วันนี้อยากเล่าเรื่องวันอาสาฬหบูชาให้ฟังหน่อย วันอาสาฬหบูชาเป็นวันสำคัญของพระพุทธศาสนาไทยนะ วันนี้ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติไทย ซึ่งเป็นวันที่พระพุทธเจ้าทรงแสดงปฐมเทศนา หรือธรรมจักรกัปปวัตตนสูตร เป็นครั้งแรกหลังจากตรัสรู้ นั่นก็หมายความว่า วันอาสาฬหบูชาเป็นวันที่พระพุทธเจ้าสอนคำสอนให้กับปัญจวัคคีย์ 5 คนแรก และเป็นวันที่พระสงฆ์รูปแรกเกิดขึ้นในพระพุทธศาสนาด้วย ถ้าเราอยากพูดคำว่า "วันอาสาฬหบูชา" เป็นภาษาจีน ก็มีคำง่าย ๆ ที่ใช้กันอยู่สองคำหลัก ๆ คือ 拜佛节 (bài fó jié) แปลตรงตัวว่า "เทศกาลไหว้พระ" 拜 (bài) แปลว่า ไหว้ หรือ สักการะ 佛 (fó) คือ พระพุทธเจ้า 节 (jié) คือ เทศกาล หรือ วันสำคัญ คำนี้เน้นการสักการะพระพุทธเจ้าในวันนั้น 三宝佛节 (sān bǎo fó jié) แปลว่า "เทศกาลรัตนตรัย" 三宝 (sān bǎo) คือ รัตนตรัย หรือที่เราเรียกกันว่า "พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์" 佛 (fó) คือ พระพุทธเจ้า 节 (jié) คือ เทศกาล คำนี้เน้นความสำคัญของ "รัตนตรัย" ที่เป็นหัวใจของพระพุทธศาสนา คำศัพท์ง่าย ๆ ที่เราควรรู้สำหรับพูดเกี่ยวกับวันอาสาฬหบูชาในภาษาจีนก็มี เช่น 拜 (bài) = ไหว้ 佛 (fó) = พระพุทธเจ้า 节 (jié) = เทศกาล 三 (sān) = สาม 宝 (bǎo) = รัตนะ หรือ สมบัติ 日 (rì) = วัน ถ้าอยากพูดประโยคง่าย ๆ ว่า "วันนี้เป็นวันอาสาฬหบูชา" ก็พูดได้ว่า 今天是拜佛节。 Jīntiān shì bài fó jié. แปลว่า "วันนี้เป็นวันไหว้พระ" หรือ "วันนี้เป็นวันอาสาฬหบูชา" หรือถ้าจะบอกว่า "วันอาสาฬหบูชาสำคัญมาก" ก็พูดว่า 三宝佛节很重要。 Sān bǎo fó jié hěn zhòngyào. แปลว่า "เทศกาลสามรัตนะสำคัญมาก" และถ้าอยากบอกว่า "เราจะไปวัดไหว้พระ" ก็พูดว่า 我们去寺庙拜佛。 Wǒmen qù sìmiào bài fó. แปลว่า "พวกเราไปวัดไหว้พระ" สรุปง่าย ๆ ก็คือ วันอาสาฬหบูชาเป็นวันที่สำคัญมากในพระพุทธศาสนาไทย เพราะเป็นวันที่พระพุทธเจ้าทรงสอนธรรมคำแรก และทำให้เกิดพระสงฆ์รูปแรกขึ้นด้วย ส่วนในภาษาจีน เราใช้คำว่า 拜佛节 หรือ 三宝佛节 เพื่อบอกถึงวันสำคัญนี้ โดยใช้คำศัพท์ง่าย ๆ ที่เหมาะกับคนเรียนภาษาจีนระดับเริ่มต้น ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวันสำคัญนี้กับเพื่อนจีนได้อย่างเข้าใจง่าย ถ้าเพื่อนๆ อยากลองพูดหรือเขียนประโยคเกี่ยวกับวันอาสาฬหบูชาเป็นภาษาจีน ก็สามารถเริ่มจากคำง่าย ๆ เหล่านี้ก่อน แล้วค่อย ๆ ฝึกเพิ่มไปเรื่อย ๆ ได้เลยนะ! ภาพ 1 โดย vined mind จาก Pixabay ภาพ 2 โดย Klaus-Peter Katzbach จาก Pixabay ภาพ 3 โดย Roldan Ancajas จาก Pixabay ภาพ 4 โดย karsten จาก Pixabay ภาพ 5 โดย Dean Moriarty จาก Pixabay ภาพปก โดย Pete Linforth จาก Pixabay เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !