เมื่อพูดถึงประเพณีที่เกี่ยวข้องกับการมอบโชคลาภและความสุขในช่วงเทศกาลตรุษจีน สองคำที่เรามักได้ยินบ่อยคือ “แต๊ะเอีย” และ “อั่งเปา” ซึ่งทั้งสองมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมจีนและได้รับการส่งต่อมายังชุมชนชาวไทยเชื้อสายจีน แต่หลายคนอาจยังสงสัยว่าทั้งสองคำนี้แตกต่างกันอย่างไร บทความนี้จะมาอธิบายให้เข้าใจถึงความหมายและบทบาทของแต๊ะเอียและอั่งเปาอย่างละเอียด ความหมายของ “แต๊ะเอีย” “แต๊ะเอีย” (壓歲錢) หมายถึง "เงินกดอายุ" หรือเงินที่มอบให้ในช่วงเทศกาลตรุษจีนเพื่ออวยพรและเสริมสิริมงคลแก่ผู้รับ โดยเฉพาะเด็ก ๆ และคนที่อายุน้อยกว่า ตามความเชื่อของชาวจีนโบราณ เงินแต๊ะเอียเปรียบเสมือนเครื่องรางที่ช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและปกป้องเด็ก ๆ จากโชคร้ายในปีใหม่ เงินแต๊ะเอียมักจะถูกใส่ในซองสีแดงที่เรียกว่า “อั่งเปา” และส่งมอบในคืนก่อนวันตรุษจีนหรือเช้าของวันตรุษจีน โดยผู้ใหญ่มักจะกล่าวคำอวยพรเช่น “ซินเหนียนไคว่เล่อ” (新年快乐) ที่แปลว่า “สุขสันต์วันปีใหม่” เพื่อแสดงความปรารถนาดี ความหมายของ “อั่งเปา” “อั่งเปา” (紅包) หมายถึง “ซองแดง” ซึ่งเป็นซองที่ใช้ใส่เงินแต๊ะเอีย อั่งเปาถือเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและความมั่งคั่งในวัฒนธรรมจีน สีแดงของซองหมายถึงความเป็นมงคล ความสุข และความเจริญรุ่งเรือง การมอบอั่งเปาไม่เพียงแค่เพื่ออวยพรให้โชคดี แต่ยังเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างผู้ให้และผู้รับอีกด้วย ในปัจจุบัน อั่งเปามักถูกนำไปใช้ในโอกาสพิเศษอื่น ๆ นอกเหนือจากเทศกาลตรุษจีน เช่น งานแต่งงาน งานวันเกิด หรือโอกาสฉลองต่าง ๆ ซึ่งเงินในอั่งเปาจะมีจำนวนแตกต่างกันไปตามความเหมาะสมของโอกาสนั้น ๆ สรุปสั้น ๆ ก็คือ เราเอา "แต๊ะเอีย" ใส่ไปใน “อั่งเปา”นั่นเอง แต๊ะเอียผู้ใหญ่ในเทศกาลตรุษจีน หลายคนอาจสงสัยว่า หากเราให้เงินแก่ผู้ใหญ่ เช่น พ่อแม่ หรือญาติผู้ใหญ่ในช่วงตรุษจีน เงินนี้ยังสามารถเรียกว่า "แต๊ะเอีย" ได้หรือไม่? คำตอบคือ ได้ แต่มีความหมายที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยเมื่อเทียบกับการให้แต๊ะเอียแก่เด็ก ตามประเพณีดั้งเดิมของชาวจีน การมอบแต๊ะเอียให้เด็ก ๆ เป็นการปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและอวยพรให้พวกเขาเติบโตอย่างปลอดภัย มีสุขภาพแข็งแรง และประสบความสำเร็จในชีวิต ส่วนในกรณีของการให้เงินแก่ผู้ใหญ่ เช่น พ่อแม่หรือปู่ย่าตายายในช่วงตรุษจีน ถือเป็นการแสดงความกตัญญูและการขอบคุณที่ท่านได้เลี้ยงดูเรามา ในบริบทนี้ การให้เงินผู้ใหญ่ยังสามารถเรียกว่า "แต๊ะเอีย" ได้ เพราะเงินที่มอบให้นั้นยังคงอยู่ในจุดมุ่งหมายของการส่งมอบความโชคดีและความเป็นสิริมงคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในครอบครัวที่มีการให้แต๊ะเอียแก่ผู้ใหญ่เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการตอบแทนพระคุณและการอวยพรให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีอายุยืนยาว และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข จำนวนเงินในซองแดง (อั่งเปา) ที่เหมาะสม สำหรับเด็ก ๆ หรือผู้ที่อายุน้อยกว่า โดยปกติแล้ว สำหรับเด็กหรือคนที่อายุน้อยกว่ามักจะใส่เงินในอั่งเปาในจำนวนที่ไม่มาก เน้นที่สัญลักษณ์และการอวยพร มากกว่าจำนวนเงินจริง ๆ จำนวนเงินที่ใส่ในซองอาจเริ่มจาก 20, 50, 100 หรือ 200 บาท ขึ้นอยู่กับความสะดวกของผู้ให้และความสัมพันธ์กับผู้รับ สำหรับผู้ใหญ่หรือพ่อแม่ สำหรับพ่อแม่หรือญาติผู้ใหญ่ เงินที่ใส่ในอั่งเปาอาจจะมีจำนวนมากกว่า เพื่อแสดงถึงความเคารพและการขอบคุณ เช่น 500, 1,000, หรือ 2,000 บาท ขึ้นอยู่กับความสามารถและความเหมาะสม การให้เงินจำนวนนี้มีความหมายที่บ่งบอกถึงความเคารพและความกตัญญู ความหมายของจำนวนเงิน ในวัฒนธรรมจีน การเลือกจำนวนเงินในซองแดงมีความหมายที่ลึกซึ้งตามตัวเลขบางตัว: เลขคู่ เช่น 200, 400, 800 มักเป็นที่นิยมเพราะถือว่าเป็นเลขที่เป็นมงคลและมีความหมายถึงความมั่งคั่ง ความเจริญรุ่งเรือง เลขที่ลงท้ายด้วย 8 เช่น 88 หรือ 888 เป็นเลขที่ถือว่าโชคดีในวัฒนธรรมจีน เพราะเสียงคำว่า "แปด" (發, fa) ฟังคล้ายคำว่า “ร่ำรวย” หรือ “ความเจริญรุ่งเรือง” หลีกเลี่ยงเลข 4 เนื่องจากในภาษาจีนคำว่า "สี่" (四, sì) ฟังคล้ายกับคำว่า "ความตาย" (死, sǐ) ทำให้เลข 4 มักถูกหลีกเลี่ยงในวัฒนธรรมการให้แต๊ะเอียหรืออั่งเปา การใส่เงินในซองแดงในเทศกาลตรุษจีนไม่จำเป็นต้องเป็นจำนวนมาก แต่ควรพิจารณาความสัมพันธ์กับผู้รับ และความหมายของตัวเลขที่ใส่ไป โดยทั่วไปแล้วให้มอบเงินในจำนวนที่เหมาะสมและสะท้อนถึงความรักและความปรารถนาดีที่คุณมีให้กับผู้รับ ไม่ต้องกังวลเรื่องจำนวนเงินมากเกินไป แค่มีความตั้งใจและความจริงใจในคำอวยพรที่มอบให้ก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณภาพประกอบบทความจาก Pexels ภาพหน้าปก โดย Angela Roma ภาพประกอบ 1 โดย RDNE Stock project ภาพประกอบ 2 โดย RDNE Stock project ภาพประกอบ 3 โดย RDNE Stock project ภาพประกอบ 4 โดย RDNE Stock project เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !