หวย ในภาษาจีนกลางเรียกว่า 彩票 (อ่านว่า “cǎipiào”) โดย “彩” แปลว่าสีหรือรางวัล ส่วน “票” แปลว่าตั๋ว รวมกันคือ “ตั๋วรางวัล” ซึ่งตรงกับ "ลอตเตอรี่" หรือ "ฉลากกินแบ่ง" นั่นเอง ศัพท์เสริม: หวยออนไลน์: 在线彩票 (zàixiàn cǎipiào) สลากกินแบ่งรัฐบาล: 政府彩票 (zhèngfǔ cǎipiào) หวยผิดกฎหมาย: 非法彩票 (fēifǎ cǎipiào), หรือเรียกสั้น ๆ ว่า 私彩 (sīcǎi) = หวยเถื่อน ถ้าอยากชวนเพื่อนซื้อหวยหรือคุยกันเรื่องหวย ลองใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลย วันนี้จะซื้อหวยไหม 今天你要买彩票吗？Jīntiān nǐ yào mǎi cǎipiào ma? ฉันซื้อหวยสองใบ 我买了两张彩票。Wǒ mǎi le liǎng zhāng cǎipiào. เธอถูกรางวัลไหม 你中奖了没有？ Nǐ zhòng jiǎng le méiyǒu? ไม่ถูกหวย 彩票没中 Cǎipiào méi zhòng รางวัลที่ 1 一等奖 Yī děngjiǎng หวยใต้ดิน 地下彩票 Dìxià cǎipiào ถ้าเราเดินเล่นในเมืองจีนตามตลาด หรือตามซูเปอร์มาร์เก็ตบางแห่ง อาจจะเห็นร้านขายหวยแบบถูกกฎหมาย มีป้ายสีสดใส (รัฐบาลจีนดูแลโดยตรง) หวยในจีนมีหลายประเภท เช่น หวยตัวเลข (数字型彩票) หวยขูด (刮刮乐 guāguā lè) หวยกีฬา (体育彩票 tǐyù cǎipiào) คนจีนบางคนชอบซื้อหวยขูด ๆ ลุ้นโชคสนุก ๆ หรือซื้อหวยออนไลน์ก็มี หลังประกาศผล ถ้าใครถูกรางวัล เพื่อน ๆ ก็มักจะมาแสดงความยินดีด้วยประโยคว่า “你中奖了!” (Nǐ zhòng jiǎng le!) แปลว่า “เย้! เธอถูกรางวัลแล้ว!” ในวัฒนธรรมจีน หวยที่ถูกกฎหมายจะเน้นเพื่อหาเงินช่วยเหลือสังคมหรือการกุศล เช่น การศึกษา สุขภาพ หรือสนับสนุนกีฬา สำหรับ หวยเถื่อน (私彩 sīcǎi, 非法彩票 fēifǎ cǎipiào) ผิดกฎหมาย เข้าไปยุ่งเกี่ยวไม่ได้ มีโทษหนักในจีน เทคนิคจำศัพท์และฝึกพูด ลองตั้งคำถามกับเพื่อนเช่น: 你买过彩票吗？(Nǐ mǎi guò cǎipiào ma?) — เธอเคยซื้อหวยไหม 你中过奖吗？(Nǐ zhòng guò jiǎng ma?) — เธอเคยถูกรางวัลไหม 如果中奖了你会做什么？(Rúguǒ zhòng jiǎng le nǐ huì zuò shénme?) — ถ้าถูกรางวัลจะทำอะไร 我每个月都会买一张彩票。(Wǒ měi gè yuè dōu huì mǎi yì zhāng cǎipiào.) แปลว่า “ฉันซื้อหวยทุกเดือนเลย” คำศัพท์และประโยคเสริมไว้ใช้ในชีวิตจริง ลุ้นหวย 等彩票开奖 děng cǎipiào kāijiǎng ผลหวยออก 彩票开奖了 cǎipiào kāijiǎng le ขายหวย (คนขายหวย) 卖彩票的 mài cǎipiào de เงินรางวัลใหญ่ 大奖 dà jiǎng หวังโชคดี 希望好运 xīwàng hǎo yùn ฝึกบทสนทนา A: 你买过彩票吗？ (คุณเคยซื้อหวยไหม?) B: 买过，好几次都没中。 (เคยซื้อ หลายทีก็ยังไม่ถูก) A: 万一中奖了你想做什么？ (ถ้าถูกรางวัลขึ้นมาจะทำอะไร?) B: 我想带家人去旅游！ (อยากพาครอบครัวไปเที่ยว!) การรู้จักศัพท์ "หวย" ในภาษาจีน จะช่วยให้คุยกับเพื่อนได้หลากหลายขึ้น โดยเฉพาะเวลาคนจีนพูดเรื่องโชค การเสี่ยงดวง หรือกิจกรรมสนุก ๆ ในชีวิตประจำวัน ลองนำตัวอย่างประโยค คำศัพท์ และบทสนทนาไปใช้ดู จะจำศัพท์ได้แม่นขึ้นแน่นอน! ภาพ 1 โดย jacqueline macou จาก Pixabay ภาพ 2 โดย Andry S จาก Pixabay ภาพ 3 โดย Karabo Spain จาก Pixabay ภาพ 4 โดย Alejandro Garay จาก Pixabay ภาพ 5 โดย u_1nl4askhcx จาก Pixabay ภาพปก โดย Dee จาก Pixabay เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !