ไม่ว่าใครก็อยากเก่งภาษาอังกฤษ และการจะเก่งได้นั้นต้องเริ่มจากการอ่านจริง เพื่อจะได้รู้ว่าเราขาดตกบกพร่องตรงไหนบ้าง แปลตรงไหนไม่ออก เราจะได้รู้ตัวเอง แล้วดูคำแปลจากด้านข้างบทความโดยไม่ต้องไปเปิด Dictionary มันคือการเรียนรู้จากของจริง เพื่อเป็นการฝึกฝนสิ่งที่ยังไม่รู้ ก่อนจะไปอ่านบทความภาษาอังกฤษของจริงที่ไม่มีคำแปล หนังสืออ่านนอกเวลา 2 ภาษาอ่านง่ายชุด SE-ED GENIUS READERS แนวแฟนตาซี Alice's Adventures in Wonderland (อลิซ ผจญภัยในแดนมหัศจรรย์) มีความยากระดับ Stage 3 เหมาะสำหรับผู้ศึกษามัธยมศึกษาขึ้นไป Alice's Adventures in Wonderland เขียนโดย Lewis Carroll เรียบเรียงให้กระชับโดย Brian J. Stuart แปลโดย ดลฤทัย จารุโรจน์ และ พรทิพย์ อินทรพรหม เรื่องย่อ อลิซ เด็กหญิงขี้สงสัยเห็นกระต่ายประหลาดเดินผ่านในสวนจึงนึกอยากจับเอาไว้ พอเดินตามเข้าโพรงกระต่ายไปจึงร่วงลงไปข้างล่างอย่างช้าๆ แต่เนิ่นนานราวกับไม่มีที่สิ้นสุด มันไม่ใช่โพรงกระต่ายธรรมดา แต่ภายในประดับไปด้วยของใช้มากมาย พอได้เข้าไปภายในลึกๆมันคือดินแดนมหัศจรรย์ มีสัตว์ที่พูดได้อยู่กันอย่างปกติสุข ทั้งที่พวกมันก็มีท่าทีเพี้ยนๆ ไม่น่าไว้วางใจ อลิซจะจัดการอย่างไรกับสภาพการณ์ที่เกิดขึ้น ? จุดเด่นที่ครีเอเตอร์ชื่นชอบและประทับใจ1.เนื้อเรื่องอ่านง่าย มีการแบ่งย่อหน้าตามใจความสำคัญและโครงเรื่อง จบเนื้อความในทุกๆหน้า พร้อมศัพท์ด้านข้างที่แปลให้สอดคล้องกับเนื้อเรื่อง ช่วยให้เรามองแล้วเข้าใจความหมายของเรื่องได้ 2.มีคำแปลประโยคสำคัญ (ประโยคที่แปลยากและคนมักแปลผิด) เพื่อให้เข้าใจความหมายอย่างถูกต้อง 3.มี Check up ทดสอบความเข้าใจเนื้อเรื่อง มีการแนะนำไวยากรณ์สำคัญ พร้อมยกประโยคที่เกี่ยวข้องจากเนื้อเรื่อง 4.มี Audio CD ฟังการออกเสียงสำเนียงอเมริกัน เราจะได้ออกเสียงตามได้ถูกต้อง 5.ภาพประกอบสี่สีตลอดทั้งเล่ม บทความก็ไม่อัดแน่นจนเกินไป ทำให้เข้าใจบริบทสอดคล้องกับภาพที่ใช้สื่อ 6.ได้เพิ่มคำศัพท์ใหม่ๆที่ครีเอเตอร์ไม่คุ้นเคย ซึ่งเอื้อต่อการนำไปใช้และรู้จักสะสมความหมายของศัพท์มากขึ้น คำศัพท์ที่น่าสนใจภายในเล่มFench (n) รั้วWhen the rabbit came to the fence, he suddenly went down a rabbit hole.พอกระต่ายวิ่งไปถึงรั้ว มันก็กระโดดเข้าไปในโพรงกระต่ายทันที race (n) วิ่งแข่งThe best way to explain the race is to do it.วิธีที่จะอธิบายการวิ่งแข่งนี้ได้ดีที่สุด คือ เริ่มวิ่งแข่งเลย dare (v) กล้าAlice felt rather silly and wanted to laugh, but she didn't dare.อลิซรู้สึกขำจนอยากหัวเราะออกมา แต่ก็ไม่กล้า chimney (n) ปล่องไฟIt had two tall chimneys which were the same shape as a hare's ears.มีปล่องไฟสูง รูปทรงเหมือนหูกระต่ายป่าอยู่สองปล่อง courtier (n) ข้าราชสำนักTen courtiers in very fine clothes followed them.มีข้าราชสำนักสิบคนในเครื่องแต่งกายชั้นเลิศเดินตามพวกเขา taste (v) มีรสชาติShe knew that mock turtle soup was called mock turtle because it wasn't really made of turtles but only tasted like it.เธอรู้แต่ว่าซุปเต่าที่เรียกว่าเต่านั้นไม่ได้ทำจากเนื้อเต่าจริงๆ เพียงแต่รสชาติคล้ายกัน calf (n) ลูกวัวHe was almost like a turtle, but he had a head and a tail like a calf.มันเกือบจะเหมือนเต่า แต่มีหัวและหางเหมือนลูกวัว edge (n) ริมHe was sitting on the beach, on the edge of a rock.มันนั่งอยู่ริมโขดหินบนหาดทราย trial (n) การพิจารณาคดีThe trial hasn't begun.การพิจารณาคดียังไม่ได้เริ่มเลย นี่คือประโยชน์บางส่วนที่ได้รับจากหนังสือเล่มนี้ ยังมีสิ่งที่น่าสนใจอีกมากที่ถ้าไม่ได้อ่านจากเล่มจริงจะไม่มีทางเข้าใจ อีกทั้งในภาพยนตร์หรือละครก็จะมีการดัดแปลงเนื้อหาไปมากพอสมควรเพื่อให้มีสีสันหรืออรรถรสในอีกรูปแบบหนึ่ง ดังนั้น เนื้อหาจึงเพี้ยนไปจากเดิมพอสมควร การได้อ่านจากต้นฉบับทำให้เข้าใจเนื้อหาแบบดั้งเดิมมากกว่า และนิทานแฟนตาซีเรื่องนี้ก็คือหนึ่งในนั้น เครดิตภาพภาพปก โดย tirachard จาก freepik.com ภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ The Count of Monte Cristo ชีวิตพลิกผันของเคาน์แห่งมองเต กรีสโตรีวิวหนังสือ The Little Mermaid เจ้าหญิงเงือกน้อยรีวิวหนังสือ Aesop's Fables รวมนิทานอีสปสอนใจรีวิวหนังสือ Sense and Sensibility อารมณ์ เหตุผล ความรัก โดย Jane Austenรีวิวหนังสือ Anna Karennina รักต้องห้ามของอันนา คาเรนีนา หนังสือภาษาอังกฤษระดับ Stage 5 เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !