สวัสดี! เพื่อนๆ ที่ชอบสำนวนจีนหรืออยากศึกษาวัฒนธรรมจีนแบบลึกๆ มาแชร์ประสบการณ์หน่อยว่า... หนังสือ 'สำนวนจีน' ของ ส.สุวรรณ นี่คือหนังสือแบบไหนกันแน่! ก่อนอื่น... หนังสือเก่าแต่คุ้ม นะ! พิมพ์ครั้งที่ 3 แล้ว ในปี 2541 (ก่อนเกิดเราหลายปี) โดยสำนักพิมพ์พิราบ แต่เนื้อหาไม่เคยตกรุ่นเลย เพราะรวบรวมสำนวนจีนดั้งเดิมที่บางตัวยังใช้กันอยู่ในวรรณกรรมหรือบทสนทนาที่ต้องการความคลาสสิก เช่น "ใบไม้ในเดียวบังตา มองไม่เห็นขุนเขา" (มีความหมายคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า เส้นผมบังภูเขา) หรือ "ขี้ข้าสามแซ่" (คล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า ข้าหลายเจ้า บ่าวหลายนาย) แบบนี้ล่ะ! สภาพหนังสือ... ยังสะอาด ปกมีรอยยับหรือมุมหักนิดหน่อย แต่เนื้อหาไม่เสียหาย บางคนอาจคิดว่า "หนังสือเก่าทำไมยังน่าสนใจ?" แต่จริงๆ แล้ว... หนังสือเก่าบางเล่มคือสมบัติ ที่ค้นหาไม่ง่ายหรอกนะ! ข้อควรรู้... สำนวนบางตัว อาจไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดปัจจุบัน แต่เหมาะสำหรับใครอยากศึกษาวัฒนธรรมจีนแบบลึกๆ เช่น "ข้างเตียงนอน จะปล่อยให้คนอื่นนอนกรนได้ไฉน" (มีความหมายคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า หอกข้างแคร่) หรือ "ความสามารถของลากุ้ยจิ๋ว" (หมายถึงการนำเสนอผลงานออกมาชุ่ยๆ) แบบนี้ล่ะ! ขนาดเล็ก พกพาสะดวก อ่านระหว่างรอขึ้นรถเมล์หรือนั่งร้านกาแฟก็ได้ จำนวนหน้า 176 หน้า... อ่านจบเร็ว แต่เนื้อหาแน่น แถมทุกสำนวนยังมีภาษาจีนต้นฉบับด้วย! บางคนอาจคิดว่า "หนังสือเก่าแบบนี้อ่านแล้วจะได้ประโยชน์อะไร?" แต่จริงๆ แล้ว... หนังสือเก่าบางเล่มคือสมบัติ ที่ค้นหาไม่ง่ายหรอกนะ! เช่น สำนวน "ใบไม้ในเดียวบังตา มองไม่เห็นขุนเขา" ที่ว่ามาข้างต้น... บางคนอาจไม่เคยได้ยิน แต่พออ่านแล้วรู้สึกว่า "อ้าว! สำนวนแบบนี้ยังใช้ได้เลย!" หรือ สำนวน "ขี้ข้าสามแซ่" ที่ใช้พูดถึงคนที่ประจบสอพลอเจ้านายเพื่อเอาตัวเองรอดเท่านั้น... แบบนี้ล่ะ! ถ้าเพื่อนๆ อยากได้หนังสือที่ "เก่าแต่เก๋า" แบบนี้ ลองหามาเก็บไว้เลยนะ! เหมาะสำหรับคนชอบสำนวนจีนดั้งเดิม หรืออยากเป็นผู้รู้ในวัฒนธรรมจีนแบบไม่ต้องไปเรียนที่จีนเลย! แถมยังเป็นของสะสมที่ค้นหาไม่ง่ายอีกด้วย... ลองไปล่าหนังสือดีๆ แบบนี้กันเถอะ! ภาพปก โดย Vilius Kukanauskas จาก Pixabay ภาพประกอบทั้งหมดโดยผู้เขียน เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !