ภาษาอังกฤษน่ารู้: Deal มีหลายความหมายDeal เป็นคำศัพท์ที่ให้ความหมายหลากหลาย ทั้งในภาษาพูดหรือในเชิงธุรกิจ หากจะใช้ให้ถูกต้องตามความหมายที่ต้องการต้องเข้าใจเบื้องต้นก่อนว่า Deal เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา โดยในบางสถานการณ์จะใช้ประกอบกับคำอื่นเพื่อให้ได้ความหมายที่ต้องการสื่อสาร Deal มีความหมายดังต่อไปนี้ความหมายที่ 1: Deal เป็นภาษาพูดที่เป็นกันเอง แปลว่า “ตกลง” โดยนำมาใช้แทน “OK” ได้เลยแต่สถานการณ์ที่ใช้จะเป็นการพูดเจรจาตกลงกันในเรื่องที่ซับซ้อนกว่า ดังตัวอย่างต่อไปนี้John: Can you clean the room for me? แปลว่า “ทำความสะอาดห้องให้หน่อยได้ไหม”Jim: Why do I have to do that for you? แปลว่า “ทำไมต้องทำให้”John: I will pay for your breakfast, lunch, and dinner tomorrow if you can help me with that. “เดี๋ยวเลี้ยงข้าวทั้งเช้า กลางวัน เย็น พรุ่งนี้”Jim: Deal. “ถ้างั้น..ได้เลย”ในกรณีที่ผู้พูดขึ้นเสียงสูงคำว่า Deal ทำให้เป็นประโยคคำได้ แปลว่า “ตกลงไหม” ตามตัวอย่างในคลิปตามลิงค์นื้ การพูดในโทนเสียงปกติจึงเป็นการตอบ “ตกลง”ความหมายที่ 2: “deal with” เป็นคำกริยา ที่ใช้คู่กับ “with” แปลว่า จัดการ ดูแล โดยมีคำsynonym หรือคำที่มีความหมายเหมือน ได้แก่ “handle” หรือ “tackle” สถานการณ์ที่ใช้คำชุดนี้จะเป็นสถานการณ์ในการแก้ไข้ปัญหาและเป็นคำทางการที่ใช้ในการสนทนาเชิงธุรกิจได้ ดังตัวอย่างต่อไปนี้ Customer service agents deal with a customer’s need.แปลว่า “เจ้าหน้าที่ดูแลลูกค้าดูแลความต้องการของลูกค้า” At the end of the semester, teachers deal with students’ report cards.แปลว่า “เมื่อจบภาคเรียนครูดูแลผลการเรียนของนักเรียน”ความหมายที่ 3: deal เป็นคำที่ไม่เป็นทางการโดยใช้เป็นกริยาที่แปลได้ว่า “ขาย” ส่วนใหญ่เป็นเรื่องยาเสพติด รวมทั้ง “การแจกไพ่” หรือ “การเข้าร่วมในการพนัน” มีตัวอย่างดังต่อไปนี้He deals drug in the city. แปลว่า “เขาขายยาเสพติดอยู่ในเมือง”Jane deals cards at the casino for a living. แปลว่า “เจนเป็นพนักงานแจกไพ่ในคาสิโน”Deal me in. แปลว่า “ฉันเล่นด้วยเกมนี้” (การพนัน)ความหมายที่ 4: หาก deal เป็นคำนามที่ใช้ในธุรกิจจะให้ความหมาย “การตกลงทางธุรกิจ” “ราคาที่ตกลงขาย” หรือ “ผู้ขาย” โดยจะเปลี่ยนรูปเป็น “dealer” แทน มีตัวอย่างดังต่อไปนี้We can close the deal at the meeting. แปลว่า “เราสามารถตกลงทางธุรกิจได้สำเร็จในการประชุม”I have a great deal on the car. แปลว่า “ผมซื้อรถมาในราคาที่ถูกใจมาก”Jack owns the biggest car dealer in the city. แปลว่า “แจ็คเป็นเจ้าของบริษัทขายรถที่ใหญ่ที่สุดในเมือง”ความหมายที่ 5: deal เป็นคำนามแปลว่า เรื่องสำคัญ โดยจะใช้คำว่า big ขยายเพื่อบอกว่าเป็นเรื่องใหญ่หรือเรื่องที่สำคัญ มีตัวอย่างดังต่อไปนี้What is the big deal with this car? แปลว่า “รถคันนี้สำคัญอะไร”I can help you. It isn’t a big deal. แปลว่า “ผมช่วยได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่” ครูด้วงอิงลิชรูปประกอบจาก canva.comเปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !