวอลเลย์บอลหรือประกวดนางงาม “เพื่อนผิน” หมายถึงกลุ่มผู้ชมชาวฟิลิปปินส์ที่มักคอมเมนต์กันไปมาในโซเชียลเป็นประจำ ในข่าววันกะเทยผ่านศึกเราไปตามเฟซบุ๊ก , X ปรากฏคำว่าเพื่อนผินซึ่งเป็นคำเฉพาะเจาะจงถึงมิตรประเทศที่มาแสดงความคิดเห็นในเหตุการณ์ #สุขุมวิท11 กันอย่างล้นหลามนาตาชามาจากตัวละครนาตาชา โรมานอฟ ที่เป็นสายลับในโลกภาพยนตร์มาร์เวล แม้เป็นหนึ่งในตัวเอกแต่ในหมู่ LGBTQ+ คำนี้ไม่ได้ยกย่องว่าเก่งหรือสุดยอดอะไรนะ หมายถึงคนแอบแฝงตัวมาสืบข่าว มาสอดส่องความเคลื่อนไหวเช่นในคลิปข่าว “มานาตาชาหรือยะ” หมายถึงเธอแอบมาล้วงความลับหรือเปล่าอะไรประมาณนั้น อีกนิยามคือพวกอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป (คำพยางค์เดียว)กะเทยบินล้อมาจากภาพยนตร์เท่งโหน่งจีวรบิน “กะเทยบิน” หมายถึงคนที่กระโดดเป็นตัวเปิดราวกับมีวิชาตัวเบาหนังจีนกำลังภายใน “กะเทยบินไปเลย” คือให้กระโดดเข้าไปช่วยเพื่อนที่กำลุงชุลมุน ซึ่งต้องมีความกล้ามาก คำนี้ในหมู่กะเทยใช้เรียกผู้ไม่กลัวเกรงกล้าเอาตัวไปอยู่ในศูนย์กลางวงวิวาทชนิดเหมือนบินเข้าไปตบได้อยู่A … “เป็นอย่างไรเพื่อน”B … “ได้อยู่”คำนี้หมายถึงไม่เป็นไร (ไม่เจ็บมาก) , ไม่ต้องห่วงฉัน (ทนได้) , คำว่า “ได้อยู่” ต่างจากคำว่าไม่เป็นไร ถ้าไม่เป็นไรคือตัวเองไม่เป็นอะไรเลย แต่หากบอกว่าได้อยู่จะหมายถึงแท้จริงแล้วตัวเองก็เจ็บ แต่ทนไหว หากถามอาการเห็นเพื่อน LGBTQ+ ตอบว่าได้อยู่ ให้รู้ไว้จริง ๆ แล้วเค้าก็เจ็บแต่ไม่แสดงความอ่อนแอออกมากะเทยตายกะเทยเผาประโยคนี้ค่อนข้างชัดเจนในคลิปที่แชร์กัน “กะเทยตายกะเทยเผา” หมายถึงเพื่อนกะเทยย่อมไม่ทิ้งกัน หากมีใครตายก็กะเทยด้วยกันนี่แหละจะช่วยกันเผาเอง จับมือกันไว้จนวันตายทำนองนี้ยิ้มง่ายไหว้สวยปกติคำนี้คือ “ถ้ายอมแต่โดยดีก็หมดเรื่อง” แต่ในข่าว #สุขุมวิท11 คือเหตุการณ์เกิดขึ้นไปแล้วจะกลายเป็นตรงกันข้าม ประมาณว่าเมื่อกี้ยังแรงอยู่ ๆ มาขอยอมมันง่ายเกินไป “จะมายิ้มง่ายไหว้สวยไม่ได้ค่าาา..” ก็คือตอนนั้นยังรุมตบคนของเราพอโดนบ้างมาขอโทษ ขอจบง่าย ๆ ด้วยศักดิ์ศรีมันไม่ได้มิส สน.มักเห็นในโซเชียลหลังเหตุการณ์วันกะเทยผ่านศึกในสุขวิท 11 จบไปแล้ว “มิส สน.” ใช้เรียกกลุ่มกะเทยผู้ก่อเหตุถูกตำรวจเชิญตัวให้ปากคำในสน.ลุมพินี ท่ามกลางเพื่อนมาให้กำลังใจจนล้นโรงพัก “วันนี้เป็นมิส สน. ค่ะ” ก็คือวันนี้มาโรงพักนะนั่นเองฉ่ำมากเจ็บหนัก , โดนตบเยอะมาก ตามคลิป #สุขุมวิท11 คนแชร์กัน “เอาฉ่ำ ๆ นะแก” หมายถึงเอาให้หนักเลยนะ เอาให้น่วมเลย แต่หากเป็นชีวิตประจำวันทั่วไปคำนี้เป็นการชมว่าดูดี เช่นสวยฉ่ำมากอะเมซิ่งมากแม่ต่อเนื่องจากฉ่ำมาก “อะเมซิ่งมากแม่” หมายถึงลีลาการตบสุดยอด ในสถานการณ์ปกติใช้เรียกคนทำอะไรประทับใจ เหนือความคาดหมาย ประยุกต์ได้หลายสถานการณ์เช่นพูดได้อะเมซิ่งมากแม่ , แต่งตัวอะเมซิ่งมากแม่กรุบ ๆไม่ยากอย่างที่คิด งานเบา ไม่เห็นมีอะไร หากล้อกับเหตุการณ์ในข่าวคือสื่อว่า “ไม่เห็นเก่งเลย” นึกว่าจะเก่งกว่านี้เหมือนเคี้ยวขนมเล่นกรุบ ๆรวบผมรอคือการเตรียมพร้อมออกบู๊กับคู่กรณี “รวบผมรอแล้วนะ” เท่ากับชั้นพร้อมลุยแล้ว พร้อมบวก มีอะไรขอให้บอกเพื่อนรวบผมรอแล้วเนี่ย!แฮชแท็ก #สุขุมวิท11 และวันกะเทยผ่านศึก แม้เป็นกระแสโด่งดังถึงความกล้าหาญในการทวงศักดิ์ศรี แต่ในความคิดเห็นของผมเลือกได้คงไม่อยากให้เกิดภาพการใช้ความรุนแรง หรือเคลียร์ปัญหากันด้วยกำลัง หากเลือกได้ขอจบลงด้วยการเจรจาพูดคุยกันน่าเป็นทางออกสวยงามที่สุด เป็นการสรุปคำศัพท์ “วันกะเทยผ่านศึก” ที่รู้ไว้ไม่มีเอ้าต์ ไม่อย่างนั้นรับรองว่าคุยกับใครไม่รู้เรื่องครับ ..ภาพประกอบโดย ภาพปก Pixabay jannonivergall : พื้นหลัง , darkness_s : ภาพที่ 1-4ส่องที่เที่ยว พิกัดลับห้ามพลาด มุมถ่ายรูปสวยที่ทรูไอดีคอมมูนิตี้