สวัสดีครับ วันนี้คุณครูเบลล์มีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับคำว่า hit มาฝากกันครับ ก่อนอื่นต้องบอกว่าหลายคนคงทราบดีว่า hit นั้นแปลว่า ตี ต่อย ปะทะ หรือกระแทก อันนั้นคือใช้ในประโยคทั่วๆไป เช่น I hit the ball with my friend.ฉันเล่นโยนลูกบอลกับเพื่อน The boxer hits each other.นักมวยต่อยกัน เป็นต้น hit ถือเป็นคำกริยาที่ทั้งสามช่องใช้รูปเดิม(Irregular verb) คือไม่เปลี่ยนรูปและไม่เติม-ed hit(V.1) hit(V.2) hit(V.3) นั่นเองครับ hit ยังหมายถึง ไป ได้อีกด้วย บางครั้งมักใช้คู่กับคำว่า big กลายเป็น big hit หมายถึง เป็นที่นิยม เหมือนภาษาไทยที่ว่ายอดฮิตนั่นเองครับ ที่มา : เดอะไพร์มอิงลิชคราวนี้เรามาดูคำว่า hit ที่ใช้ในสำนวนภาษาอังกฤษกันบ้างครับ ต้องบอกก่อนว่าสำนวนภาษาอังกฤษบางครั้งไม่สามารถแปลตรงตัวได้ อาจจะต้องจำหรืออาศัยความคุ้นเคย เริ่มจากคำแรก hit the sack ถ้าแปลตรงตัวก็หัวเราะกันเลยทีเดียว เพราะแปลตรงตัวคือ ตีถุง งงใช่ไหมละครับ คำนี้ความหมายคือ เข้านอนหรือไปนอนครับ ยกตัวอย่างประโยคเช่น It's midnight-time to hit the sack.เที่ยงคืนแล้วได้เวลาเข้านอนแล้ว คำที่สองคือ hit the road. อันนี้พอเดาความหมายได้ เพราะมีคำว่าถนนอยู่ เดาได้ไม่ยาก คำนี้หมายถึง ออกเดินทาง ตัวอย่างประโยคเช่น People normally hit the road for a few days of rest and relaxation. ต่อมาคือคำว่า hit it off หมายถึงเข้ากันได้ดี ตัวอย่างประโยคเช่น Sarah and Mill hit it off from the minute they met. ซาร่าและมิลเข้ากันได้ดีหลังจากที่เขาคนพบกัน ที่มา : เดอะไพร์มอิงลิชเป็นยังไงกันบ้างครับ เห็นแล้วใช่ไหมว่า hit เวลาใช้ในสำนวนนั้นมีหลากหลายความหมายมาก บางคำก็สามารถเดาจากบริบทได้ เช่น hit the books หมายถึงอ่านหนังสือเตรียมสอบ เช่น The students hit the book before the exam in a few weeks. นักเรียนอ่านหนังสือเตรียมสอบอย่างเคร่งเครียดสำหรับการสอบสัปดาห์หน้า คำถัดมาต้องระวังเป็นพิเศษเพราะใกล้เคียงกันมาก แต่ความหมายไม่เหมือนกัน นั่นคือคำว่า hit up หมายถึงตาม ขอร้องให้ทำ ขอเงินหรือสิ่งของบางสิ่ง ตัวอย่างประโยคเช่น Stop hitting me up for the money.หยุดขอเงินฉันได้แล้ว ส่วนอีกคำคือ hit (someone/something) up หมายถึง โทรหา เช่น I gave my telephone number to the shop assistant to hit me up in case of refund.ฉันให้เบอร์โทรศัพท์กับพนักงานขายในกรณีที่ติดต่อตามเรื่องขอเงินคืนสินค้า ต่อมาคือคำว่า hit on อันนี้เดายากเพราะไม่มีบริบทใกล้เคียงเลย คำนี้แปลว่าจีบ เหมือนคำว่า flirt(V.) และคำสุดท้าย hit the gym แปลว่าไปโรงยิม นั่นเองครับ ช่วงนี้สถานการณ์โควิดยังระบาดอยู่ ทุกคนควรตั้งการ์ดสูง สวมหน้ากากอนามัย หมั่นล้างมือ และอย่าลืมเว้นระยะห่างทางสังคมด้วยครับ ที่มา : เดอะไพร์มอิงลิช ขอบคุณภาพปก : เดอะไพร์มอิงลิช อัปเดตความรู้ใหม่ๆอีกมากมาย โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี !