เวลาไปกินข้าวกับเพื่อนบางทีก็กินฟรี บางครั้งก็ต้องหารค่าใช้จ่ายคนละครึ่ง คงต้องว่ากันไปตามโอกาสนะคะแต่ว่าทุกครั้งจะให้เพื่อนเลี้ยงเรา หรือให้เราเลี้ยงเพื่อนตลอด อันนี้คงไม่ไหว เงินในกระเป๋าคงจะไม่พอแน่ๆวันนี้แอดมินเลยนำเคล็ดลับในการพูดมาแบ่งปันค่ะ ก่อนอื่นต้องรู้สักนิดว่าตามธรรมเนียมจีน เวลาชวนใครกินข้าวฝ่ายที่ชวนมักจะเป็นฝ่ายรับผิดชอบค่าใช้จ่าย หรือพูดง่ายๆว่า ต้องเป็นคนจ่ายค่าข้าวนั่นเอง แต่ถ้าจะขอให้อีกฝ่ายช่วยหารค่าใช้จ่ายมีวิธีพูดแบบนี้我们AA制吧 (หว่อ เมิน เอเอจื้อ ปะ) หมายถึง พวกเราหารกันนะ หรือ #คนละครึ่งนะความหมายคือ อาหารมื้อนั้นจะต้องแชร์ค่าใช้จ่ายร่วมกันนั่นเอง เช่น ราคาอาหาร 200 หยวน เมื่อเพื่อนพูดว่า我们AA制吧 เราก็จะต้องจ่าย 100 บาท นั่นเอง สถานการณ์ตัวอย่างA : 晚上有时间，一起吃饭吧。 Wǎnshàng yǒu shíjiān, yīqǐ chīfàn ba. ตอนเย็นมีเวลา กินข้าวด้วยกันสิB：中奖了！请我吃饭吗？ Zhòng jiǎngle! Qǐng wǒ chīfàn ma? ถูกหวยหรอ เลี้ยงข้าวฉันไหม A：不是，我们AA制怎么样？ Búshì, wǒmen AA zhì zěnme yàng? เปล่านะ พวกเราหารกันดีไหม B：可以啊，我开你玩笑呢！ Kěyǐ ā, wǒ kāiwánxiào ne! ได้สิ ฉันล้อเธอเล่นนะ สรุปง่ายๆ คือ คำว่า แชร์กันนะ. หรือ หารค่าใช้จ่ายช่วยกันและกัน เราพูดได้เลยว่า "我们AA制吧" เพื่อนๆรู้หรือไม่ เวลาที่เราพูด我们AA制吧 อาจจะต้องดูสถานการณ์และบุคคลประกอบด้วย เพราะบางทียอมให้เขาเป็นฝ่ายเลี้ยงจะแสดงออกถึงการให้เกียรติค่ะ (เป็นเรื่องปกติที่จะปฏิบัติกับชาวจีน) แต่ถ้าสาวๆมีคนชวนไปออกเดทแล้วมาเรียกให้เราหารคนละครึ่งละก็ ต้องทบทวนพ่อหนุ่มคนนั้นสักหน่อยจ้านอกจากนี้ เวลาที่เราอยู่ร้านอาหาร อยากแนะนำว่ามีธรรมเนียมปฏิบัติอีกอย่างที่น่าจะรู้ไว้สักนิด นั่นคือ การถามเพื่อนร่วมโต๊ะอาหารนั่นเอง อาจจะเป็นการสอบถามทั่วๆไป หรือ ถ้าใครคิดไม่ออก ลองใช้ไอเดียแบบนี้ดูได้ค่ะ ตัวอย่างคำพูด สามารถใช้ถามเพื่อนร่วมโต๊ะอาหาร (สุภาพและมีมารยาทที่สุด) 今天你想吃什么 ？ Jīn tiān nǐ xiǎng chī shén me ？วันนี้อยากสั่งอะไรดี 需要什么饮料？ Xūyào shénme yǐnliào ？ ดื่มอะไรดี你能吃辣吗？ Nǐ néng chī là ma ？ เธอกินเผ็ดได้ไหม 菜味道怎么样 ？ Cài wèi dào zěn me yàng ？ รสชาติอาหารเป็นยังไงบ้าง 多吃点儿！ Duō chī diǎnr ！ กินเยอะๆนะ ลำดับสุดท้ายไม่พูดไม่ได้เลย เพราะก่อนที่จะไปถึงขั้นตอนจ่ายเงิน เราจะต้องเรียกพนักงาน เพื่อตรวจสอบรายการอาหารก่อนจ่าย ขั้นตอนนี้สำคัญมาก และเราควรจะใช้คำพูดว่า 服务员，这里结账！（Fú wù yuán ，zhè lǐ jié zhàng. พนักงาน ตรงนี้คิดเงินด้วย）ที่บอกว่าสำคัญก็คือ การเรียกพนักงานในร้านให้มาที่โต๊ะของเรา ในภาษาจีนไม่เรียก "พี่" หรือ "น้อง" แบบในภาษาไทยที่พวกเราคุ้นชิน และโปรดอย่าใช้คำแบบนั้นเรียกคนในอาชีพบริกรเด็ดขาดค่ะ เพราะนอกจากจะไม่สุภาพแล้ว ชาวจีนถือว่าไม่ใช่คนรู้จัก หรือ คนในครอบครัว คำเหล่านั้นจะไม่ใช้เรียกคนแปลกหน้านั่นเอง ฝากติดตามผลงานอีกช่องทาง ได้ที่ https://www.facebook.com/chinese4reallife IG : chinese4reallife Youtube : maylaoshiรูปภาพประกอบบทความ ลิขสิทธิ์โดยผู้เขียน เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !