หนึ่งในหนังสือสองภาษาของชุด SE-ED GENIUS READERS คือหนังสือเล่มนี้ Cinderella ซินเดอเรลลา Sleeping Beauty เจ้าหญิงนิทรา ถือเป็นการนำสองเรื่องมารวมไว้ในเล่มเดียว จากฝีมือคนประพันธ์คนเดียวกัน Charles Perrault นักเขียนชื่อดังแห่งฝรั่งเศสช่วงศตวรรษที่ 17 เรียบเรียงใหม่ให้กระชับโดย Dan C. Harmon ภาพประกอบโดย Kim Hyeon-Jeong แปลโดย ฐิติยา โรจน์สวัสดิ์สุข และ กันยกมล ลิ้มพัธยาเนตร์ เรื่องย่อเรื่องแรก ซินเดอเรลลาซินเดอเรลลา สูญเสียแม่ตั้งแต่ยังเล็ก ทำให้แม่เลี้ยงคนใหม่ก้าวเข้ามาในชีวิตของเธอ พร้อมกับลูกติดของแม่เลี้ยงอีกสองคน ทั้งแม่และลูกมีนิสัยที่เหมือนกัน คือเป็นใจร้ายและเย่อหยิ่ง แถมอิจฉาในความงามของซินเดอเรลลา กรรมเวรของซินเดอเรลลาคือถูกแม่เลี้ยงบังคับใช้งานบ้านและทำงานอย่างทารุณ แต่ซินเดอเรลลาก็ใช้ความดีเอาชนะโชคชะตา นางฟ้าแม่ทูนหัวมาช่วยซินเดอเรลลาให้มีโอกาสไปงานเลี้ยงวันเกิดเจ้าชายโดยการเนรมิตชุดสวย รองเท้าแก้ว และรถม้าวิเศษ ซึ่งมีอายุการใช้งานถึงเที่ยงคืนเท่านั้น เธอจึงต้องออกจากงานเลี้ยงก่อนเที่ยงคืน และนั่นก็ทำให้โชคชะตาของซินเดอเรลลาเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล เรื่องที่สอง เจ้าหญิงนิทรา เมื่อพระราชาให้กำเนิดพระธิดา ว่าที่เจ้าหญิงในอนาคต นางฟ้าทั้งหกก็ได้รับเชิญให้มาประทานพรแก่เจ้าหญิง นางฟ้าแต่ละตนให้พรตนละข้อ1.พรด้านความงดงาม2.พรด้านปัญญา3.พรด้านความสง่างาม4.พรด้านความเป็นเลิศทางการเต้น5.พรด้านการร้องเพลง6.พรด้านความเป็นเลิศทางดนตรี แล้วก็มีนางฟ้าแก่เข้ามาในงานโดยไม่ได้รับเชิญ นางโกรธมากจึงลุแก่โทสะ สาปทารกน้อยว่าขอให้โดนเข็มจากกระสวยบาดนิ้วจนถึงแก่ความตาย นางฟ้าใจดีมองว่าตนแก้คำสาปที่ว่านั่นไม่ได้ แต่บรรเทาความรุนแรงได้ หากนางโดนบาด นางจะหลับใหลเป็นเวลาร้อยปีจนกว่าจะมีเจ้าชายรูปงามเข้ามาแก้ไขคำสาป แล้ววันหนึ่งนางก็โดนบาดนิ้ว จนต้องหลับใหลไปจริงๆ นางต้องรอคอยจนกว่าเจ้าชายในฝันจะมาพบ คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่มcomplain (v) บ่นCinderella was always very tired, but she didn't complain.ซินเดอเรลลาติองเหน็ดเหนื่อยอยู่เสมอ แต่เธอก็ไม่เคยบ่น diligently (adv) อย่างกระตือรือร้นCinderella diligently helped them prepare for this important event.ซินเดอเรลลาช่วยพวกเขาเตรียมตัวไปงานสำคัญนี้อย่างกระตือรือร้น Escort (n) องครักษ์When Cinderella brought six lizards to her, the godmother turned them into six escorts.เมื่อซินเดอเรลลานำกิ้งก่า 6 ตัวมาให้ เทพธิดาก็เสกพวกมันกลายเป็นองครักษ์ 6 นาย glass slipper (n) รองเท้าแก้วI will marry the person whose foot fits this glass slipper.ข้าจะอภิเษกกับคนที่สวมรองเท้าแก้วนี้ได้พอดี obvious (adj) เห็นได้ชัดHowever, it was obvious that their feet were either too big or too small.อย่างไรก็ตาม มันเห็นได้ชัดว่าเท้าของพวกเธอนั้น ถ้าไม่เล็กเกินไปก็ใหญ่เกินไป awaken (v) ปลุกให้ตื่นShe will be awakened by a handsome prince.พระองค์จะถูกปลุกให้ตื่นโดยเจ้าชายรูปงาม ความรู้ความประทับใจที่ได้ของครีเอเตอร์1.ภายในเล่มมีคำแปลแนบไว้ให้ในแต่ละหน้า ทำให้การอ่านแต่ละย่อหน้า ไม่ต้องเสียเวลา ไม่ต้องเสียอารมณ์ในการเปิดพจนานุกรมเลย การแปลก็ทำได้โดยสะดวก 2.ความยากของภาษาระดับ Stage 1 จึงเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นในการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ ภายภาคหน้าหากมีความคล่องตัวแล้ว จะช่วยให้อ่านหนังสือ How to แบบที่ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทยอีกเลยก็ได้ นี่คือเหตุผลที่ครีเอเตอร์อยากเก่งภาษาอังกฤษให้มากขึ้นทุกวัน 3.นอกจากการคำแปลแล้วยังมีการสอนไวยากรณ์ที่ปรากฎในเนื้อเรื่องอีกด้วย ทำให้ครีเอเตอร์เข้าใจบริบทของการใช้ Grammar ในเนื้อหาของเรื่องโดยปริยาย วิเศษมากเลยครับ 4.ภายในเล่มเป็นภาพประกอบสี่สีตลอดทั้งเล่ม ทำให้อ่านง่ายสบายตา เข้าใจบริบทของเนื้อหาที่พยายามจะสื่อได้ชัดเจนยิ่งขึ้น 5.ท้ายเล่มมี CD ประกอบเพื่อให้เราเอาไปเปิดฟังว่าเวลาอ่าน มันต้องออกเสียงแบบไหน โดยมีเจ้าของภาษาออกเสียงให้ฟังราวกับเป็นหนังสือเสียงเลยล่ะครับ 6.ได้เพิ่มคลังคำศัพท์ให้กับครีเอเตอร์ โดยคำศัพท์บางคำก็เป็นคำที่ไม่คุ้นหูไม่คุ้นตามาก่อน จึงเป็นโอกาสที่ดีที่ทำให้ครีเอเตอร์ได้เรียนรู้การใช้คำศัพท์จากบริบทในเนื้อหาของนิทานครับ ทั้งหมดนี้คือความชื่นชอบของครีเอเตอร์และอยากจะแนะนำบอกต่อ เผื่อใครสนใจอยากจะหาหนังสือภาษาอังกฤษไว้ฝึกอ่านให้คล่อง นิทานเรื่องนี้ก็น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีของใครหลายคนได้ครับ และจุดประสงค์สูงสุดของการอ่านภาษาอังกฤษให้คล่องขึ้นของครีเอเตอร์นั้น คือการอ่านหนังสือ How to ได้โดยไม่ต้องอ่านเวอร์ชันแปลเป็นภาษาไทยอีกเลย เพื่อจะได้เข้าใจสิ่งที่ผู้เขียนจากต้นฉบับต้องการจะสื่อโดยตรง (แต่หนังสือแปลหลายเล่มที่แปลแบบตรงตัว ก็อ่านไม่สละสลวย เข้าใจยาก และน่าเบื่อ) และการอ่านโดยที่ไม่แปลจะช่วยให้ครีเอเตอร์ได้เข้าสู่โลกการอ่านได้มากขึ้น ไม่จำเป็นว่านี่จะเหมาะเฉพาะสำหรับเด็ก แม้แต่ผู้ใหญ่ที่อยากจะเริ่มต้นก็หยิบหาอ่านได้ เพราะเด็กบางคนก็เบื่อที่จะเรียนรู้ หากเขาไม่ได้สนใจตั้งแต่แรก การจะไปบังคับเขาก็เป็นเรื่องที่อันตรายอยู่เหมือนกัน เครดิตภาพภาพปก โดย freepik จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ Alice's Adventures in Wonderland (อลิซ ผจญภัยในแดนมหัศจรรย์)รีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ Bible Stories 1 : The Old Testment ตำนานจากคัมภีร์ไบเบิลรีวิวหนังสือ The Little Mermaid เจ้าหญิงเงือกน้อยรีวิวหนังสือ Aesop's Fables รวมนิทานอีสปสอนใจ7-11 Community ห้องลับเมาท์มอยของกินของใช้ในเซเว่น อะไรดีอะไรใหม่ ต้องรู้ ต้องคุย ต้องแชร์