สุภาพบุรุษสองหน้าที่เดี๋ยวดี เดี๋ยวร้าย คนอื่นเข้าใจผิดว่าเป็นคนละคน แท้จริงแล้วสองคนนี้เป็นคนเดียวกัน ซึ่งเป็นความลับที่ยังไม่มีใครล่วงรู้ เป็นความกระตุกขวัญที่เหลือเชื่อเมื่อคนที่ร้ายออกอาการทำเรื่องเดือดร้อนไว้ แล้วเมื่อกลับสู่ภาวะจิตใจปกติ เขาจะรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วได้อย่างไร ผลงานการเขียนของ Robert Louis Stevenson นักเขียนเจ้าของผลงานนวนิยายระดับโลก เรียบเรียงใหม่เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาโดย Janet Borsbey และ Ruth Swan ภาพปกและภาพประกอบโดย Alberto Macone หนึ่งในผลงานของ SE-ED World Readers โดยใช้ภาพขาวดำประกอบทั้งเล่ม เรื่องย่อMr.Utterson คบหากับสหายอย่าง Dr.Jekyll ในการปรึกษาพูดคุยเกี่ยวกับงานทดลองทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงข่าวการฆาตกรรมที่ลือกันว่าเป็นฝีมือของ Mr.Hyde คนกักขฬะร้ายกาจที่ใครก็ไม่อยากเจอหน้า วันหนึ่ง Utterson เห็นความผิดปกติที่เกี่ยวกับ Dr.Jekyll ทั้งไม่ยอมออกจากห้อง ไม่ยอมออกมาพบปะผู้คนและก็พบกับความจริงที่เหลือเชื่อ นั่นคือ Dr.Jekyll กับ Mr.Hyde คือคนคนเดียวกัน คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่ม Noisy (adj) เสียงดังThe street was quiet on Sundays, but it was always noisy and busy on a weekday.ถนนมักเงียบในวันอาทิตย์ แต่มักเสียงดังและวุ่นวายในวันธรรมดา Horrible (adj) เลวร้ายNow this is the horrible part of my story.นี่คือช่วงที่เลวร้ายของเรื่องราวของผม Cheque (n) เช็กเงินสดDid he pay in cash, or did he give you a cheque ?เขาจ่ายคุณเป็นเงินสดหรือเขาจ่ายเป็นเช็กเงินสด Famous (adj) โด่งดังThe name on the cheque was a very famous name.ชื่อที่ปรากฏบนเช็กเงินสดเป็นชื่อที่โด่งดัง Drawer (n) ลิ้นชักEnvelope (n) ซองจดหมายHe opened a drawer in his deck and took out an envelope.เขาเปิดลิ้นชักจากโต๊ะทำงานและนำซองจดหมายออกมา Moonlight (n) แสงจันทร์Sometimes he went there at night, in the fog or in the moonlight.บางครั้งเขาไปที่นั่นในยามวิกาลท่ามกลางสายหมอกหรือไม่ก็ใต้แสงจันทร์ Scientific (adj) ที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์He’s unhappy about my scientific work and you’re unhappy about my will.เขาไม่พอใจกับงานวิทยาศาสตร์ของผม และคุณเองก็กำลังจะไม่พอใจงานของผมด้วย Visit (v) เยี่ยมเยือนMr.Hyde sometimes visited the house where she worked.บางครั้งมิสเตอร์ไฮย์ก็ไปเยี่ยมบ้านหลังที่เธอทำงานอยู่ที่นั่น ความชื่นชอบและประโยชน์ที่ได้ภายในเล่ม1.ระดับความยากง่ายอยู่ในระดับ Level A2 ตามมาตรฐานของ The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) ถือว่าไม่ได้ยากจนเกินไปนัก เหมาะกับผู้เริ่มต้นที่ต้องการลองอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแบบจริงจัง 2.การแปลภายในเล่ม จะเป็นการแปลเฉพาะคำศัพท์เท่านั้น ไม่ได้มีการแปลทั้งเล่ม ทั้งเนื้อความแต่อย่างใด 3.ไม่มีการแปลประโยคที่แปลได้ยาก สำนวนหรือวลีที่ถอดความตรงๆได้ยากก็จะไม่มีการแปลให้เหมือนในหนังสือชุด SE-ED GENIUS READERS ใครที่ไม่ชอบในประเด็น ก่อนซื้ออาจจะต้องคิดหนัก ไม่อย่างนั้นมีสิทธิ์อ่านไม่จบเล่ม 4.ภาพขาวดำตลอดทั้งเล่ม ให้ความรู้สึกแบบสุขุมเหมือนคนเป็นผู้ใหญ่ระดับอาวุโส ใครที่ไม่ชอบ ชอบแบบสี่สีตลอดทั้งเล่มเหมือนชุด SE-ED GENIUS READERS ก็ต้องคิดหนักอีกเหมือนกัน 5.เนื้อหาของเรื่องไม่ได้สนุกมากนัก เหมือนตัวละครพายเรืออยู่ในอ่าง แต่จากรูปประโยคมันฝึกฝนเราให้ตีความแปลความหมายให้ออก ถือว่าเป็นความท้าทายสำหรับครีเอเตอร์ในการอ่านช่วงแรกเลย 6.หนังสือเล่มบาง กระชับ พกพาง่าย เหมาะกับการอ่านนอกเวลาอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นยามว่างหรือต้องรออะไรนานๆก็หยิบขึ้นมาอ่านได้เลย 7.ภายในเรื่องพยายามโฟกัสถึงด้านดีและด้านร้ายของคน Henry Jekyll เป็นตัวแทนของด้านดี และ Edward Hyde ก็เป็นตัวแทนในด้านร้าย ความเป็นจริงคนเราทุกคนก็มีสองด้าน คือด้านที่เป็นคนดีและด้านที่เป็นคนร้าย เวลาเจอเรื่องร้ายมากดดันภายในความคิดเราจะอยากทำร้ายเขา ฆ่าเขา เวลาลำบากยากจนเราก็อยากเป็นมิจฉาชีพ แต่เวลาเราเจอเรื่องที่ดี เราเป็นที่ยอมรับ เรามีฐานะการเงินดีขึ้น เราก็นึกอยากเมตตาให้คนอื่นเป็นสุขเหมือนอย่างเราบ้าง ซึ่งทั้งสองด้านในจิตใจเราต้องสมดุลมันให้ดี จะได้วางตัวในสังคมได้โดยไม่รู้สึกขัดแย้ง นวนิยาย DR JEKYLL and MR HYDE ครีเอเตอร์เชื่อว่าหลายคนอาจไม่คุ้นหู แต่ตัวละครนี้เป็นตำนานที่เลื่องชื่อ มีปรากฏตัวไปใช้ในบทภาพยนตร์อยู่หลายเรื่องจึงสนใจที่ลองอ่านเพื่อทำความเข้าใจตัวละครนี้จากต้นฉบับมากยิ่งขึ้น แต่ก็ยอมรับว่าไม่เพลิดเพลินเท่าที่ควร ข้อดีข้อด้อยเมื่อเทียบกับหนังสือชุด SE-ED GENIUS READERS แล้วก็มีหลายจุดที่ครีเอเตอร์รู้สึกไม่ประทับใจนัก ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะผู้จัดทำลิขสิทธิ์ของต่างประเทศเป็นคนละสำนักกับที่ครีเอเตอร์คุ้นเคย จุดนี้ทำให้ตัวครีเอเตอร์จะต้องชั่งใจให้ดีว่าความชื่นชอบ สไตล์การถ่ายทอด อรรถรสของเนื้อหา มีความแตกต่างกันพอสมควร เครดิตภาพภาพปก โดย vector_corp จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ The Invisible Man มนุษย์ล่องหน โดย Herbert George Wellsรีวิวหนังสือ The Secret Garden สวนปริศนากับหนูน้อยแมรีรีวิวหนังสือ Beauty and the Beast โฉมงามกับเจ้าชายอสูรรีวิวหนังสือ The Little Match Girl เด็กหญิงไม้ขีดไฟ, The Emperor's New Clothes พระราชากับชุดล่องหน, The Red Shoes รองเท้าแดงรีวิวหนังสือ Aesop's Fables รวมนิทานอีสปสอนใจ เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !