ภาษาจีนง่ายๆวันนี้ ขอชวนทุกคนมารู้จักกับคำศัพท์ที่มีอักษร 口 (kǒu) หมายถึงปาก คำที่มีอักษรตัวนี้เป็นส่วนประกอบ พอเปลี่ยนคำ ความหมายก็เปลี่ยนไปคนละความหมาย และก่อนอื่นต้องบอกไว้สักนิดว่า อักษรจีนเค้าจะเป็นหนึ่งคำหนึ่งความหมาย เวลานำไปใช้ส่วนใหญ่เราจะใช้คำศัพท์แบบสองพยางค์ขึ้นไป ดังนั้นเพื่อนๆรู้ความหมายตัวใดตัวหนึ่งก็พอจะเริ่มเดาความหมายโดยรวมได้ถึง 50% แล้วค่ะ พูดมาขนาดนี้ก็ไม่อยากให้คิดว่าเรียนภาษาจีนมันยาก แค่เรารู้เทคนิคก็พร้อมลุยต่อแล้วจ้า ถ้าพร้อมแล้วไปเริ่มกันเลย ผ้าปิดปาก / แมสก์ เรียกว่า 口罩 มาจากอักษร “口” (kǒu)และ “罩” (zhào) อักษรตัวนี้หมายถึงปกปิด ปกคลุม เมื่อเอามารวมกันจึงไม่แปลกเลยนะคะ ที่จะหมายถึง “ผ้าปิดปาก” ตัวอย่าง นำไปใช้ในการพูด 请您带上口罩！(Kǒuzhào qǐng nǐ dài shàng kǒuzhào) #กรุณาสวมหน้ากากด้วยค่ะ คำนี้เรียกว่าเป็นแฮชแท็กสุดฮอตเลยค่ะ ลองเข้าค้นดูเล่นๆในไอจี โอ้โหมีโพสต์ที่ติดแฮชแท็กนี้มากถึง "ห้าแสน" โพสต์ ก็ช่วงหลังนี้มันจำเป็นต้องใช้และสำคัญต่อสุขภาพเราทุกคนเลยนะคะ ลิปสติก เรียกว่า 口红 kǒuhóng “红” หมายถึงสีแดง พอนำมารวมกันแปลตรงตัวคือ “ปากแดง” จึงถูกนำมาใช้เรียกลิปสติกนั่นเอง เพราะใช้ทาเพื่อเติมสีสันให้ริมฝีปากได้ ตัวอย่าง นำไปใช้ในการพูด 这支口红颜色真好看！ (Zhè zhī kǒuhóng yánsè zhēn hǎokàn)ลิปสติกแท่งนี้สีสวยมาก ส่วนตัวของผู้เขียนขอบอกว่า ชอบคำศัพท์คำนี้จังเลยค่ะ เพราะมันสื่อสารได้ตรงๆและนึกภาพตามได้เลย เวลาจะซื้อหรือจะขายสินค้าเกี่ยวกับลิปสติปทีนี้ก็รู้กันแล้วนะต้องพูดว่า "โข่ว หง" แต่ช่วงนี้ทาไปก็เท่านั้นค่ะเพื่อนๆ เพราะเรายังต้องใช้หน้ากากกันอีกยาวจ้า น้ำลาย เรียกว่า 口水 kǒushuǐ “水” ที่แปลว่าน้ำ นำมารวมกันจึงหมายถึง น้ำลาย เห็นมั้ยเอ่ยภาษาจีนบทจะง่ายก็ง่ายจริงๆนะ ตัวอย่าง นำไปใช้ในการพูด 小朋友看到冰淇淋就流口水了。 (Xiǎopéngyǒu kàn dào bīngqílín jiù liú kǒushuǐle) "เด็กเล็กพอเห็นไอติมก็น้ำลายไหลแล้ว" (ประมาณว่าอยากกินมากๆ อยากกินแบบไม่ไหวแล้ว) สำหรับใครที่ชอบทำอาหารอวดลงโซเชี่ยล ลองใช้คำนี้ดูค่ะ รับรองมีคนหมั่นไส้แน่ๆ (ฮ่าๆ)คือคำว่า “绝对让你流口水” หมายถึง รับรองเธอได้น้ำลายไหลแน่ๆ ประมาณว่าชอบลงตอนดึก พอคนอื่นบอกหิวรู้สึกตัวเองจะเป็นคนชนะหมากฝรั่ง 口香糖 (Kǒuxiāngtáng)ชอบคำนี้ที่สุดเลย เป็นการรวมคำมาแบบตรงตัวและสื่อความหมายตรงๆ “香” xiāng หอม “糖” น้ำตาล táng ของที่ใส่ปากแล้วหวานหอม นั่นก็คือ หมากฝรั่ง จะมีคำไหนที่ชัดเจนมากว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ตัวอย่างการใช้ 我困的时候就吃口香糖。 （Wǒ kùn de shíhòu jiù chī kǒuxiāngtáng）"ตอนที่ฉันง่วงจะเคี้ยวหมากฝรั่ง" รสชาติ พูดว่า 口味 kǒuwèi คำนี้เกี่ยวข้องกับการกินอาหาร แน่นอนมีคำว่าปากเพื่อสื่อความหมาย ส่วนอักษร 味 kǒu หมายถึง กลิ่น รส หรือสิ่งที่ประสาทสัมผัสรับรสได้ ตัวอย่างการใช้. 这道菜口味不错！ （Zhè dào cài kǒuwèi zhēn bùcuò）อาหารจานนี้อร่อยจริงๆโอ้โฟ เขียนมาเยอะเลยล้วนเกี่ยวกับปากทั้งนั้นเลยนะคะ จากที่บอกตอนแรกว่าพอเรารู้ความหมายหนึ่งตัว อีกหนึ่งตัวเราก็พอจะเดาได้แล้วสำหรับคำศัพท์ในภาษาจีน จะว่าเยอะก็มีเยอะค่ะ แต่ว่าที่นำมาใช้กันจริงๆในชีวิตประจำวันก็ประมาณ 2000-2500 คำ ถามว่าจะจำทั้งหมดยังไง ของแบบนี้ขอบอกว่ามันต้องใช้เวลาค่ะ และอาศัยการสะสมประสบการณ์ด้วยใครมีคำถามเกี่ยวกับภาษาจีน สอบถามผู้เขียนได้นะคะ เรามีเพจที่นี้ ภาษาจีนในชีวิตจริง ภาพประกอบบทความ รูปปกและรูปในเนื้อหา ออกแบบโดย ผู้เขียน เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !