นวนิยายเรื่องนี้ว่าด้วยเรื่องของชีวิตผู้หญิงล้วนที่ต้องแก้ปัญหาชีวิตและช่วยเหลือกัน ในยุคของสงครามกลางเมืองในสหรัฐอเมริกา เนื้อเรื่องเรียบง่าย แต่แฝงความเป็นจริงอยู่ในความธรรมดานั้น ทำให้ตรงใจและเข้าถึงความรู้สึกคนอ่านในยุคนั้น ความนิยมในนิยาย Classic เรื่องนี้จึงไม่เคยเสื่อมคลาย Louisa May Alcott ผู้แต่งนิยายเรื่องนี้เคยทำงานเป็นพยาบาลในโรงพยาบาลทหาร จึงมีแนวคิดเขียนนวนิยายออกมาหลายเรื่อง รวมทั้ง Little Women ด้วย ให้การเรียบเรียงใหม่โดย Micheal Robert Bradie ภาพประกอบโดย Nika Tchaikovskaya แปลโดย สิริรัตน์ นุ่มฟัก เรื่องย่อเรื่องราวชีวิตของครอบครัวตนะกูลมาร์ชผ่านลูกสาวทั้ง 4 คนเม็ก พี่สาวคนโตผู้อ่อนโยนโจ พี่รองคนรองสาวห้าวหัวใจแกร่งเบ็ท สาวน้อยขี้อายเอมี่ น้องสาวคนเล็กที่เอาแต่ใจ พ่อของพวกเธอต้องไปร่วมรบในสงครามกลางเมืองของสหรัฐอเมริกา เหลือแค่แม่เท่านั้นที่ต้องรับผิดชอบดูแลครอบครัว ทุกคนจึงต้องร่วมรับมือกับอุปสรรคที่ถาโถมเข้ามาในชีวิตด้วยความเข้าใจกัน จนพวกเธอตกผลึกได้ว่าน้ำใจ มิตรภาพ และความรัก นำพาผลตอบแทนล้ำค่าเพียงใด คำศัพท์ที่ได้พบภายในเล่มRich (adj) ร่ำรวยIt’s not fair that some girls are rich and have everything they want while others have nothing.ไม่ยุติธรรมเลยที่เด็กสาวบางคนร่ำรวยและมีทุกอย่างที่ต้องการ ขณะที่คนอื่นไม่มีอะไรเลย Satisfaction (n) ความอิ่มอกอิ่มใจAfterward, the March girls felt the inner warmth of satisfaction from their good deeds.ครั้นแล้ว เด็กๆตระกูลมาร์ชก็รู้สึกถึงความอิ่มอกอิ่มใจที่ท่วมท้นอยู่ข้างในจากการทำความดี Allow (v)I don’t allow all of those angry words to leave my lips.ฉันไม่ยอมปล่อยให้คำพูดฉุนเฉียวพวกนั้นหลุดออกจากปากหรอก Neckline (n) คอเสื้อMeg was shocked when she saw herself in the mirror because the neckline of the dress was cut so low.เม็กตกใจมากตอนเห็นตัวเองในกระจก เพราะคอเสื้อชุดนี้ลึกมาก Important (adj) สำคัญMeg began to understand that she had been rich in the truly important things, such as love, peace and good health.เม็กเริ่มเข้าใจแล้วว่า เธอร่ำรวยในสิ่งที่สำคัญจริงๆ เช่น ความรัก ความสงบสุข และสุขภาพที่แข็งแรง Appear (v) ปรากฏThen two tall men appeared. One of the men was leaning on the other man’s arm.ทันใดนั้น มีชายร่างสูงสองคนปรากฏตัวขึ้น คนหนึ่งพิงแขนชายอีกคนหนึ่งอยู่ Gentle (adj) อ่อนโยนI’ll miss my wild girl, but I’ll love the kind and gentle woman who’s taken her place.ผมจะคิดถึงสาวห้าวคนนั้น แต่ก็จะรักหญิงสาวที่ใจดีและอ่อนโยนคนนี้ที่เข้ามาแทน ความชื่นชอบและประทับใจของครีเอเตอร์1.ได้ฝึกฝนตัวเองในการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น เป็นพื้นฐานในการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษล้วนได้คล่องมากขึ้น จะเห็นได้ว่ากลุ่มคนหัวกะทินิยมอ่านหนังสือ How to ต้นฉบับภาษาอังกฤษได้อย่างสบาย เพราะอ่านได้คล่องราวกับเป็นภาษาของตัวเอง 2.สามารถวัดผลกับตัวเองได้ว่าแปลคล่องแค่ไหน ถ้าหากอ่านได้คล่อง อ่านได้สนุกแบบไม่ติดขัด แสดงว่าแปลได้ถูกต้อง ติดตามเรื่องได้เพลิดเพลิน 3.การแปลของเล่มจะไม่ได้แปลทั้งเรื่อง แต่เป็นการแปลทีละคำแนบไว้ด้านข้างของแต่ละหน้า ดังนั้น เราจะสะดวกที่ไม่ต้องไปแปลจาก Dictionary คำไหนแปลไม่ออก เหลือบมองศัพท์ด้านข้างแล้วจะรู้ความหมายของคำทันที เวลาร้อยเรียงศัพท์ที่แปลออกรวมกันจะแปลความหมาย 1 ประโยคได้ทันที 4.ประโยคใดที่แปลยากหรือคนมักแปลผิดเป็นส่วนใหญ่ ก็จะมีการแปลประโยคท่อนนั้นแนบใต้บทความ จึงไม่ต้องกังวลเรื่องการแปลจนตีความผิด 5.ช่วยให้ครีเอเตอร์ใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตส่วนตัวได้ดีขึ้น เวลาเจอเอกสารภาษาอังกฤษก็ไม่รู้สึกประหม่าทำงานโดยรู้ว่านี่เกี่ยวข้องกับอะไร นอกจากนี้ยังช่วยให้ทำข้อสอบวิชาภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นด้วย เพราะการแปลออกจะช่วยเพิ่มความมั่นใจและรู้บริบทของข้อสอบตรงประเด็นขึ้น 6.ภาพสี่สีประกอบภาพตลอดทั้งเล่ม ทำให้อ่านง่ายและช่วยให้เข้าใจเนื้อหาได้ดีขึ้นด้วย 7.มี Audio CD แนบไว้ท้ายเล่ม ใช้ในการฟังเวลาออกเสียงพูดให้ถูกต้อง...ทั้งนี้จะได้อ่านออกเสียงถูกหลัก แต่จะว่าไปแล้วมันก็เหมือนหนังสือเสียงก็ว่าได้ คือฟังไม่เบื่อ และมี Sound ประกอบเสริมอรรถรสอีกด้วย ระดับความยากง่ายอยู่ในระดับ Stage 3 ถือว่าไม่ยากหรือง่ายจนเกินไปเหมาะแก่การเริ่มต้นในการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ ซึ่งถ้าเราอ่านคล่องได้จริง เราจะจำคำศัพท์ได้ ตีความแปลประโยคที่เป็นสำนวนได้ เข้าใจบริบทของเนื้อหาที่ผู้เขียนจะสื่อได้ เป็นรากฐานในการอ่านหนังสือต่างประเทศภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับจากใจความที่ผู้เขียนต้องการจะสื่ออย่างแท้จริง โดยที่ไม่ได้ถูกปรับแต่งจากผู้แปล เพราะบางครั้งผู้แปลก็ถ่ายทอดเถรตรงโดยไม่ได้เกลาให้เข้าบริบทของคนไทย การอ่านจึงน่าเบื่อ แต่ถ้าเราอ่านเอง ตีความเองได้ การอ่านจะเป็นเรื่องที่สนุกมาก เหมือนได้เบิกเนตรเลยก็ว่าได้ Little Woman ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีไม่น้อย เพราะเนื้อเรื่องไม่ซับซ้อนและเข้าใจถึงหัวอกของคนเป็นผู้หญิงที่มีความละเอียดอ่อนเพียงใด ครีเอเตอร์ก็อ่านสนุกจริงจึงอยากมาแนะนำกันครับ เครดิตภาพภาพปก โดย vecstock จาก freepik.comภาพที่ 1 2 3 และ 4 โดยผู้เขียน บทความอื่นๆที่น่าสนใจรีวิวหนังสือ Beauty and the Beast โฉมงามกับเจ้าชายอสูรรีวิวหนังสือ The Little Match Girl เด็กหญิงไม้ขีดไฟ, The Emperor's New Clothes พระราชากับชุดล่องหน, The Red Shoes รองเท้าแดงรีวิวหนังสือ Cinderella + Sleeping Beauty โดย Charles Perraultรีวิวหนังสือ Alice's Adventures in Wonderland (อลิซ ผจญภัยในแดนมหัศจรรย์)รีวิวหนังสือ The Little Mermaid เจ้าหญิงเงือกน้อย เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !